Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Адинхаҵарақәа еиҳарак ихы иархәаны, Аҩсҭаа иара убас ирылаирҵәоит аҵара ауаа анԥслак ашьҭахь доуҳақәаны иҟалоит, урҭ пату рықәҵалатәуп, насгьы рзыразхара аҭахуп ҳәа.
Acoli[ach]
18 Catan bene tiyo ki dini mogo me pwonyo ni inge to, dano gidoko tipo ma jo ma kwo myero guwor dok gimii botgi kwogo.
Adangme[ada]
18 Satan guu jami komɛ a nɔ kɛ tsɔɔ kaa ke nimli gbo ɔ, a plɛɔ peeɔ mumihi nɛ sa kaa a ja mɛ.
Afrikaans[af]
18 Satan gebruik ook sommige godsdienste om te leer dat mense ná hulle dood geeste word aan wie die lewendes respek en eer moet bewys.
Amharic[am]
18 በተጨማሪም ሰይጣን አንዳንድ ሃይማኖቶችን በመጠቀም ሰዎች ከሞቱ በኋላ ሕያዋን ሰዎች ሊያከብሯቸውና ሊፈሯቸው የሚገቡ መናፍስት ይሆናሉ ብሎ ያስተምራል።
Arabic[ar]
١٨ يستخدم الشيطان ايضا بعض الاديان لينشر التعليم ان الناس يتحولون بعد الموت الى ارواح يجب على الاحياء احترامها وإكرامها.
Mapudungun[arn]
18 Kiñeke religion mew, Satana amultukukey tüfachi kimeltun: tati pu layelu püllüngeketuyngün, fey ti mongelechi che müley ñi yamnieafiel.
Aymara[ay]
18 Satanasax yaqhip yupaychäwinakampixa akham sasaw yatichayi, jiwatanakaxa ajayuruwa tukupxi ukat yupaychañasawa respetañasarakiwa sasa.
Azerbaijani[az]
18 Şeytan, həmçinin bə’zi dinlərdən istifadə edərək, insanın öləndən sonra ruha çevrildiyini öyrədir.
Central Bikol[bcl]
18 Ginagamit man ni Satanas an nagkapirang relihion na magtokdo na pagkagadan an mga tawo nagigin espiritu na dapat igalang asin tawan nin onra kan mga nabubuhay.
Bemba[bem]
18 Satana na kabili abomfya imipepele imo imo ku kusambilisha ukuti abantu nga bafwa, balasanguka imipashi iyo aba mweo bafwile ukucindika.
Bulgarian[bg]
18 Сатана използва също някои религии, за да учи, че след смъртта хората се превръщат в духове, които трябва да бъдат уважавани и почитани от живите.
Bislama[bi]
18 Setan i yusum sam skul blong tijim se afta we wan man i ded, hem i kam wan spirit, mo yumi we yumi laef, yumi mas respektem mo ona long hem.
Bangla[bn]
১৮ এ ছাড়া, শয়তান এই শিক্ষাটা দিতেও কিছু ধর্মকে ব্যবহার করে থাকে যে, মৃত্যুর পর লোকেরা আত্মায় পরিণত হয়, যাদেরকে জীবিতরা অবশ্যই সম্মান ও শ্রদ্ধা করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Satan a belane fe miñyebe miziñ mi ye’ele na, awu yat, bôte ba veñesane minsisime, mmie bevevee ba yiane semé a ve duma.
Catalan[ca]
18 Satanàs també utilitza algunes religions per ensenyar que, al morir, les persones es converteixen en esperits que els vius hem de respectar i honrar.
Garifuna[cab]
18 Yusuti giñe Satanási fiú relihión lun larufudahan aba lan hasaliragun hilaaña sífirime, ani mosu lan híchugun ha wínwangiñabaña inebesei houn.
Kaqchikel[cak]
18 Ri Satanás e rukusan chuqaʼ ri nimabʼäl taq kʼuʼx richin nkikʼüt chi ri animaʼiʼ yeʼok xamanil richin nyaʼöx kiqʼij.
Cebuano[ceb]
18 Si Satanas nagagamit usab sa pipila ka relihiyon sa pagtudlo nga sa pagkamatay ang mga tawo mahimong mga espiritu nga angayng tahoron ug pasidunggan sa mga buhi.
Chuwabu[chw]
18 Satana vina onolabihedha relijiau dhiina wila asunzihe yawila attu agakwa anosadduwa bakala muya esene dhinfanyeela orihiwaga vina ottittimihiwaga na abale aliwo.
Seselwa Creole French[crs]
18 Satan i osi servi larelizyon pour ansennyen ki ler en dimoun i mor i vin en lespri, e nou nou bezwen respe e onor li.
Czech[cs]
18 Satan používá některá náboženství také k tomu, aby lidi přesvědčil, že po smrti se z nich stanou duchové, kterým živí musí prokazovat čest a úctu.
Chol[ctu]
18 Satanás miʼ cʼʌn jiñi mach bʌ isujmic ñopbalʌl chaʼan miʼ puc jiñi cʌntesa chaʼan jiñi tsaʼix bʌ chʌmiyob miʼ sujtelob ti chʼujlel yicʼot chaʼan yom miʼ qʼuejlelob ti ñuc yicʼot miʼ chʼujutesʌntelob.
Chuvash[cv]
18 Сатана витӗм кӳнипе хӑш-пӗр тӗнсем ҫынсем вилсен те пурӑнма пӑрахмаҫҫӗ тата чӗррисен ҫав вилнисене хисеплемелле тата чысламалла тесе вӗрентеҫҫӗ.
Welsh[cy]
18 Mae Satan hefyd yn defnyddio rhai crefyddau i ddysgu bod pobl yn troi’n ysbrydion ar ôl iddyn nhw farw ac y dylai’r byw eu parchu a’u hanrhydeddu nhw.
Danish[da]
18 Gennem visse trosretninger udbreder Satan også læren om at mennesker, når de dør, bliver til ånder som de levende må ære og vise respekt.
German[de]
18 Satan benutzt auch manche Religionen, um die Lehre zu verbreiten, die Toten würden als Geister weiterleben, die man achten und verehren müsse.
Dehu[dhv]
18 Satana fe a xome la itre hmi matre troa inine ka hape, ame la kola meci la itre atr, tre angatre hmaca pena a nyi itre ua, nge kola troa metrötrë angatr me atrunyi angatr hnene la itre ka mel.
