Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По силата на тази заповед, се отменят следните права:
Bosnian[bs]
Prema naredbi, u skladu sa vojnim zakonom, se privremeno mijenjaju slijedeća pravila:
Czech[cs]
Podle výnosu stanného práva, jsou dočasně lidu odepřena tato práva:
Danish[da]
I henhold til den militære undtagelsestilstand er følgende love midlertidigt ændret:
Greek[el]
Με διάταγμα σύμφωνα με τον στρατιωτικό νόμο η παρούσα νομοθεσία προσωρινά αναστέλλετε.
English[en]
By decree, according to martial law, the following statutes are temporarily amended:
Spanish[es]
Por decreto, según la ley marcial los siguientes estatutos han sido modificados:
Estonian[et]
Selle dekreedi järgi, toetudes sõjaseisukorrale, järgnevad õigusaktid on ajutiselt muudetud:
French[fr]
Par décret, selon la loi martiale, ces privilèges sont temporairement amendés:
Hebrew[he]
על-פי הפקודה, המבוססת על חוק צבאי, שונו החוקים הבאים:
Croatian[hr]
Dekretom, prema vojnom zakonu, iduća su prava privremeno prilagođena:
Hungarian[hu]
A statárium idejére az alábbi törvényes jogok ideiglenesen módosíttatnak:
Indonesian[id]
Berdasarkan perintah tersebut, dan hukum darurat perang, untuk sementara peraturan berikut ini diganti:
Icelandic[is]
Samkvæmt tilskipun, í samræmi viđ herlög, hefur eftirfarandi lögum veriđ breytt tímabundiđ:
Italian[it]
Secondo quanto prevede la legge marziale, i seguenti istituti sono temporaneamente emendati:
Latvian[lv]
Saskaņā ar dekrētu un kara stāvokļa likumiem uz laiku tiek grozīti šādi likumi.
Malay[ms]
Berdasarkan perintah tersebut, dan hukum darurat perang, untuk sementara peraturan berikut ini diganti:
Norwegian[nb]
Hans Majestets representant. Etter unntaksloven gjelder følgende endringer:
Dutch[nl]
" Bij decreet en volgens de krijgswet worden deze wetten tijdelijk gewijzigd:
Polish[pl]
Na podstawie tego dekretu zgodnie ze stanem wojennym... następujące rzeczy zostały czasowo zawieszone.
Portuguese[pt]
Pelo decreto, de acordo com a lei marcial... os seguintes estatutos ficam valendo temporáriamente...
Romanian[ro]
Prin decret, potrivit legii marţiale, următoarele drepturi vor fi temporar modificate:
Russian[ru]
В сooтветствии с зaкoнaми вoеннoгo пoлoжения в pяд пpaвoвьιx aктoв внoсятся вpеменньιе изменения.
Slovak[sk]
V rámci výnimočného stavu sa ediktom dočasne rušia nasledujúce práva.
Slovenian[sl]
Skladno z vojaškimi zakoni se začasno odredi:
Albanian[sq]
" Sipas ligjit kryesor, ligjet pasuese përkohësisht janë ndryshuar: "
Serbian[sr]
Наведеним декретом привремено су укинуте следеће одредбе закона:
Turkish[tr]
Emre göre, sıkıyönetim durumunda, aşağıdaki kanunlar geçici olarak değiştirillir:
Vietnamese[vi]
Cũng theo sắc lệnh trên, dựa theo quân luật Những điều luật sau đã được sửa lại: