Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når et marked nærmer sig mætningspunktet, kan den hårde salgsteknik begynde at gøre sig gældende. Producenterne kæmper indbyrdes om at bevare eller udvide deres andel af et marked som ikke længere vokser.
German[de]
Wenn sich ein Markt dem Sättigungspunkt annähert, geht man zu aggressiven Verkaufsmethoden über, wobei die Hersteller darum kämpfen, sich ihren Anteil zu erhalten oder ihn zu erweitern.
Greek[el]
Όταν μια αγορά πλησιάζει στο σημείο κορεσμού, η μαχητική τεχνική πωλήσεων παίρνει την κατάσταση στα χέρια της, καθώς οι κατασκευαστές αγωνίζονται να κρατήσουν ή να επεκτείνουν τα κέρδη τους.
English[en]
When a market nears the saturation point, aggressive salesmanship takes over as manufacturers fight to keep or extend their share of it.
Spanish[es]
Cuando un mercado se acerca al punto de saturación, las técnicas de venta agresivas se imponen a medida que los fabricantes luchan por mantener o ampliar sus beneficios.
French[fr]
Lorsqu’un marché arrive à saturation, les industriels qui luttent pour conserver ou accroître leur part du marché recourent à cette propagande agressive.
Indonesian[id]
Sewaktu pemasaran mendekati titik jenuh, peranan diambil alih oleh keahlian berdagang yang agresif seraya pengusaha pabrik berjuang mempertahankan atau menambah bagiannya dalam pasar itu.
Italian[it]
Quando un mercato è vicino al punto di saturazione, i produttori lottano per conservare o allargare la loro fetta di mercato e a tal fine ricorrono alle tecniche di vendita aggressive.
Japanese[ja]
市場が飽和状態に近づくと,各業者は自分たちのシェアを守ったり拡大したりするために戦うので,勢い押しの強い販売になります。
Korean[ko]
시장이 포화점에 가까와지면, 제조업자들이 자기들의 시장 점유율을 유지하거나 높이기 위해서 투쟁함에 따라, 강요식의 판매술이 득세하게 된다.
Malayalam[ml]
ഒരു വിപണി പൂരിതഘട്ടത്തോടടുക്കുമ്പോൾ ആക്രമണോൽസുകമായ വിൽപ്പനനയം രംഗപ്രവേശം ചെയ്യുന്നു, നിർമ്മാതാക്കൾ അതിലെ തങ്ങളുടെ പങ്ക് നിലനിർത്താനോ വികസിപ്പിക്കാനോ പോരാടുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når et marked nærmer seg metningspunktet, kjemper fabrikantene om å beholde eller utvide sin del av det, og dermed overtar den pågående reklamen.
Dutch[nl]
Wanneer een markt het verzadigingspunt bereikt, krijgen agressieve verkooptechnieken de overhand, omdat fabrikanten al het mogelijke zullen doen om hun marktaandeel te behouden of te vergroten.
Portuguese[pt]
Quando um mercado se aproxima do ponto de saturação, a técnica agressiva de venda passa a dominar, à medida que os fabricantes lutam para manter ou ampliar seu quinhão do mercado.
Southern Sotho[st]
Ha thepa ’marakeng e sa rekoe, bahlahisi ba thepa ba tla qala ho rekisa thepa ea bona ka mokhoa o bohale le o leqhoko.
Swedish[sv]
När marknaden för en viss vara börjar bli mättad, tar aggressiva försäljningsmetoder överhanden, eftersom tillverkarna kämpar för att bevara eller utöka sina marknadsandelar.
Tamil[ta]
வியாபாரம் மோசமான நிலையைக் கிட்டும்போது, உற்பத்தியாளர்கள் அதைக் காத்திட அல்லது பெருக்கிட போராடுகையில் தீவிரமான விற்பனை மேலோங்குகிறது.
Tagalog[tl]
Kapag ang pamilihan ay halos punúng-punô ng mga paninda, humahalili na ang agresibong pagbibilí habang ang mga pabrikante ay nakikipagbaka upang mapanatili o mapatagal pa ang kanilang bahagi rito.
Tahitian[ty]
Ia fatata ana‘e te tahi tao‘a i te ore e hoo-faahou-hia, e faaohipa te feia hoo tao‘a e aro ra no te tapea aore ra no te faarahi atu â i ta ratou tuhaa i te pae tapi hooraa tauihaa i te reira huru haaparareraa ma te haamǎta‘u.
Ukrainian[uk]
Коли виробництво товару дорівнює попиту, то агресивним рекламуванням виробники стараються поширювати продаж своїх товарів.
Chinese[zh]
在市场接近饱和点时,由于各厂商争着要保持或增加货物在市场的销量,侵略性的推销就势在必行了。
Zulu[zu]
Lapho imakethe inezimpahla ezanele zokuthengiswa, ukuthengisa ngokucindezela kuyaqala njengoba izimboni zilwela ukugcina noma ukwandisa ingxenye yazo kuyo.