Jula[dyu]
18 Sutana be tɛmɛ diinan dɔw fɛ fana k’a fɔ ko mɔgɔ mana sa, a be yɛlɛma ka kɛ danfɛn yebali ye mɔgɔ ɲɛnamaw ka kan k’a min bonya.
Ewe[ee]
18 Satana gatoa subɔsubɔha aɖewo dzi fiaa nu be ne amewo ku la, wozua gbɔgbɔwo eyata ele be agbagbeawo nade bubu wo ŋu.
Efik[efi]
18 Satan n̄ko amanam ndusụk ido ukpono ẹkpep nte ke ini mme owo ẹkpan̄ade, mmọ ẹsikabade ẹdi mme spirit oro anade mme odu uwem ẹkpono.
Greek[el]
18 Ο Σατανάς χρησιμοποιεί επίσης ορισμένες θρησκείες για να διδάξει ότι μετά το θάνατο οι άνθρωποι γίνονται πνεύματα τα οποία πρέπει να σέβονται και να τιμούν οι ζωντανοί.
English[en]
18 Satan also uses some religions to teach that after death people become spirits who must be respected and honored by the living.
Spanish[es]
18 Satanás también usa a algunas religiones para enseñar que los difuntos se convierten en espíritus a los que los vivos deben respetar y honrar.
Estonian[et]
18 Mõned religioonid õpetavad Saatana mõjutusel seda, et pärast surma muutuvad inimesed vaimudeks, keda elavad peavad hardalt austama.
Persian[fa]
۱۸ شیطان از طریق برخی ادیان آموزش میدهد که بعد از مرگ، روح متوفیٰ باقی میماند و بازماندگانش میباید روح او را شاد نگه دارند و نظر لطف او را جلب کنند.
Finnish[fi]
18 Saatana opettaa joidenkin uskontojen välityksellä myös, että ihmisistä tulee kuoltuaan henkiä, joita elävien on kunnioitettava.
Fijian[fj]
18 E uqeta tale ga eso na lotu o Setani mera vakavulica ni gauna e mate kina e dua, sa na vuki me dua na kabula vakayalo qai dodonu mera rokovi koya o ira na bula tiko.
Faroese[fo]
18 Satan brúkar eisini ávísar átrúnaðir til at spreiða læruna um, at menniskju eftir deyðan verða andar, sum tey livandi skulu akta og æra.
Fon[fon]
18 Sataan nɔ lɛ́ zán sínsɛ́n ɖé lɛ dó kplɔ́n mɛ ɖɔ mɛkúkú lɛ nɔ huzu nǔ ɖò yɛswímɛ, bɔ mɛ e ɖò gbɛ̀ lɛ é ɖó na ɖó sísí nú ye bo na kpa susu nú ye.
French[fr]
18 Satan se sert aussi de certaines religions pour enseigner qu’après la mort les humains deviennent des esprits que les vivants doivent respecter et honorer.
Ga[gaa]
18 Satan kɛ jamɔi komɛi hu tsuɔ nii ni amɛtsɔɔ akɛ kɛ́ gbɔmɛi gboi lɛ amɛtsɔmɔɔ mumɔi, ni no hewɔ lɛ esa akɛ mɛi ni yɔɔ wala mli lɛ kɛ bulɛ kɛ woo aha amɛ.
Gilbertese[gil]
18 E kairiia Aaro tabeua Tatan bwa a na reirei bwa aongkoa aomata ake a mate, a na manga riki bwa taamnei aika riai ni karineaki irouia aomata aika maiu.
Galician[gl]
18 Satán tamén utiliza algunhas relixións para ensinar que, trala morte, a xente convértese en espíritos, e que os vivos teñen que honralos.
Guarani[gn]
18 Satanás oiporu avei umi rrelihión oporomboʼe hag̃ua umi omanovaʼekuégui oikoha espíritu ha oñemombaʼevaʼerãha chupekuéra.
Goan Konkani[gom]
18 Melea uprant lok otme zatat, ani tankam jivim asat tannim man diunk zai, hi khotti xikounn lokanchea motint ghalunk Soitan dhormank uzar korta.
Wayuu[guc]
18 Ekirajüshi Satanaa sükajee tü iküleesia nnojotkat shiimain sünain meʼrujuin jee pülain na ouktüshiikana.
Gun[guw]
18 Satani sọ nọ yí sinsẹ̀n delẹ zan nado plọnmẹ dọ to whenuena gbẹtọ lẹ kú, yé nọ lẹzun gbigbọ lẹ he mẹhe to ogbẹ̀ lẹ dona na sisi bosọ gbògbéna.
Ngäbere[gym]
18 Nitre krütani ye tä nikwite ni üaire erere abokän nitre nire rabadre mike ütiäte jai, Satana tä kukwe ruäre mike kukwe ye driere arato.
Hausa[ha]
18 Shaiɗan kuma yana amfani da wasu addinai ya koyar da cewa bayan mutane sun mutu suna zama ruhohi da dole ne rayayyu su daraja su.
Hebrew[he]
18 השטן גם משתמש בחלק מן הדתות כדי ללמד שלאחר המוות האנשים הופכים לרוחות ועל החיים לכבד ולעבוד אותן.
Hindi[hi]
18 शैतान कुछ धर्मों का इस्तेमाल करके यह भी सिखाता है कि मरने के बाद लोग आत्मा बन जाते हैं इसलिए उनका आदर करना चाहिए और उन्हें पूजना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
18 Ginagamit man ni Satanas ang pila ka relihion para itudlo nga sa tapos mapatay ang mga tawo, mangin mga espiritu sila nga dapat respetuhon kag padunggan sang mga buhi.
Hiri Motu[ho]
18 Satani ese tomadiho haida ia gaukaralaia, bena taunimanima idia hadibaia idia mase murinai idia be lauma taudia ai idia lao bona mauri taudia ese idia matauraia be namo.
Croatian[hr]
18 Sotona neke religije koristi i da bi naučavao da ljudi nakon smrti postaju duhovi koje živi moraju poštovati i iskazivati im čast.
Haitian[ht]
18 Satan sèvi tou ak kèk relijyon pou l fè konnen moun ki mouri yo tounen espri, e moun ki vivan yo dwe respekte yo e yo dwe onore yo.
Hungarian[hu]
18 Sátán azt a tanítást is előmozdítja némelyik vallás által, hogy haláluk után az emberek szellemekké válnak, akiket az élőknek tisztelniük kell.
