Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat mense hulle aandag so skielik van die een ding na die ander verskuif, maak hulle ook meer foute en neem dit hulle “baie langer—dikwels twee of meer keer so lank—om take te verrig as wanneer hulle dit een ná die ander doen”, sê ’n berig in die tydskrif Time.
Amharic[am]
በተጨማሪም ታይም መጽሔት ላይ የወጣ ዘገባ እንደሚገልጸው ሰዎች በአንድ ጊዜ በተለያዩ ነገሮች ላይ ትኩረት ለማድረግ መሞከራቸው ብዙ ስህተት እንዲፈጽሙና “ሥራዎቹን ተራ በተራ ቢሠሯቸው ኖሮ ከሚፈጅባቸው የበለጠ ረጅም ጊዜ እንዲያውም እጥፍ ወይም ከዚያ በላይ ጊዜ እንዲወስዱ” ያደርጋቸዋል።
Bulgarian[bg]
Освен това бързото превключване на вниманието между различните занимания кара хората да допускат повече грешки и отнема „много повече време — често над два пъти повече — за свършването на нещата, отколкото, ако бъдат свършени последователно“, се казва в списание „Тайм“.
Bislama[bi]
Wan niuspepa (Time) i talem tu se taem tingting blong yumi i spid i go olbaot long plante samting wantaem, yumi save mekem plante mastik mo “i tekem moa taem, maet i dabolem taem we yumi tekem blong mekem wok ya i bitim sipos yumi bin mekem ol wok ya wanwan.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon daghan kag akatahon nga trabaho magkasayop-sayop ka ug “mas dugay hinuon kining mahuman kay sa usa-usahon kinig trabaho,” nag-ingon ang magasing Time.
Danish[da]
Og de hurtige og konstante skift i ens opmærksomhed resulterer i at man laver flere fejl og er „meget længere — ofte dobbelt så længe eller mere — om at udføre opgaverne end hvis man havde udført dem én ad gangen“, oplyser en rapport i tidsskriftet Time.
German[de]
Durch das blitzschnelle Umschalten von einem zum anderen macht man außerdem mehr Fehler und braucht „viel mehr Zeit — oft mindestens doppelt so lang —, als wenn man eins nach dem anderen erledigt“, so die Zeitschrift Time.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, susua tɔtrɔ ɖe nu vovovowo ŋu kabakaba wɔnɛ be wodaa vo geɖe, eye le nyadzɔdzɔgbalẽ si woyɔna be Time ƒe nya nu la, “dɔawo wɔwɔ xɔa ɣeyiɣi geɖe wu ale si wòanɔ ne ɖe wowɔ wo ɖekaɖeka—zi geɖe la, exɔa ɣeyiɣi si woazã la ƒe teƒe eve alo esi wu nenema.”
Greek[el]
Όταν το επίκεντρο της προσοχής αλλάζει διαρκώς, γίνονται περισσότερα λάθη και απαιτείται «πολύ περισσότερος χρόνος —συχνά ο διπλάσιος ή και παραπάνω— για να γίνουν οι διάφορες δουλειές από ό,τι αν γίνονταν διαδοχικά», λέει ένα δημοσίευμα του περιοδικού Time.
English[en]
Also, the rapid-fire switching of attention causes people to make more mistakes and take “far longer —often double the time or more— to get the jobs done than if they were done sequentially,” says a report in Time magazine.
Spanish[es]
Y según la revista Time, quienes tratan de fijar la mente en varios asuntos cometen más errores y tardan “mucho más tiempo en realizar los trabajos —a veces el doble o incluso más— que si los hubieran hecho de manera secuencial”.
Estonian[et]
Oma tähelepanu kiire suunamine kord ühele, siis teisele asjale tingib ka selle, et vigu on rohkem ning töö lõpuleviimiseks kulub „sageli poole rohkem aega või enamgi, kui iga töö oleks tehtud järgemööda”, öeldakse ajakirjas „Time”.
Finnish[fi]
Lisäksi jos huomio siirtyy nopeaan tahtiin asiasta toiseen, virheitä syntyy enemmän ja ”töiden tekemiseen menee paljon kauemmin – usein vähintään kaksinkertainen aika – kuin jos ne olisi tehty peräkkäin”, sanottiin Time-lehdessä.
