Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar slegs aan ’n man met sý onkreukbaarheid kon die toewysing toevertrou word om die aangrypende visioen van Openbaring op te teken.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የራእይን ስሜት ቀስቃሽ ትዕይንቶች ለመመዝገብ ብቁ የሚሆነው የእርሱን ዓይነት የአቋም ጽናት ያሳየ ሰው ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ولكنَّ تعيين كتابة الرؤيا المثيرة لسفر الرؤيا لا يمكن ان يوكل إلا الى رجل يتحلّى بمثل استقامته.
Central Bikol[bcl]
Alagad solamente sarong tawo na kapareho nia an integridad an puedeng paniwalaan kan asignasyon na isurat an nakapupukaw sa boot na bisyon sa Kapahayagan.
Bemba[bem]
Lelo muntu fye uwali na bumpomfu buntu akwete e wingaseekeshiwa umulimo wa kulemba icimonwa ca kucincimusha ica Ukusokolola.
Bulgarian[bg]
Но само на човек с подобна на неговата морална безкомпромисност било възможно да се повери задачата да напише вълнуващото видение на Откровението.
Bislama[bi]
Be God i nidim wan man we i holemstrong long hem blong raetemdaon ol nambawan vison blong Revelesen, from we God i save trastem hem.
Bangla[bn]
কিন্তু কেবলমাত্র তার মত বিশ্বস্ত এক পুরুষকে প্রকাশিত বাক্যের রোমাঞ্চকর দর্শনগুলি লেখার কার্যভার অর্পণ করা যেতে পারত।
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka tawo lamang nga may integridad nga sama kaniya ang masaligan sa asaynment sa pagsulat sa kulbahinam nga panan-awon sa Pinadayag.
Czech[cs]
Avšak pouze tak ryzí muž, jako byl Jan, mohl být pověřen úkolem zapsat úchvatné vidění knihy Zjevení.
Danish[da]
Men kun en uangribelig mand som han kunne få betroet den opgave at nedskrive de spændende syner i Åbenbaringen.
German[de]
Doch nur einem Mann von seiner Integrität konnte man die Aufgabe anvertrauen, die begeisternde Vision der Offenbarung aufzuschreiben.
Ewe[ee]
Gake nuteƒewɔla abe eya ene koe woate ŋu ade dɔ asi na be wòaŋlɔ ŋutega wɔdɔɖeamedzi si le Nyaɖeɖefia me.
Efik[efi]
Edi owo nsọn̄ọnda nte enye kpọt ke ẹkpekeme ndiyak utom ediwet aduai-owo-idem n̄kukụt Ediyarade nnọ.
Greek[el]
Αλλά μόνο ένας άνθρωπος με τη δική του ακεραιότητα θα μπορούσε να αναλάβει το διορισμό να γράψει το συγκλονιστικό όραμα της Αποκάλυψης.
English[en]
But only a man of his integrity could be entrusted with the assignment to pen the thrilling vision of Revelation.
Estonian[et]
Ent ainult temasugusele laitmatule inimesele võis usaldada erutava Ilmutusraamatu nägemuse üleskirjutamise.
Persian[fa]
لکن فقط مردی با چنین کمال اخلاقیی میتوانست آنچنان مورد اعتماد باشد که به نگارش تصاویر و رؤیاهای باابهت مکاشفه گماشته شود.
Finnish[fi]
Mutta vain hänen kaltaiselleen tinkimättömälle miehelle voitiin uskoa tehtäväksi kirjoittaa muistiin Ilmestyksen jännittävä näky.
French[fr]
Mais seul un homme d’une telle intégrité pouvait se voir confier la tâche de coucher par écrit la vision saisissante de la Révélation.
Ga[gaa]
Shi nuu ni hiɛɔ emuuyeli mli tamɔ lɛ pɛ ji mɔ ni abaanyɛ akɛ nitsumɔ awo edɛŋ ni eŋmala Kpojiemɔ ninaa ni yɔɔ miishɛɛ lɛ eshwie shi.
Hebrew[he]
אך רק בידי אדם מהימן ניתן היה להפקיד את מלאכת הכתיבה של החזון המרתק שבספר ההתגלות.
Hindi[hi]
परंतु केवल उसी की जैसी खराई रखनेवाले व्यक्ति को प्रकाशितवाक्य के रोमांचक दर्शन लिखने की कार्य-नियुक्ति सौंपी जा सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Apang ang tawo lamang nga may integridad kaangay sa iya ang mahimo masaligan sa pagsulat sing makakulunyag nga palanan-awon sa Bugna.
Croatian[hr]
Ali samo čovjeku njegove besprijekornosti mogao se povjeriti zadatak da zapiše uzbudljivu viziju Otkrivenja.