Armenian[hy]
18 Սատանան որոշ կրոնների միջոցով սովորեցնում է նաեւ, թե մահից հետո մարդիկ դառնում են անմահ հոգիներ, որոնց կենդանի մարդիկ պետք է հարգեն ու պատվեն։
Western Armenian[hyw]
18 Սատանան նաեւ կը գործածէ կարգ մը կրօնքներ, սորվեցնելու համար թէ մահէն ետք մարդիկ կը դառնան հոգիներ, որոնք ողջերու կողմէ պէտք է յարգուին ու պատուուին։
Herero[hz]
18 Satan wina u ungurisa ozongamburiro tjiva okuhonga kutja kombunda yonḓiro ovandu ve karira ozombepo nḓa sokutengwa nokuyozikwa i ovanamuinyo.
Iban[iba]
18 Sitan mega ngena sekeda pengarap ngajar, pengudah orang mati, sida deka nyadi roh, lalu patut dipebasaka orang ke agi idup.
Ibanag[ibg]
18 Usan gapa ni Satanas i karuan nga relihion tape ituddu nga nu matay i tolay, mabbalin yaya tu espiritu nga mawag tu irespeto anna dayawan na siggamatolay ira.
Indonesian[id]
18 Setan juga menggunakan beberapa agama untuk mengajarkan bahwa orang mati menjadi roh yang harus dihormati oleh orang yang hidup.
Igbo[ig]
18 Setan na-ejikwa okpukpe ụfọdụ eme ihe iji kụzie na mgbe mmadụ nwụrụ, ọ na-aghọ mmụọ bụ́ nke ndị dị ndụ na-aghaghị ịkwanyere ùgwù ma na-asọpụrụ.
Iloko[ilo]
18 Us-usaren met ni Satanas dagiti dadduma a relihion a mangisuro a no matay dagiti tattao, agbalinda nga espiritu a masapul a raemen ken dayawen dagiti sibibiag.
Icelandic[is]
18 Satan notar sum trúarbrögð til að kenna að við dauðann breytist fólk í anda sem hinir eftirlifandi þurfi að heiðra og virða.
Isoko[iso]
18 Setan ọ be jẹ rehọ egagọ jọ wuhrẹ nọ okenọ ahwo a te whu no a re zihe ruọ emama ẹzi nọ ahwo nọ a rrọ uzuazọ a rẹ gọ jẹ rọ adhẹẹ kẹ.
Italian[it]
18 Satana si serve pure di alcune religioni per insegnare che quelli che muoiono diventano spiriti che devono essere rispettati e onorati.
Japanese[ja]
18 さらにサタンは様々な宗教を通して,人間は死んで霊になり,生きている人はその霊を敬い,祭るべきであると教えます。
Georgian[ka]
18 სატანა ზოგი რელიგიის საშუალებით ხალხს იმასაც აჯერებს, რომ სიკვდილის შემდეგ ადამიანები სულებად იქცევიან, რომელთაც ცოცხლებმა პატივი უნდა მიაგონ.
Kabyle[kab]
18 Cciṭan yessexdam daɣen kra n ddyanat akken ad yesselmed belli m’ara mmten lɛibad, ţţuɣalen d leṛwaḥ i glaq ad qadren w’ad ɛuzzen wid yeddren.
Kamba[kam]
18 Satani nũtũmĩaa ndĩni ingĩ imanyĩsye kana andũ makw’a matw’ĩkaa alaĩka maĩlĩte kũnengwa ndaĩa nĩ andũ ala me thayũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Laj Tza naroksi ebʼ li paabʼal re naq teʼxkʼut naq ebʼ li kamenaq nekeʼmusiqʼoʼk.
Kongo[kg]
18 Satana kesadilaka mpi mabundu yankaka sambu na kulonga nde na nima ya lufwa bantu kekumaka bigangwa ya kimpeve yina bantu ya kele na luzingu fwete zitisa mpi kupesa lukumu.
Kikuyu[ki]
18 Shaitani ningĩ nĩ ahũthagĩra ndini imwe kũrutana atĩ andũ maakua matuĩkaga maroho magĩrĩirũo kũheo gĩtĩo nĩ arĩa me muoyo.
Kuanyama[kj]
18 Satana oha longifa yo omalongelokalunga amwe a honge kutya konima yefyo ovanhu ohava ningi ovakwamhungu ovo ve na okufimanekwa kovanamwenyo.
Kazakh[kk]
18 Шайтан кейбір діндер арқылы адам өлгеннен кейін, тірілер оның аруағын сыйлап, дәріптеу керек деп те үйретеді.
Kalaallisut[kl]
18 Aamma Saatanip upperisarsioqatigiit ilaat atorlugit inuit toqunerminni anersaanngortut inuusunit ataqqineqartussaanerat pillugu ajoqersuut siaruartertarpaa.
Kimbundu[kmb]
18 Satanaji u bhangesa ué o jingeleja ku longa kuma kioso athu kia fuá a bhiluka jinzumbi, ji tua tokala ku xila ni ku a bhana ujitu.
Kannada[kn]
18 ಮರಣಾನಂತರ ಜನರು ಆತ್ಮಗಳಾಗುತ್ತಾರೆಂದು ಮತ್ತು ಜೀವಿತರು ಅವರನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿ ಗೌರವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬೋಧಿಸುವಂತೆಯೂ ಸೈತಾನನು ಕೆಲವು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
18 또한 사탄은 일부 종교를 이용하여, 사람은 죽은 후에 영이 되고 살아 있는 사람들은 그 영을 존경하고 공경해야 한다고 가르칩니다.
Konzo[koo]
18 Kandi Sitani akakolesaya awandi madini erikangirirya indi abandu bakabya babiriholha bakabya mirimu eyitholere erisikibwa n’erihebwa ekitsumbi n’abaliho.
Kaonde[kqn]
18 Kabiji Satana wingijisha bupopweshi bumo kufunjisha’mba bantu inge bafwa bekala mipashi yafwainwa kupewa munema ku bantu bomi.
Southern Kisi[kss]
18 Setana cho vɛlɛ piɛiyii lachoowɛi soliŋndo kpeku le waŋnda pɛɛkoo maa te waŋndo vi pɛ, nyina ndɔɔ fulaŋ o kɔ wa achal naa cheleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ စၤတၣ်သူဝဲ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါတနီၤ ဒ်သိးကသိၣ်လိဝဲလၢ ပှၤလၢအမူတဖၣ်န့ၣ် ကဘၣ်ပာ်ကဲ, ဒီးမၤလၤကပီၤ ပှၤလၢအသံတ့ၢ်လၢ အကဲထီၣ်ပှၤနီၢ်သးဖိတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
18 Satana kuruganesa hena maukerelikarunga gamwe mokuronga asi konyima zonomfa vantu kulisintunuka vadimu, ava va hepa kuvafumadeka vanamwenyo.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Satana osadilanga mabundu makaka muna longa vo kuna nim’a lufwa o wantu mianda bekitukanga emi tufwete zitisa yo sambila.
