Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно държавата членка е тази, която трябва да реши дали бившите работници (местни граждани) продължават да се ползват от социално предимство като финансиране на следване, след прекратяването на трудовото правоотношение, въз основа на предходната им заетост.
Czech[cs]
Je tedy na členském státu, aby rozhodl, zda budou (tuzemští) bývalí pracovníci nadále požívat takových sociálních výhod, jako je financování studia, po skončení pracovního poměru, a to z důvodu jejich dřívějšího zaměstnání.
Danish[da]
Det tilkommer derfor medlemsstaten at bestemme, om tidligere (indenlandske) arbejdstagere fortsat skal nyde en social fordel som studiestøtte efter ansættelsesforholdets ophør i kraft af deres tidligere beskæftigelse.
German[de]
Es ist somit Sache eines Mitgliedstaats, zu entscheiden, ob (inländische) ehemalige Arbeitnehmer eine soziale Vergünstigung wie eine Studienfinanzierung nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses wegen ihrer früheren Beschäftigung weitergenießen.
Greek[el]
Συνεπώς, εναπόκειται στο κράτος μέλος να αποφασίσει εάν (ημεδαποί) πρώην εργαζόμενοι εξακολουθούν να δικαιούνται ένα κοινωνικό πλεονέκτημα, όπως η χρηματοδότηση σπουδών μετά τη λύση της σχέσεως εργασίας, λόγω της προηγούμενης εργασίας τους.
English[en]
Thus, it is for a Member State to decide whether (national) former workers continue to enjoy a social advantage such as study finance after the end of the employment relationship because of their former employment.
Spanish[es]
Así pues, incumbe a cada Estado miembro decidir si los antiguos trabajadores (nacionales) siguen disfrutando, en virtud de su antiguo empleo, de una ventaja social como la financiación de estudios una vez finalizada su relación laboral.
Estonian[et]
Seega on liikmesriigi asi otsustada, kas (riigi kodanikest) endised töötajad saavad pärast töösuhte lõppu tänu oma varasemale töötamisele endiselt selliseid sotsiaalseid soodustusi nagu õppetoetus.
Finnish[fi]
On siten jäsenvaltion asiana päättää, myönnetäänkö (kotimaisille) entisille työntekijöille edelleen opintotuen kaltainen sosiaalinen etu heidän työsuhteensa päättymisen jälkeen aikaisemman työskentelyn perusteella.
French[fr]
Ainsi, c’est à l’État membre qu’il appartient de décider si d’anciens travailleurs (nationaux) continuent à bénéficier d’un avantage social tel qu’un financement d’études, après la fin du rapport de travail, à raison de leur ancien emploi.
Croatian[hr]
Stoga je na državi članici da odluči nastavljaju li (domaći) bivši radnici uživati socijalnu povlasticu kao što je financijska potpora za studiranje nakon završetka radnog odnosa na temelju svojeg bivšeg posla.
Hungarian[hu]
Következésképpen a tagállamok feladata annak eldöntése, hogy a korábbi (belföldi) munkavállalók korábbi foglalkoztatásukból fakadóan foglalkoztatási jogviszonyuk megszűnését követően továbbra is élvezik‐e a tanulmányi támogatáshoz hasonló szociális kedvezményeket.
Italian[it]
Spetta pertanto allo Stato membro decidere se gli ex lavoratori (nazionali) continuano a godere di un vantaggio sociale come il finanziamento degli studi dopo la cessazione del rapporto di lavoro in ragione del loro precedente rapporto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Taigi, nuspręsti, ar pasibaigus darbo santykiams (vietiniai) buvę darbuotojai gali toliau naudotis socialinėmis lengvatomis, kaip antai studijų finansavimu, dėl savo buvusio darbo, turi valstybė narė.
Latvian[lv]
Tādējādi tas ir dalībvalsts ziņā nolemt, vai bijušais darba ņēmējs (pilsonis) turpina baudīt tādu sociālo priekšrocību kā studiju finansējumu bijušās nodarbinātības dēļ tad, kad ir beigušās darba attiecības.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa Stat Membru li għandu jiddeċiedi jekk ex ħaddiema (nazzjonali) għandhomx ikomplu jgawdu minn vantaġġ soċjali bħall-finanzjament għall-istudji wara tmiem ir-relazzjoni ta’ impjieg minħabba l-impjieg preċedenti tagħhom.
Dutch[nl]
Het is aldus aan de lidstaat te beslissen of (nationale) voormalige werknemers na het einde van de arbeidsverhouding een sociaal voordeel zoals studiefinanciering blijven genieten vanwege die vroegere betrekking.
Polish[pl]
W rezultacie to do państwa członkowskiego należy decyzja czy po zakończeniu stosunku pracy byli pracownicy (krajowi) nadal będą mogli korzystać z przywilejów socjalnych, takich jak stypendium, ze względu na wcześniejsze zatrudnienie.
Portuguese[pt]
Deste modo, cabe ao Estado‐Membro decidir se os antigos trabalhadores (nacionais) continuam a beneficiar de uma vantagem social, como o financiamento dos estudos, depois do fim da relação laboral em virtude do seu emprego anterior.
Romanian[ro]
Astfel, statul membru este cel care trebuie să decidă dacă foştii lucrători (naţionali) continuă să beneficieze de un avantaj social cum este finanţarea pentru studii după încetarea raportului de muncă, în virtutea locului lor de muncă anterior.
Slovak[sk]
Je teda na členskom štáte, aby rozhodol, či budú (vlastní) bývalí pracovníci naďalej požívať takú sociálnu výhodu, akou je financovanie štúdia, po skončení pracovného vzťahu, a to z dôvodu ich skoršieho zamestnania.
Slovenian[sl]
Tako se država članica odloči, ali (domači) nekdanji delavci zaradi nekdanje zaposlitve po prenehanju delovnega razmerja še naprej uživajo socialno ugodnost, kot je financiranje študija.
Swedish[sv]
Således ankommer det på en medlemsstat att besluta huruvida (inhemska) tidigare arbetstagare fortsätter att åtnjuta en sådan social förmån som studiestöd efter det att anställningsförhållandet upphört på grund av deras tidigare anställning.