Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) قرر الفريق العامل في دورته العشرين، ضمن إطار قراره المؤقت بشأن مقدار حد مسؤولية الناقل، أن يملأ الفراغ في الزوج الأول من الأقواس المعقوفة، المتعلق بحد المسؤولية عن كل رزمة، بالرقم "835"، حسبما ورد في قواعد هامبورغ، ريثما يعاود النظر في الاقتراح التوفيقي بشأن مقدار ذلك الحد (انظر الفقرتين 163 و166 من الوثيقة A/CN.9/642).
English[en]
� At its twentieth session, the Working Group decided, as part of its provisional decision on the level of the limitation of the carrier’s liability, to fill the first set of square brackets relating to the per package limitation with the number “835”, as contained in the Hamburg Rules, pending further consideration of the compromise proposal on the level of the limitation (see A/CN.9/642, paras. 163 and 166).
Spanish[es]
� En su 20o período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió a título provisional, fijar el límite de la responsabilidad del porteador insertando en el primer par de corchetes un límite por bulto de “835” unidades de cuenta, al igual que se hacía en las Reglas de Hamburgo, en espera de que se encontrara una solución de avenencia acerca de dicho límite (A/CN.9/642, párrs. 163 y 166).
French[fr]
� À sa vingtième session, dans le cadre de ses conclusions provisoires concernant la limitation de la responsabilité du transporteur, le Groupe de travail a décidé d’insérer le nombre “835” dans la première série de crochets relative à la limite par colis, comme dans les Règles de Hambourg, en attendant l’examen plus avant de la proposition de compromis sur la question (voir A/CN.9/642, par. 163 et 166).
Russian[ru]
� На своей двадцатой сессии Рабочая группа, в качестве части своего предварительного решения в отношении предела ограничения ответственности перевозчика, решила проставить в первых квадратных скобках, касающихся ограничения ответственности за место, цифру "835", указанную в Гамбургских правилах, в преддверии дальнейшего рассмотрения компромиссного предложения в отношении предела ограничения ответственности (см. A/CN.9/642, пункты 163 и 166).
Chinese[zh]
� 作为工作组关于承运人赔责限制额度的临时决定的一部分,工作组在其第二十届会议上决定,按《汉堡规则》所载数额,在有关每件限额的第一组方括号内填上数字“835”,待进一步审议有关赔责限额的折衷建议之后再作定夺(见A/CN.9/642,第163和166段)。