Kyrgyz[ky]
18 Шайтан айрым диндерди колдонуп, адам өлгөндө арбакка айланат жана тирүүлөр аны ыраазы кылып турушу керек деген окууну да кеңири жайылтып келет.
Lamba[lam]
18 Satana nakabili alapyungisha ambi amapempelo ukusambisha ati panuma ya mfwa abantu balaaluka mipashi yeyo abalabi belelwe ukucindika.
Ganda[lg]
18 Ate era Setaani akozesa amadiini agamu okuyigiriza nti oluvannyuma lw’okufa abantu bafuuka emyoyo era ng’abantu balina okugiwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
18 Satana asalelaka mpe mangomba mosusu mpo na koteya ete nsima ya liwa, bato bakómaka bilimo mpe ete bato oyo bazali na bomoi basengeli kopesa bilimo yango limemya mpe lokumu.
Lao[lo]
18 ນອກ ຈາກ ນີ້ ຊາຕານ ຍັງ ໃຊ້ ບາງ ສາສະຫນາ ໃຫ້ ສອນ ວ່າ ເມື່ອ ຄົນ ເຮົາ ຕາຍ ວິນຍານ ຈະ ອອກ ຈາກ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕ້ອງ ເຄົາລົບ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ວິນຍານ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
18 Satani hape u itusisa bulapeli bo buñwi kwa ku luta kuli batu ha se ba shwile ba banga mioya ye lukela ku kutekiwa ki ba ba pila.
Lithuanian[lt]
18 Per įvairias religijas Šėtonas dar perša mintį, jog mirusiuosius, neva nuėjusius į dvasių pasaulį, gyvieji turi gerbti, saugotis užsitraukti jų nemalonę.
Luba-Katanga[lu]
18 Kadi Satana wingidijanga bipwilo bikwabo mwanda wa kufundija amba bafwile bālamukanga ke mishipiditu ifwaninwe kulēmekwa na bōmi.
Luvale[lue]
18 Satana eji kuzachisanga nawa mauka amwe amukwitava anangule ngwawo vatu nge vanafu veji kwalumukanga nakupwa vajimu, kaha vatela kuvavumbika nakuvalemesa kuvatu vavatonyi.
Lunda[lun]
18 Satana wazatishaña cheñi nsakililu yikwawu kutañisha nawu antu neyi anafwi abalumukaña nakwikala aspiritu owu atela kulemeshawu kudi antu amomi.
Luo[luo]
18 Satan bende tiyo gi dinde moko e puonjo ji ni bang’ tho, ji bedo roho ma onego omi luor gi jo mangima.
Lushai[lus]
18 Setana chuan mi an thih hian a la damte’n an zah leh an chawimawi ngei tûr thlarauva chang anga zirtîr tûrin sakhaw ṭhenkhat chu a hmang bawk a.
Latvian[lv]
18 Sātans arī izmanto vairākas reliģijas, lai mācītu, ka pēc nāves cilvēki kļūst par gariem, kas dzīvajiem jāciena un jāgodā.
Mam[mam]
18 Ax ikx in najbʼen junjun okslabʼil tuʼn Satanás tuʼn tkubʼ kyxnaqʼtzaʼn qa in che ok kyimni te xewbʼaj ex qa il tiʼj tuʼn kynimen qe xjal kye.
Huautla Mazatec[mau]
18 Je Na̱i kʼoati síchjén kʼa relijión nga kʼoasʼin katabakóya nga sénnichxin ma je chjota xi biya kʼoa nga tjínnele jchaxkoán.
Coatlán Mixe[mco]
18 Satanás yëˈë diˈib nanduˈun tuump ets näägë relijyonk tyukniˈˈixëdët ko oˈkpë jyëmbittë anmë, ets ko tsojkëp etsë jäˈäy twintsëˈëgëdët ets tˈawdattët.
Mende (Sierra Leone)[men]
18 Setana lɔ gbɔma ngewɔvɛi gbambisia lɛnga yayengema kɔ ti nunga gaa kɛ numu haanga a wote lɔ a ngafa nahi kungɔ fuubla ti bagɔɔma ve ngi wɛ.
Motu[meu]
18 Danu, Satana ese tomadiho haida amo taunimanima e hadibadiamu, taunimanima e masemu murinai idia na lauma taudia ai e laomu bona mauri taudia ese bae matauraidia na namo.
Morisyen[mfe]
18 Satan servi aussi certain religion pou enseigné ki apré la mort, bann dimoune vinn bann l’esprit, ek bann dimoune vivant bizin respecté zot ek donne zot l’honneur.
Malagasy[mg]
18 Misy fivavahana koa ampiasain’i Satana mba hampianatra hoe lasa fanahy ny olona rehefa maty, ka tsy maintsy hajaina sy omena voninahitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Nupya Satana akaomvya imipepele imwi ukusambilizya ukuti antu ndi yafwa yakasanguka imipasi ino antu yalinzile ukucindika.
Mískito[miq]
18 Setan ba rilidian kum kum sin yus muni, pruan nani ba isingni nani takisa, bara isingnika nani ra yawan kulki rispik munbia smalkisa.
Macedonian[mk]
18 Сатана користи некои религии за да го шири и верувањето дека по смртта луѓето стануваат духови што живите мораат да ги почитуваат и да ги слават.
Malayalam[ml]
18 മരിച്ചവർ ആത്മാക്ക ളാ യി ത്തീ രു ന്നെ ന്നും ജീവി ച്ചി രി ക്കു ന്ന വർ അവരെ ആദരി ക്കു ക യും ബഹുമാ നി ക്കു ക യും ചെയ്യേ ണ്ട താ ണെ ന്നും പഠിപ്പി ക്കാ നും ചില മതങ്ങളെ സാത്താൻ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
18 Бас хүн үхэхлээрээ сүнс болдог гэж сургадаг шашны ард Сатан байдаг.
Mòoré[mos]
18 A Sʋɩtãan leb n tũnugda ne rog-n-mik tũudmã n zãmsd nebã tɩ b kũumã poore, b lebgda kɩɩmse, tɩ neb nins sẽn vɩyã segd n waoog-ba.
