Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав не взел предвид тези доказателства, тъй като се основал единствено на непряката реклама и на широкото информиране в медиите.
Czech[cs]
Odvolací senát tyto důkazy podle jejich názoru nezohlednil, jelikož vycházel pouze z nepřímé propagace a rozsáhlého mediálního pokrytí.
Danish[da]
Appelkammeret tog ikke hensyn til disse beviser, idet det udelukkende støttede sig på den indirekte reklame og en intens mediedækning.
German[de]
Die Beschwerdekammer habe diese Beweismittel nicht berücksichtigt, da sie ausschließlich auf die mittelbare Werbung und eine intensive Berichterstattung in den Medien abgestellt habe.
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών δεν έλαβε υπόψη τα στοιχεία αυτά, δεδομένου ότι στηρίχθηκε αποκλειστικά στην έμμεση διαφήμιση και στην ιδιαίτερη προβολή από τα μέσα ενημερώσεως.
English[en]
The Board of Appeal had not taken that evidence into account because it based its findings exclusively on the indirect advertising and intensive media coverage.
Spanish[es]
La Sala de Recurso no tuvo en cuenta esos medios de prueba, al haberse basado únicamente en la publicidad indirecta y en una intensa cobertura mediática.
Estonian[et]
Nende väitel ei võtnud apellatsioonikoda neid tõendeid arvesse, sest ta tugines vaid kaudsele reklaamile ja intensiivsele meediakajastusele.
Finnish[fi]
Valituslautakunta ei ollut ottanut huomioon näitä seikkoja, koska se perusti päätöksensä pelkästään epäsuoraan mainontaan ja laajaan käsittelyyn tiedotusvälineissä.
French[fr]
La chambre de recours n’aurait pas tenu compte de ces éléments, puisqu’elle se serait fondée uniquement sur la publicité indirecte et une intense couverture médiatique.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács nem vette figyelembe ezen bizonyítékokat, mivel megállapításait kizárólag a közvetett reklámra és az intenzív médiafigyelemre alapította.
Italian[it]
La commissione di ricorso non avrebbe tenuto conto di tali elementi, in quanto si sarebbe basata esclusivamente sulla pubblicità indiretta e su un’intensa copertura mediatica.
Lithuanian[lt]
Apeliacinė taryba neatsižvelgė į šias aplinkybes, nes rėmėsi tik netiesiogine reklama ir dažnu minėjimu žiniasklaidoje.
Latvian[lv]
Apelāciju padome neesot ņēmusi vērā šos pierādījumus, jo tā esot pamatojusies tikai uz netiešo reklāmu un plašo atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos.
Maltese[mt]
Il-Bord tal-Appell ma ħax dawn il-provi inkunsiderazzjoni, peress li huwa bbaża ruħu biss fuq ir-reklamar indirett u fuq kopertura sinjifikanti fil-medja.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft die bewijzen niet in aanmerking genomen, aangezien zij zich uitsluitend op de indirecte reclame en zeer grote mediaverslaggeving heeft gebaseerd.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza pominęła te dowody, ponieważ oparła się jedynie na pośredniej reklamie i na szerokiej kampanii medialnej.
Portuguese[pt]
A Câmara de Recurso não teve em conta estes elementos, tendo‐se baseado unicamente na publicidade indireta e numa intensa cobertura mediática.
Romanian[ro]
Camera de recurs nu ar fi ținut seama de aceste elemente, deoarece s‐ar fi întemeiat numai pe publicitatea indirectă și pe o acoperire mediatică intensă.
Slovak[sk]
Odvolací senát tieto dôkazy nezohľadnil, lebo sa opieral iba o nepriamu reklamu a široké mediálne pokrytie.
Slovenian[sl]
Trdita, da odbor za pritožbe teh dokazov ni upošteval, saj je svojo odločitev utemeljil le na posrednem oglaševanju in intenzivnem pojavljanju v medijih.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden har inte beaktat denna bevisning, eftersom den grundade sitt beslut enbart på den indirekta reklamen och den stora medietäckningen.