Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Da jeg ikke selv kan afstraffe denne uopdragne tøpel og ikke kan bære... at se på hans behandling af Dem... og hader hans rædsomme venner... forlader jeg mit hjem og vender aldrig tilbage.
Greek[el]
Αφού εγώ δεν μπορώ να τιμωρήσω αυτόν τον τυχοδιώκτη... και απεχθάνομαι την παρουσία του σαν να ήταν πανούκλα... αποφάσισα να φύγω απ'το σπίτι μου και να μην επιστρέψω ποτέ.
English[en]
And as I cannot personally chastise this low-bred ruffian, and cannot bear to witness his treatment of you and loathe his company as if it were the plague I have decided to leave my home and never return.
Spanish[es]
Y ya que no puedo castigar personalmente a este villano rufián, y como no soporto... ser testigo del trato que os da... y detesto su horrible presencia como si fuera la peste... he decidido abandonar mi hogar y no volver nunca.
Estonian[et]
Kuna ma ei saa isiklikult nuhelda seda madalat tõugu kaabakat ja ei suuda enam vaadata kuidas ta teiega käitub ning ma jälestan tema seltskonda nagu katku, siis olen ma otsustanud kodust lahkuda ja mitte kunagi enam siia tagasi pöörduda.
French[fr]
Comme je ne puis moi-même châtier ce ruffian, et ne supporte pas... la façon dont il vous traite, et exècre sa présence comme la peste... j'ai décidé de quitter ma demeure pour n'y plus revenir.
Croatian[hr]
Obzirom da ne mogu kazniti tu varalicu i podnijeti.. ... njegovo ponašanje prema vama i prezirem njegovo društvo kao kugu odlučio sam napustiti svoj dom i nikad se ne vratiti.
Hungarian[hu]
Minthogy nem tudom személyesen megfenyíteni ezt a modortalan banditát, de nem tudom tovább nézni azt sem, hogy bánik önnel és gyűlölöm társaságát mint a pestist elhatároztam, hogy elhagyom otthonom, és nem térek vissza.
Italian[it]
E poiché non posso punire personalmente questo mascalzone di infimo rango... non sopporto il modo in cui vi tratta... e detesto la sua orribile presenza come se fosse la peste... ho deciso di lasciare la mia casa, e mai più ritornare.
Norwegian[nb]
Siden jeg ikke kan tukte denne simple pøbelen, holder jeg ikke ut... å se hans behandling av deg... og siden jeg skyr hans selskap som pesten... har jeg besluttet å reise bort, og aldri komme tilbake.
Dutch[nl]
Daar ik dit lage schepsel niet zelf kan straffen en niet verdragen kan... hoe hij u behandelt... en'm haat alsof hij de pest ware... heb ik besloten weg te gaan en nooit terug te komen.
Polish[pl]
Ponieważ nie mogę własnoręcznie ukarać tego łotra, nie mogę ścierpieć, jak cię traktuje... i czuję do niego odrazę, postanowiłem opuścić dom i nie wracać.
Portuguese[pt]
Como não posso castigar eu mesmo este facínora mal-educado, e como não suporto ver o modo como a trata, e odeio a presença dele como se fosse a peste, decidi deixar o meu lar e nunca mais voltar.
Romanian[ro]
Si cum nu-l pot pedepsi personal pe acest taran si nu pot suporta... sa vad cum se poarta cu tine... iar prietenii Iui imi fac greata, de parca ar fi o molima... m-am hotarit sa plec de acasa si sa nu ma mai intorc.
Russian[ru]
И раз я не могу лично наказать этого низкородного негодяя и не в силах видеть его обращение с вами и мне противно его общество, как если бы это была чума я решил покинуть свой дом и никогда не возвращаться.
Slovenian[sl]
In ker sam osebno ne morem kaznovati tega prostaškega grobijana in ne morem gledati, kako se obnaša do tebe ter sovražim njegovo družbo, kot bi bila kuga, sem se odločil zapustiti svoj dom in se nikoli več vrniti.
Serbian[sr]
С обзиром да не могу особно казнити ову обичну варалицу, и не могу поднети... његово понашање према вама... и презирем његово друштво као кугу... одлучио сам да напустим мој дом и никад да се не вратим.
Turkish[tr]
Bu görgüsüz adamı şahsen cezalandıramayacağım için... size yapılanlara tahammül edemediğim... ve avenesinden cüzam misali tiksindiğim için... evimi terk etmeye ve bir daha dönmemeye karar verdim.