Marathi[mr]
१८ सैतान काही धर्मांद्वारे अशीही शिकवण देतो, की मृत्यूनंतर लोक आत्मे बनतात व जिवंत असलेल्यांनी या आत्म्यांचा आदर केला पाहिजे, त्यांना मान दिला पाहिजे.
Malay[ms]
18 Syaitan juga menggunakan sesetengah agama untuk mengajarkan bahawa selepas kematian, manusia akan menjadi makhluk roh yang mesti dihormati oleh mereka yang masih hidup.
Maltese[mt]
18 Satana juża wkoll xi reliġjonijiet sabiex jgħallmu li wara l- mewt in- nies isiru spirti li jridu jiġu rispettati u onorati mill- bnedmin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18 Ta̱ Ndi̱va̱ʼa xíniñúʼutura sava na̱ veʼe-ñu̱ʼu ña̱ sánáʼa̱na xa̱ʼa na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ña̱ ndúuna níma̱ ta xíniñúʼu ndasakáʼnuyóna.
Burmese[my]
၁၈ လူတစ်ယောက်သေသွားပြီးနောက်မှာ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အသက်ရှင်သူတွေရဲ့ ရိုသေလေးစား၊ ဂုဏ်တင်ခံရတဲ့ ဝိညာဉ်ဖြစ်သွားတယ်လို့ သွန်သင်ဖို့ ဘာသာတရားတချို့ကိုလည်း စာတန်အသုံးပြုပါတယ်။
Norwegian[nb]
18 Satan bruker også noen religioner til å lære folk at når mennesker dør, så blir de til ånder som de levende må vise respekt og ære.
Nyemba[nba]
18 Satana ue ku pangesa amo malombelo mu ku longesa ngecize vantu mu nima ya kutsa ve ku himpuka vimbembesi, vize vi va na pande ku singimika na ku lemesa vatoni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Satanás nojkia kichiua ma tlamachtikaj katli miktokej mochiuaj tonaltsitsij tlen moneki tikintlepanitasej uan kiijtouaj uelis mochiuasej touampoyouaj o tokualankaitakauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Satanás no kitekitiltia seki taneltokalismej, kampa kichiua maj motamachti ke mikemej mochiuaj espíritus, uan akin yoltokej moneki kinpoujkaitaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Satanás noijki kintekitiltia seki tlaneltokalismej pampa tlamachtiskej akinmej yomikej mokuepaj espíritus uan akinmej yoltokej moneki kintlakaitaskej uan kinueyichiuaskej.
North Ndebele[nd]
18 USathane uphinda asebenzise ezinye izinkolo ukuze afundise ukuthi abantu bangafa, baba yimimoya okumele ihlonitshwe kumbe idunyiswe ngabantu abaphilayo.
Ndau[ndc]
18 Sathana anoshandisavo zviara zvimweni kuti ajijise kuti, pakupera kufa, mundhu anova mujimu unodikana kureremejwa no kukujwa ngo vaciri kurarama.
Nepali[ne]
१८ केही धर्मले मान्छे मरे पनि उसको आत्मा बाँचिरहन्छ, त्यसैले तिनीहरूको आत्मालाई आदर वा पूजा गर्नुपर्छ भनेर पनि सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
18 Satana oha longitha wo omalongelokalunga gamwe ga longe aantu kutya konima yeso aantu ohaya ningi aathithi mboka ye na okusimanekwa kaanamwenyo.
Lomwe[ngl]
18 Satana tho onnapharihela ikerexa ikina wi sihusiheke wi achu yakhwa, annathatuwa minepa seiyo inaphwanela ocicimihiwa ni okokhoreliwa ni achu akumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Satanás noijki kitekitiltia seki tlaneltokiltin matemachtikan ika akin yomijkej nokuepaj espíritus, niman ijkon makintlakaitakan niman makinueyichiuakan.
Niuean[niu]
18 Kua fakaaoga foki e Satani e falu lotu ke fakaako ka mole e mate to eke e tau tagata mo tau agaaga ne lata he tau tagata momoui ke fakalilifu mo e fakaheke ki ai.
Dutch[nl]
18 Satan gebruikt sommige religies ook om te leren dat mensen na hun dood geesten worden die door de levenden gerespecteerd en geëerd moeten worden.
South Ndebele[nr]
18 USathana uberegisa ezinye iinkolo bona zifundise bonyana ngemva kokufa abantu baba mimoya efanelwe kuhlonitjhwa begodu idunyiswe ngabaphilako.
Northern Sotho[nso]
18 Sathane gape o diriša madumedi a mangwe go ruta gore ka morago ga lehu batho e ba meoya yeo e swanetšego go hlompšha le go godišwa ke ba ba phelago.
Nyanja[ny]
18 Satana amagwiritsanso ntchito zipembedzo kuti ziziphunzitsa zoti munthu akamwalira amasanduka mzimu womwe umafunika kulemekezedwa.
Nyankole[nyn]
18 Sitaane kandi naayejunisa ediini ezimwe okwegyesa ngu bwanyima y’okufa, abantu nibahinduka emyoyo ei abahuriire bashemereire kushemeza kandi bakaha ekitiinisa.
Nyungwe[nyu]
18 Sathani ambaphatisa basa pomwe bzipembedzo bzinango kupfunzisa kuti munthu akafa iye ambakhala mzimu omwe umbafunika kulemekezedwa na wanthu wamoyo.
Nzima[nzi]
18 Seetan eza dua ɛzonlenlɛ bie mɔ azo kilehile kɛ saa menli wu a bɛkakyi sunsum nu menli mɔɔ ɔwɔ kɛ menli mɔɔ de aze la di bɛ eni na bɛsonle bɛ a.
Oromo[om]
18 Kana malees Seexanni, amantiiwwan tokko tokkoon gargaaramuudhaan namoonni erga du’anii booda hafuuratti jijjiiramu jedhanii akka barsiisan gochuudhaan, namoonni lubbuudhaan jiran akka isaaniif ulfina kennan godha.
Ossetic[os]
18 Хӕйрӕг ма пайда кӕны ахӕм мӕнг ахуырадӕй дӕр, зӕгъгӕ, дам, адӕймаг куы амӕлы, уӕд мӕрдты бӕстӕм ацӕуы, ӕмӕ йын удӕгӕстӕ хъуамӕ кад кӕной ӕмӕ йын йӕ ном арой.
