Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya mihimog detalyadong mga rekord sa iyang mga sinulat dili lamang ingong pamatuod sa pagkatukma sa iyang gisulat kondili usab aron sa pagtultol sa magbabasa sa maong panahon ngadto sa ubang mga tinubdan alang sa dugang detalye.
Czech[cs]
Ezra své spisy dokumentuje nejen proto, aby dokázal přesnost toho, co napsal, ale také proto, aby soudobého čtenáře odkázal na další zdroje, kde jsou podrobnosti.
Danish[da]
Han anfører kilden til sine oplysninger, ikke blot som en garanti for nøjagtigheden af det han har skrevet, men også for at henvise sine læsere på den tid til andre kilder hvor de kunne få yderligere oplysninger.
German[de]
Er verwies nicht nur auf diese Urkunden, um die Richtigkeit seiner Darlegungen nachzuweisen, sondern auch, um den damaligen Leser auf andere Quellen aufmerksam zu machen, aus denen er weitere Einzelheiten erfahren konnte.
Greek[el]
Παραπέμπει στα επίσημα έγγραφα, όχι μόνο για να αποδείξει την ακρίβεια των όσων γράφει, αλλά και για να κατευθύνει τον αναγνώστη εκείνης της εποχής σε άλλες πηγές για περαιτέρω λεπτομέρειες.
English[en]
He documents his writings not merely as proof of accuracy as to what he has written but also to direct the reader of that time to other sources for more detail.
Spanish[es]
Documenta su obra no solo para establecer la exactitud de lo que ha escrito, sino para dirigir al lector de aquella época a otras fuentes que podrían aportar más detalles.
Finnish[fi]
Hän vahvistaa kirjoituksensa asiakirjojen avulla todistaakseen kirjoittamansa tekstin paikkansapitävyyden ja lisäksi kiinnittääkseen senaikaisen lukijan huomion muihin lähteisiin, joista saattoi löytää lisää yksityiskohtia.
French[fr]
Ses écrits sont documentés non seulement pour appuyer l’exactitude de ses déclarations, mais aussi pour diriger le lecteur de l’époque vers d’autres sources s’il désirait de plus amples détails.
Hungarian[hu]
Nemcsak azért hivatkozott ezekre a dokumentumokra, hogy bizonyítsa, hogy pontos a munkája, hanem azért is, hogy az akkori olvasói tudják, hol találhatnak több információt a témáról.
Indonesian[id]
Ia mendokumentasi tulisan-tulisannya tidak saja sebagai bukti keakuratan bahan yang telah ia tulis tetapi juga untuk mengarahkan pembaca pada masa itu kepada sumber-sumber lain untuk perincian tambahan.
Iloko[ilo]
Patalgedanna dagiti suratna babaen kadagiti dokumento saan laeng a kas pammaneknek iti kinaumiso ti insuratna no di ket tapno ti agbasbasa iti daydi a tiempo maiturongna met iti dadduma pay a gubuayan maipaay iti ad-adu a detalye.
Japanese[ja]
エズラが自分の書いた物の典拠を示しているのは,自分の書いた事柄の正確さを証明するためだけでなく,より詳細な情報の収められている他の資料を当時の読者に指し示すためでもありました。
Georgian[ka]
ის მხოლოდ იმიტომ არ უთითებდა თავის ნაშრომებს წყაროებს, რომ მათი სიზუსტე დაემტკიცებინა, არამედ იმიტომ, რომ იმდროინდელ მკითხველს ამ წყაროებიდან დამატებითი ინფორმაცია მიეღო.
Korean[ko]
그가 자기의 글의 전거를 제시한 것은 단순히 자기의 글이 정확하다는 것을 증명하기 위해서만 아니라 당시의 독자의 주의를 더 세부적인 점을 알려 주는 다른 출처들로 이끌기 위한 것이기도 하다.
Malagasy[mg]
Notononiny ireny loharanon-kevitra ireny mba hanaporofoana hoe marina ny zavatra nosoratany, sy mba hahafahan’ny mpamaky hijery azy ireny raha te hahalala tsipiriany bebe kokoa izy ireo.
Norwegian[nb]
Han henviser til kilden til sine opplysninger, ikke bare som et bevis for nøyaktigheten av det han har skrevet, men også for å gjøre sine lesere på den tiden oppmerksom på andre kilder, hvor de kunne få ytterligere opplysninger.
Dutch[nl]
Hij documenteert zijn geschriften, niet slechts als bewijs voor de nauwkeurigheid van wat hij heeft geschreven, maar ook om de toenmalige lezer voor meer details naar andere bronnen te verwijzen.
Polish[pl]
Prowadził tę dokumentację nie tylko na potwierdzenie ścisłości swej relacji, ale też w celu odesłania współczesnego mu czytelnika do innych, bardziej szczegółowych źródeł.
Portuguese[pt]
Ele documenta seus escritos não apenas como prova de exatidão quanto ao que escreveu, mas também para indicar ao leitor daquela época outras fontes para obter mais pormenores.
Romanian[ro]
El și-a documentat lucrările nu doar pentru a demonstra că sunt exacte, ci și pentru a-și îndruma cititorii către alte scrieri din care puteau afla mai multe detalii.
Russian[ru]
Он документально подтверждал написанное не только чтобы доказать точность своих слов, но и чтобы у читателей его времени была возможность обратиться за подробностями к тем источникам.
Swedish[sv]
Han anger källan till sina upplysningar, inte bara för att bekräfta riktigheten av det han har skrivit, utan också för att rikta sina dåtida läsares uppmärksamhet på andra källor, där de kunde få ytterligare upplysningar.
Tagalog[tl]
Sinuhayan niya ng mga dokumento ang kaniyang mga akda hindi lamang bilang patotoo na tumpak ang kaniyang isinulat kundi upang akayin din ang mambabasa noong panahong iyon sa iba pang mga mapagkukunan ng impormasyon para sa higit pang detalye.
Chinese[zh]
他讲明自己曾引用的参考资料,不但是要证明他的记载准确可靠,也想指点当日的读者,知道可以从哪些来源搜罗更详细的资料。