French[fr]
Par ailleurs, à morceler son attention, on commet davantage d’erreurs et on met “ beaucoup plus de temps — souvent le double, voire davantage — à terminer les différentes tâches que lorsque chacune est traitée en continu ”, dit un article du Time.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang gulpi nga pagsaylo sang atension mahimo bangdan sang mas madamo nga sala kag “mas madugay matapos ang isa ka ulubrahon—kon kaisa doble pa nga tion ukon mas malawig pa ang magamit sa sini—sangsa kon pasunod mo ini nga himuon,” siling sang Time nga magasin.
Croatian[hr]
A prema časopisu Time, potrošit ćemo i puno više vremena — često čak i dvostruko više — nego kad obavljamo jedan po jedan posao.
Indonesian[id]
Juga, cepat berganti-ganti fokus menyebabkan orang membuat lebih banyak kesalahan dan memakan waktu ”jauh lebih lama—sering dua kali atau lebih lama—untuk mengerjakan sesuatu dibanding jika mereka melakukannya secara berurutan”, kata sebuah laporan di majalah Time.
Iloko[ilo]
Kasta met la no napaspas ti agsisinnublat nga in-intonaran ti maysa a tao, ad-adu ti kamali a maaramidanna ken “nabaybayag nga amang—masansan a doble wenno napapaut pay ti kabayag—ti panangiringpasna kadagiti trabaho ngem no pinagsasarunona koma dagita,” kuna ti magasin a Time.
Italian[it]
Inoltre, i repentini cambiamenti di attenzione portano a commettere più errori e a impiegare “molto più tempo nello svolgere vari lavori, spesso il doppio se non di più, rispetto al fare una cosa alla volta”, dice un articolo della rivista Time.
Lithuanian[lt]
Panašiai, „šokinėdamas“ nuo vieno darbo prie kito, žmogus pridaro daugiau klaidų ir sugaišta „žymiai daugiau laiko — dažnai dvigubai, o gal net ilgiau, nei dirbdamas nuosekliai“, — sakoma žurnale Time.
Macedonian[mk]
Исто така, кога луѓето брзо го префрлаат вниманието од една работа на друга, почесто прават грешки и им треба „многу повеќе време за да ги завршат работите — понекогаш и повеќе од дупло — отколку што би им требало доколку ги прават една по една“, вели еден извештај во списанието Time.
Norwegian[nb]
Det at man flytter fokus så raskt, fører til at man gjør flere feil, og til at man bruker «mye lengre tid – ofte dobbelt så lang tid eller mer – på å få gjort oppgavene enn hvis man hadde gjort én oppgave om gangen,» sies det i en artikkel i bladet Time.
Dutch[nl]
Ook leidt het constant verleggen van de aandacht er soms toe dat mensen meer fouten maken en „veel langer over taken doen — vaak twee keer zo lang of langer — dan wanneer die taken na elkaar zouden worden gedaan”, zegt een bericht in het tijdschrift Time.
Nyanja[ny]
Ndipo ntchitoyo “imawatengera nthawi yaitali, mwina kuwirikiza kawiri, kusiyana ndi kumagwira ntchito imodzi nthawi imodzi.”
Polish[pl]
Ponadto robienie co chwila czegoś innego sprawia, że popełnia się więcej błędów, a „skończenie wszystkich prac trwa znacznie dłużej — niekiedy nawet ponad dwa razy dłużej, niż gdyby zająć się nimi po kolei” — napisano w czasopiśmie Time.
Portuguese[pt]
Além do mais, quando alguém tenta realizar muitas tarefas simultaneamente em vez de fazer uma de cada vez, ele comete mais erros e em geral leva “o dobro do tempo ou mais”, disse uma reportagem da revista Time.
Sinhala[si]
එමෙන්ම “යම් දෙයක් පිළිවෙලකට කරනවාට වඩා දෙගුණයක් කාලය ඊට වැය වෙයි” කියා එක් සඟරාවක වාර්තා වුණා.
Slovak[sk]
Rýchle prepínanie medzi činnosťami spôsobuje, že ľudia robia viac chýb a „na dokončenie úloh potrebujú oveľa viac času — často dvojnásobok alebo aj viac —, ako keby sa vykonávali zaradom,“ uvádza sa v časopise Time.
Slovenian[sl]
Poleg tega ljudje zaradi hitrega preusmerjanja pozornosti naredijo več napak in potrebujejo »veliko več časa – pogosto dvakrat ali še več – da opravijo naloge, kakor če bi jih opravili eno za drugo«, piše v nekem poročilu revije Time.
Samoan[sm]
Ma ua avea le fesuisuiaʻi o mea o loo faia ma mea e sasi ai, ma e “faaluaina pe sili atu ona umi le taimi e alu e fai uma ai ia galuega, i lo le taimi pe ana fai auauaʻi,” e tusa ai ma le lipoti mai le Time.
Albanian[sq]
Veç kësaj, siç thotë një artikull në revistën Time, kur vëmendja kalon vrik nga një gjë te një tjetër, bëhen më shumë gabime dhe duhet «shumë më tepër kohë për t’i mbaruar punët, shpesh dyfishi i kohës a më tepër që do të duhej po të kryheshin me radhë».
Serbian[sr]
Osim toga, dok se svaki čas prebacuju s jednog posla na drugi, ljudi češće greše i tako utroše „daleko više vremena — ponekad čak i više nego duplo — od onoga koje bi im bilo potrebno da su obavljali poslove jedan za drugim“, navodi se u časopisu Time.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e hlahang makasineng ea Time e re, hape ha batho ba etsa lintho tse ngata ka nako e le ’ngoe, ba etsa liphoso ’me “ba atisa ho nka nako e menang ka makhetlo a mabeli eo ba neng ba tla e nka ba etsa lintho tseo, haeba ba ne ba li etsa ka ho latellana.”
Swedish[sv]
När uppmärksamheten utsätts för så snabba kast gör man dessutom fler misstag, och det tar ”mycket längre tid – ofta dubbelt så lång tid eller mer – att få uppgifterna gjorda jämfört med om man gör en sak i taget”, sägs det i tidskriften Time.
Swahili[sw]
Pia, kufanya jambo moja na kisha kubadilika haraka kufanya lingine, huwafanya watu wakosee mara nyingi zaidi na “kunachukua muda mrefu zaidi—huenda hata mara mbili au zaidi ya wakati ambao wangetumia ikiwa wangefanya kazi hizo kwa mpango,” inasema ripoti fulani katika gazeti Time.
Congo Swahili[swc]
Pia, kufanya jambo moja na kisha kubadilika haraka kufanya lingine, huwafanya watu wakosee mara nyingi zaidi na “kunachukua muda mrefu zaidi—huenda hata mara mbili au zaidi ya wakati ambao wangetumia ikiwa wangefanya kazi hizo kwa mpango,” inasema ripoti fulani katika gazeti Time.
Thai[th]
นอก จาก นั้น วารสาร ไทม์ รายงาน ว่า การ หัน ไป สนใจ สิ่ง นั้น บ้าง สิ่ง นี้ บ้าง อย่าง รวด เร็ว เป็น เหตุ ให้ เรา ทํา ผิด พลาด มาก ขึ้น และ ต้องการ “เวลา เพิ่ม ขึ้น—บ่อย ครั้ง ถึง สอง เท่า หรือ มาก กว่า—เพื่อ จะ ให้ งาน เสร็จ เมื่อ เทียบ กับ การ ทํา งาน ที ละ อย่าง.”
Tagalog[tl]
Kapag hati rin ang atensiyon mo, lalo kang magkakamali at “hahaba ang oras na magagamit mo —doble o higit pa —kaysa kung isa-isa mo itong gagawin,” ang ulat ng magasing Time.
Tswana[tn]
Pego nngwe go tswa go makasine wa Time e bolela gore, gape, go nna o fetofetola mogopolo wa gago ka bonako gore o dire sengwe se sele go dira gore o dire diphoso tse dintsi le go feta mme go ka tsaya “nako e e oketsegileng thata—e gantsi e menaganeng gabedi kgotsa go feta—go dira ditiro tse di rileng go na le fa o ne o ka di dira ka go latelana.”
Turkish[tr]
Ayrıca Time dergisinde çıkan bir habere göre bir iş yaparken daldan dala atlamak insanın daha fazla hata yapmasına ve işlerin daha uzun sürmesine yol açar; oysa bu işler sırayla yapılsa harcanan zaman yarıya inebilir.
Xhosa[xh]
Ingxelo yephephancwadi iTime ithi: “Ukukhawuleza utshintshe ukunikela ingqalelo kwinto obuyenza kunokwenza ukuba abantu benze iimpazamo ezininzi yaye kunokuthatha ixesha elide—eliphindwe kabini nangaphezulu—ukuzigqiba kunaxa bezenziwe ngokokulandelelana kwazo.”
Zulu[zu]
Ukungagxili entweni eyodwa ngesikhathi kubangela nokuba abantu benze amaphutha amaningi futhi “bephuze ukuqeda abakwenzayo—bathathe isikhathi esiphindwe kabili noma ngaphezulu, ngemisebenzi obekungathi uma yenziwa ngokulandelana kwayo isheshe iqedwe,” ngokusho kukamagazini i-Time.