Mezquital Otomi[ote]
18 Rä Zithu ˈnehe di usa yä hyate relijion pa dä hyatˈi yä jäˈi, ˈne pa dä japi dä gamfri ge nuˈu̱ yä jäˈi xä du, di mpu̱ngä espiritu, ˈne ge mähyoni drä nsundabi ˈne dä tˈumbäbi rä tˈekˈei.
Panjabi[pa]
18 ਸ਼ੈਤਾਨ ਕੁਝ ਧਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਵੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਪੂਜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪੁੰਨ-ਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Uusaren met nen Satanas so arum a relihyon pian ibangat ya no ompatey iray totoo et magmaliw iran espiritu, tan nepeg iran respetoen tan galangen na mabilay ya totoo.
Papiamento[pap]
18 Tambe Satanas ta usa algun religion pa siña ku despues di morto hende ta bira spiritu ku e bibunan mester respetá i onrá.
Palauan[pau]
18 A Satan a dirrek el lousbech a bebil er a klechelid el olisechakl el kmo, a uriul er a lemad a rechad, e te mo bladek el kirir a redingar el mengull e mengebkall er tir.
Plautdietsch[pdt]
18 Derch aundre Gloowes wada well de Soton Menschen enbillen, daut de Vestorwne nu Jeista sent un veieet motten.
Pijin[pis]
18 Satan iusim samfala religion for teachim tu hao bihaen pipol dae olketa kamap olketa spirit wea olketa wea laef yet mas respectim and honorim.
Polish[pl]
18 Szatan posługuje się też pewnymi religiami, by uczyć, że po śmierci ludzie zamieniają się w duchy, które trzeba czcić.
Pohnpeian[pon]
18 Sehdan pil kin doadoahngki ekei pelien lamalam kan en padahngki me mwurin mehla, aramas akan pahn wiahla ngehn akan me irail me momour akan pahn anahne en kin wauneki oh kawauwih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
18 Satanas ta usa tambi alguns riliẑions pa sina di kuma, dipus di mortu jintis ta torna spiritus ku jintis bibu dibi di rispita.
Portuguese[pt]
18 Satanás também usa algumas religiões para ensinar que, após a morte, as pessoas se transformam em espíritos que os vivos precisam respeitar e honrar.
Quechua[qu]
18 Wakin religionkunaqa yachatsikuyan, wanushqakunam espïrituman tikrayan, y tsëtanam nunakuna honrar respetayänan, nishpam, y tsënö niyänampaqqa Satanasmi yanapëkan.
K'iche'[quc]
18 Xuqujeʼ Satanás kukoj e jujun taq kojonem rech kkikʼutu che ri e kaminaqibʼ kkibʼan uxlabʼal che nim keʼil wi kumal ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
18 Diablo yuyachijpimi huaquin religioncunaca, huañushcacunaca espiritumi tucun, chaimantami paicunata respetana, ayudana canchij nincuna.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Satanasqa wakiqnin religionkunatapas valekunmi runakunata creechinanpaq imaynas wañuqkunaqa espiritupi rikurirun chaysi paykunataqa manchakuna hinaspa respetanapas, nispa.
Cusco Quechua[quz]
18 Satanasqa wakin religionkunawanmi yachachillantaq, wañupuqkunaqa espiritumanmi tukupunku, chay espiritukunatan yupaychanapas respetanapas, nispa.
Rarotongan[rar]
18 Te taangaanga katoa ra a Satani i etai au akonoanga kia apii e i muri ake i te mate anga ka riro mai te au tangata ei au vaerua tei tau kia akangateiteiia e kia akatapuia e te aronga e ora ra.
Rundi[rn]
18 Shetani kandi arakoresha amadini amwamwe kugira yigishe ko abantu bamaze gupfa bacika imizimu, abakiriho ngo bakaba bategerezwa kububaha.
Ruund[rnd]
18 Satan ukat kusadil kand marelijon mamwing mulong wa kufundish anch ku rufu antu akat kwikal aspiritu afanyidinau kulimish ni kutumbish kud antu akweta mwom.
Romanian[ro]
18 De asemenea, Satan se foloseşte de unele religii pentru a-i învăţa pe oameni că morţii devin spirite pe care cei vii trebuie să le respecte şi să le onoreze.
Rotuman[rtm]
18 Satan ta a‘es‘av‘ȧk tape‘ma rot a‘sioksiok hoi‘ȧk la rak‘ȧk ne ‘e av ne famori ala e iris hele‘ la ‘ata, ne famör mạuri ma kop la ‘e‘ȧk ma fakeanean sin.
Russian[ru]
18 Используя некоторые религии, Сатана также насаждает учение о том, что после смерти люди становятся духами, которых нужно уважать и почитать.
Kinyarwanda[rw]
18 Hari n’amadini Satani akoresha akigisha ko iyo abantu bapfuye bahinduka imyuka.
Sena[seh]
18 Sathani asaphatisirambo mauphemberi anango toera kupfundzisa kuti anthu angafa asakhala mizimu yakuti isafunika kulemedzwa na kupaswa mbiri na ale ali maso.
Sango[sg]
18 Satan ayeke sala kusala nga na ambeni nzapa ti fa so na peko ti kuâ, azo ayeke ga ayingo, na a lingbi e so e ngbâ na fini e kpe mbito ti ala na e yekia ala.
Sinhala[si]
18 තවත් සමහර ආගම්වල උගන්වන්නේ මිය ගිය අයගෙන් අපට යම් පිහිටක් ලබාගත හැකි බව හෝ ඔවුන්ගෙන් යම් හිරිහැර විඳීමට සිදු වන බවයි.
Sidamo[sid]
18 Sheexaanu, mite ammaˈno mannu reyihu gedensaanni lubbote noori ayirrinynye uyitannohanna galattannoha ayyaanaamo kalaqama ikkanno yite rosiissanno gede assanno.
Slovak[sk]
18 Niektoré náboženstvá pod vplyvom Satana učia, že mŕtvi ľudia sa stávajú duchmi, ktorým musia živí preukazovať česť.
Sakalava Malagasy[skg]
18 Misy koa fivavaha ampiasà Satana, mba hampianatsy fa manjary fanahy ty olo lafa maty, ka tsy maintsy hajà noho amea voninahitsy.
Slovenian[sl]
18 Satan po nekaterih religijah uči tudi to, da ljudje po smrti postanejo duhovi, ki jih morajo živi spoštovati in jim izkazovati čast.
Samoan[sm]
18 Ua faaaogā foʻi e Satani isi lotu e aʻoaʻo atu ai e faapea, a feoti tagata e avea i latou ma agaga ma e ao ona faaaloalogia ma faamamaluina e tagata ola.