Hungarian[hu]
De csak egy ilyen feddhetetlen embert lehetett megbízni azzal a feladattal, hogy írja le a Jelenések izgalmas látomását.
Indonesian[id]
Tetapi hanya pria yang berintegritas seperti dialah yang dapat dipercayakan penugasan untuk mencatat penglihatan yang menggetarkan dari buku Penyingkapan.
Iloko[ilo]
Ngem ti laeng tao nga addaan kinatarnaw a kas kenkuana ti pakaitalkan ti annongen a mangisurat iti makapagagar a sirmata ti Apocalipsis.
Italian[it]
Ma solo a un uomo della sua integrità si poteva affidare l’incarico di mettere per iscritto la straordinaria visione di Rivelazione, o Apocalisse.
Japanese[ja]
しかし,ヨハネのような忠誠の人にこそ,「啓示の書」の胸の躍る幻の筆記をゆだねることができました。
Georgian[ka]
მაგრამ „გამოცხადების“ ამაღელვებელი ხილვის ჩაწერის მინდობა მხოლოდ ასეთი პატიოსანი მამაკაცისთვის შეიძლებოდა.
Korean[ko]
하지만 그처럼 충절을 고수하는 사람에게만 가슴 설레는 계시의 환상을 기록하라는 임명이 맡겨질 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi ezali bobele na moto ya sembo lokola ye nde akokaki kotyelama motema mpo na mosala ya kokoma emonaneli ya kosimba mayoki oyo ezwami na mokanda ya Emoniseli.
Lithuanian[lt]
Bet tik tokiam doram vyrui buvo galima patikėti užduotį užrašyti jaudinantį Apreiškimo regėjimą.
Malagasy[mg]
Lehilahy tsy mivadika toa azy ihany anefa no azo nanankinana ny asa nanendrena azy, dia ny hanoratra ilay fahitana mampientana ao amin’ny Apokalypsy.
Macedonian[mk]
Но, само на еден човек од интегритет како неговиот можело да му се довери задачата да ја запише возбудливата визија на Откровението.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവന്റേതുപോലെ നിർമലതയുള്ള ഒരാൾക്കു മാത്രമേ വെളിപ്പാടിലെ പുളകപ്രദമായ ദർശനങ്ങൾ എഴുതിവെക്കുന്നതിനുള്ള നിയമനം ലഭിക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
परंतु, प्रकटीकरणाच्या चित्तथरारक दृष्टान्ताविषयी लिहिण्याची नियुक्ती केवळ त्याच्यासारख्या सचोटी राखणाऱ्या मनुष्याला देणेच शक्य होते.
Burmese[my]
သို့သော် သမာဓိစောင့်သိသောသူသာလျှင် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာကောင်းသော ဗျာဒိတ်ကျမ်းပါရူပါရုံကို ရေးသားရန် တာဝန်အပ်နှင်းခြင်းခံရနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men bare en mann med hans ulastelighet kunne bli betrodd den oppgaven å gi en skriftlig redegjørelse for Åpenbaringens gripende syn.
Niuean[niu]
Ka e ko e tagata he hana mahani hakohako ni ka tuku ki ai e kotofaaga ke tohi hifo e kitiaaga fuluola lahi he Fakakiteaga.
Dutch[nl]
Maar alleen aan een man die zo rechtschapen was als hij kon de taak worden toevertrouwd het bezielende visioen van de Openbaring op te tekenen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke motho wa potego e swanago le ya gagwe feela yo a bego a ka newa kabelo ya go ngwala pono e kgahlišago ya Kutollo.
Nyanja[ny]
Koma ndiye yekha anali wokhulupirika woyenerera ntchito yolemba masomphenya osangalatsawo a Chivumbulutso.
Papiamento[pap]
Pero solamente un homber di su integridad por a ser confiá cu e asignacion pa skirbi e vision emocionante di Revelacion.
Polish[pl]
Ale tylko komuś tak prawemu można było powierzyć zadanie utrwalenia na piśmie pasjonujących wizji Objawienia.
Portuguese[pt]
Mas só a um homem com a sua integridade se podia confiar a incumbência de pôr por escrito a emocionante visão de Revelação.
Romanian[ro]
Însă numai unui om cu o astfel de integritate i se putea încredinţa misiunea de a redacta emoţionanta viziune a Apocalipsei.
Russian[ru]
И только такому непорочному человеку можно было поручить записать волнующие видения Откровения.
Slovak[sk]
Ale len človeku s takou rýdzosťou, akú mal on, mohla byť zverená úloha zapísať vzrušujúce videnie Zjavenia.
Slovenian[sl]
Vendar je naloga, da se zapiše srhljivo videnje Razodetja, lahko bila zaupana samo nekomu, ki je bil tako značajen kot on.
Samoan[sm]
Ae e na o se tagata faamaoni e pei o ia e mafai ona maufaatuatuaina e tuuina atu i ai le tofiga e tusia ia vaaiga faafiafia loto o le Faaaliga.