Shona[sn]
18 Satani anoshandisawo zvimwe zvitendero kudzidzisa kuti kana vanhu vafa vanova midzimu inofanira kuremekedzwa uye kukudzwa nevapenyu.
Songe[sop]
18 Satana dingi atumikaa na bingi bipwilo bwa kulongyesha shi kunyima kwa lufu bantu abalulukaa bu bikudi, abitungu shi bantu abatala bekale abanemeka, na kutshiina.
Albanian[sq]
18 Satanai i përdor disa fe edhe për të mësuar që, pas vdekjes, njerëzit bëhen frymëra e duhen respektuar dhe nderuar nga të gjallët.
Serbian[sr]
18 Satana se služi nekim religijama kako bi naveo ljude da veruju da čovek nakon smrti postaje duh kog živi moraju da poštuju i kome moraju da odaju čast.
Saramaccan[srm]
18 Saatan ta mbei so keiki lei tu taa baka te wan sëmbë dëdë a ta toon wan jeje di libisëmbë musu lesipeki, nöö de musu ta dini ën.
Sranan Tongo[srn]
18 Satan e gebroiki son kerki tu fu leri sma taki den e tron yeye baka te den dede, èn taki den sma di de na libi musu lespeki den yeye dati èn gi den grani.
Swati[ss]
18 Sathane uphindze asebentise letinye tinkholo kute tifundzise kutsi ngemuva kwekufa, bantfu baba ngimimoya lokufanele ihlonishwe ngulabaphilako.
Southern Sotho[st]
18 Satane o boetse o sebelisa malumeli a mang ho ruta hore ha batho ba e-shoa ba fetoha meea, eo ba phelang ba lokelang ho e hlompha.
Swedish[sv]
18 Satan använder också en del religioner till att lära människor att de när de dör blir andar som de levande måste visa respekt och ära.
Swahili[sw]
18 Pia Shetani hutumia dini fulani kufundisha kwamba baada ya watu kufa wao wanakuwa viumbe wa roho ambao wanapaswa kuheshimiwa na walio hai.
Congo Swahili[swc]
18 Tena, Shetani anatumia dini fulani ili kufundisha kama watu wanaokufa wanakuwa viumbe vya kiroho na kwa hiyo watu walio wazima wanapaswa kuwaheshimu na kuwaabudu.
Tamil[ta]
18 அதுமட்டுமல்ல, இறந்தவர்கள் ஆவிகளாக மாறிவிடுகிறார்கள் என்றும் அவர்களுக்குத் தக்க மரியாதையும் வணக்கமும் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் போதிப்பதற்காக சாத்தான் சில மதங்களைப் பயன்படுத்துகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Satanás najmuu tikhuu religion mu maʼsngáa rí xa̱bu̱ bi̱ nikháñun nurtaximi̱jna̱ xóo espíritu mu xúʼko̱ xa̱bu̱ bi̱ nduya ma̱ndoo mbuyamajkún.
Tetun Dili[tdt]
18 Satanás mós uza relijiaun balu atu hanorin katak ema neʼebé mate tiha ona sai espíritu, ka mate-klamar, no ema neʼebé moris tenkesér hatudu respeitu ba mate-klamar sira-neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
18 Misy fivavahagne ka ampiasae i Satana fa nao manjary fagnahy o ndatio naho fa mate, le toko’e hiasiagne naho homeagne voninahitse.
Telugu[te]
18 ప్రజలు మరణించిన తర్వాత ఆత్మలుగా మారతారని, అందుకే బ్రతికి ఉన్నవారు వారిని గౌరవించి, సన్మానించాలని బోధించడానికి కూడా సాతాను కొన్ని మతాలను వాడుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
18 Шайтон ҳамчунин баъзе динҳоро дар таълими он ки баъд аз марг одамон ба рӯҳи намиранда табдил меёбанд, истифода мебарад.
Thai[th]
18 นอก จาก นี้ ซาตาน ยัง ใช้ บาง ศาสนา ให้ สอน ว่า เมื่อ คน เรา ตาย วิญญาณ ของ เขา จะ ออก จาก ร่าง ซึ่ง คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ต้อง ให้ ความ เคารพ นับถือ และ ให้ เกียรติ.
Tigrinya[ti]
18 ሰይጣን ንገሊአን ሃይማኖታት፡ ሰባት ምስ ሞቱ ኪኽበሩ ዘለዎም መናፍስቲ ይዀኑ ኢለን ኪምህራ እውን ይጥቀመለን እዩ።
Tiv[tiv]
18 Shi Satan ngu a yar tom a ukwaghaôndo mbagenev u tesen ér ior ka vea kpe yô, ve hingir ujijingi mba i gbe u uumace vea cian shi vea civir ve yô.
Turkmen[tk]
18 Adam ölensoň ruha öwrülýär we olara hormat goýmaly hem-de razy etmeli diýen taglymaty, Şeýtan käbir ýalan dinler arkaly ýaýradýar.
Tagalog[tl]
18 Ginagamit din ni Satanas ang ilang relihiyon para ituro na pagkamatay, ang mga tao ay nagiging mga espiritu na dapat igalang at parangalan ng mga nabubuhay.
Tswana[tn]
18 Gape, Satane o dirisa madumedi mangwe go ruta batho gore fa ba sena go swa, ba fetoga meya e e tshwanetseng go tlotlwa ke batshedi.
Tongan[to]
18 ‘Oku toe ngāue‘aki ‘e Sētane ha ngaahi lotu ‘e ni‘ihi ke ako‘i ai ‘i he hili ‘a e maté ‘oku hoko ai ‘a e kakaí ko e ngaahi laumālie ‘a ia kuo pau ke faka‘apa‘apa‘i mo fakalāngilangi‘i ‘e he kau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Satana wagwiriskiya so nchitu visopa pakusambiza kuti asani munthu wafwa wasambuka mzimu wo ukhumbika kuwuwopa ndi kuwutumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Alimwi Saatani ubelesya zikombelo zimwi ikuyiisya kuti bantu bafwa baba mizimu yeelede kulemekwa abantu bacipona.
Tojolabal[toj]
18 Chomajkil, ja Satanás wa xya makunuk jujuntik relijyon bʼa oj sjeʼe ja matik chamelexa wa xpaxye altsilal, soka matik sakʼaneʼi tʼilan bʼi a-skis-e sok a-stoy-e.