Shona[sn]
Asi murume bedzi wokutendeseka kwake aigona kugoverwa mugove wokunyora chiono chinofadza chaZvakazarurwa.
Albanian[sq]
Por vetëm një njeriu me integritet si të tijin mund t’i besohej caktimi, për të shkruar vizionin rrënqethës të Zbulesës.
Serbian[sr]
Ali samo je čoveku od takvog integriteta mogao biti poveren zadatak da napiše uzbudljivu viziju Otkrivenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma soso wan man di abi so wan soifri retifasi leki en ben kan kisi a wroko foe skrifi a span fisjoen foe Openbaring.
Southern Sotho[st]
Empa ke motho ea tšepahalang joaloka eena feela ea neng a ka tšepeloa mosebetsi oa ho ngola pono e hlollang ea Tšenolo.
Swedish[sv]
Men det var bara en ostrafflig man som han som kunde anförtros uppdraget att teckna ner de spännande syner som vi i dag finner i Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
Lakini ni mtu mwenye uaminifu-maadili wake tu ambaye angeweza kukabidhiwa mgawo wa kuandika lile ono lenye kusisimua la Ufunuo.
Tamil[ta]
ஆனால் அத்தகைய உத்தமமான ஒரு மனிதனிடம் மட்டுமே, வெளிப்படுத்துதலின் கிளர்ச்சியூட்டும் தரிசனத்தை எழுதும் வேலை ஒப்படைக்கப்பட முடியும்.
Telugu[te]
ప్రకటన యొక్క ఉత్తేజకరమైన దర్శనాన్ని గురించి వ్రాయడమనే నియామకాన్ని అంతటి యథార్థతగల వ్యక్తికి మాత్రమే ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
ทว่า เฉพาะ แต่ คน ที่ มี ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง อย่าง ท่าน เท่า นั้น ที่ สามารถ รับ งาน มอบหมาย ให้ เขียน นิมิต ที่ น่า ตื่นเต้น แห่ง พระ ธรรม วิวรณ์.
Tagalog[tl]
Ngunit tanging ang isang taong may integridad na katulad ng sa kaniya ang mapagkakatiwalaan ng atas na isulat ang kapana-panabik na pangitain ng Apocalipsis.
Tswana[tn]
Mme ke motho fela yo o bolokang bothokgami jaaka ene yo o neng a ka neelwa tiro ya go kwala ponatshegelo e e kgatlhang ya Tshenolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i man bilong i stap gut long God, olsem na God inap givim wok long em bilong raitim tok bilong Kamapim Tok Hait em i bin lukim long piksa olsem driman.
Turkish[tr]
Oysa, heyecan verici Vahiy rüyetini kaleme alma görevi ancak onun gibi bütünlüğünü koruyan birine emanet edilebilirdi.
Tsonga[ts]
Kambe a ko va wanuna wo tshembeka ku fana na yena loyi a ta byarhisiwa xiavelo xo tsala xivono lexi nyanyulaka xa Nhlavutelo.
Twi[tw]
Nanso ɔbarima a odi nokware te sɛ ɔno nkutoo na na wobetumi ama no dwumadi ma wakyerɛw anisoadehu a ɛkanyan adwene a ɛwɔ Adiyisɛm no.
Tahitian[ty]
I te hoê ana‘e râ taata tiaraa hapa ore mai ia ’na, e nehenehe ai e horoa i te hopoia e papai i te orama putapû mau o te Apokalupo.
Ukrainian[uk]
Однак тільки непорочному чоловікові, як він, можна було доручити написання захопливих видінь Об’явлення.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ có người trung kiên như ông mới có thể được giao phó nhiệm vụ viết về sự hiện thấy hứng thú trong sách Khải-huyền.
Wallisian[wls]
Kae neʼe gata pe ki he tagata agatonu ke ina maʼu te fealagia ʼaē ke ina tohi te ʼu meʼa fakaofoofo ʼaē neʼe hā ʼo ʼuhiga mo te Fakahā.
Xhosa[xh]
Kodwa kuphela ngumntu ogqibeleleyo owayenokuphathiswa isabelo sokubhala loo mbono uchukumisayo weSityhilelo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kìkì ọkùnrin oníwàtítọ́ bíi tirẹ̀ ni a lè fi iṣẹ́ ṣíṣàkọsílẹ̀ ìran amúnilọ́kànyọ̀ inú Ìṣípayá síkàáwọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
不过,只有一个紧守忠诚的人,才配受上帝委托,把启示录许多令人振奋的异象记录下来。
Zulu[zu]
Kodwa yindoda eqotho njengaye kuphela eyayingase iphathiswe isabelo sokuloba umbono ovusa amadlingozi wesAmbulo.