Papantla Totonac[top]
18 Satanás na limaklakaskin makgapitsi takanajla xlakata namasiyakgo pi tiku nikgonita, espíritus wankgo chu tiku lamakgolh xlakaskinka nalakgachixkuwilikgo chu nakamalankikgo.
Tok Pisin[tpi]
18 Satan i yusim tu sampela lotu long lainim ol man olsem taim ol man i dai pinis ol i kamap spirit na ol man i stap laip i mas rispek na givim biknem long ol.
Turkish[tr]
18 Şeytan bazı dinler aracılığıyla, insanların ölümden sonra ruhlar âlemine gidenlere saygı göstermesi ve onları yüceltmesi gerektiğini öğretiyor.
Tsonga[ts]
18 Sathana u tlhela a tirhisa tikereke tin’wana leswaku ti dyondzisa leswaku loko vanhu va file, va hundzuka mimoya leyi faneleke yi xiximiwa ni ku dzunisiwa hi lava hanyaka.
Tswa[tsc]
18 Satani kambe i tirisa wukhongeli go kari kasi ku gonzisa lezaku anzhako ka kufa a vanhu va hunzuka va maha mimoya leyi yi faneleko ku chaviwa ni ku dzunziwa hi vahanyako.
Purepecha[tsz]
18 Satanasi ístu úrasïndi relijioni no jurhimbitini paraksï jorhentpini eskaksï uarhiricha espiritu úkuarhintasïnga ka eskachi jatsiska para janhanharhiani ka jukaparharaani.
Tooro[ttj]
18 Setani akozesa amadiini agamu kwegesa ngu hanyuma y’okufa abantu bafoka myoyo, ei bakutekwa kuha ekitinisa.
Tumbuka[tum]
18 Satana wakugwiliskiraso ntchito matchalitchi ghanyake kuti ghasambizgenge kuti para ŵanthu ŵafwa, ŵakuzgoka mizimu iyo ŵanthu ŵamoyo ŵakwenera kuyichindika.
Tuvalu[tvl]
18 E fakaaogā foki ne Satani a nisi lotu ke akoako atu me kafai ko ‵mate a tino, ka liu agaga latou, kae e ‵tau o āva kae fakaaloalo atu ki ei a tino ola.
Twi[tw]
18 Satan nam ɔsom ahorow bi so nso kyerɛkyerɛ sɛ sɛ nnipa wu a wɔdan ahonhom a ɛsɛ sɛ ateasefo de obu ne nidi ma wɔn.
Tahitian[ty]
18 Te faaohipa atoa ra Satani i te tahi mau haapaoraa no te haapii e ia pohe te taata, e riro ratou ei varua e mea tia ia faaturahia e ia faahanahanahia e te feia ora.
Tzeltal[tzh]
18 Jaʼnix jich te Satanase, ya stuuntes chaʼoxchajp relijionetik yuʼun ya yakʼik ta nopel te yalaj xkʼatpʼujik ta espirituetik te machʼatik lajemikixe sok te yalaj xjuʼik ta ichʼel ta mukʼ yuʼun te machʼatik kuxuliktoe.
Tzotzil[tzo]
18 Li Satanas xtoke tstunes junantik relijion sventa chakʼ ta chanel ti chkʼatajik la ta chʼulelaletik ti mu snaʼ xchamik li animaetike xchiʼuk ti skʼan la ichʼel ta mukʼe.
Uighur[ug]
18 Шәйтан йәнә бәзи динлардин пайдилинип адәм өлгәндин кейин әрваға айлиниду, шуңа улар биз һаят яшиғучилар тәрипидин чоқум һөрмәтлиниши керәк дәп үгитиду.
Ukrainian[uk]
18 Крім того, Сатана користується декотрими релігіями, аби вчити, що після смерті люди стають духами і що живі мусять їх шанувати.
Umbundu[umb]
18 Satana wa siatavo oku vetiya atavo amue oco va longise okuti eci omunu a fa, o pongoloka espiritu, okuti li sukila oku sumbiwa lava va kasi lomuenyo.
Urdu[ur]
۱۸ کئی مذاہب کے ذریعے شیطان لوگوں کو سکھاتا ہے کہ مرنے پر وہ روحوں کا روپ اختیار کر لیں گے اور یہ کہ ان روحوں کا احترام کرنا لازمی ہے۔
Uzbek[uz]
18 Shaytonning yana bir soxta ta’limoti mavjud. Unga binoan o‘lganlarning ruhi yo do‘stga yoki ashaddiy dushmanga aylanar ekan.
Venda[ve]
18 Sathane u dovha a shumisa vhuṅwe vhurereli u funza uri musi vhathu vho no fa, vha vha mimuya ine ya fanela u ṱhonifhiwa na u huliswa nga vha tshilaho.
Vietnamese[vi]
18 Sa-tan cũng dùng một số tôn giáo để dạy rằng sau khi chết người ta trở thành những thần thánh mà người sống phải tôn kính và sùng bái.
Wolaytta[wal]
18 Seexaanay asay hayqqiyo wode, paxa deˈiya asatun bonchchettana bessiya ayyaana gidees giidi tamaarissanaadankka amarida haymaanootetun goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
18 Ginagamit liwat ni Satanas an iba nga mga relihiyon ha pagtutdo nga katapos mamatay, an mga tawo nagigin mga espirituhanon nga kinahanglan tahuron ngan pasidunggan han mga buhi.
Wallisian[wls]
18 ʼE toe fakaʼaogaʼi foki e Satana ʼihi lotu moʼo akoʼi ki te hahaʼi, ʼi tanatou ʼosi mate, ʼe nātou liliu ko he ʼu laumālie ʼe tonu ke fakaʼapaʼapaʼi pea mo faka maʼuhigaʼi e te kau maʼuli.
Xhosa[xh]
18 Ezinye iinkonzo uSathana uziphembelela ukuba zifundise ukuba abantu abafileyo baba zizinyanya ezimele zihlonelwe zize zizukiswe ngabaphilayo.
Mingrelian[xmf]
18 ნამთინე რელიგია თის ხოლო ოგურუანს, ნამდა ღურაშ უკულ კათა შურეფო გინმირთუნა დო ცოცხალეფქ თინეფს პატი ოკო ცან.
Antankarana Malagasy[xmv]
18 Mampiasa fivavahan̈a koa Satana hampianatra fa olo araiky koa fa maty, manjary fan̈ahy, ke tsy maintsy hajain̈y ndreky hamian̈a voninahitry.
Yao[yao]
18 Satana akusakamulicisyasoni masengo dini sine pakwiganya kuti pawile mundu akusaŵa msimu ŵatukusosekwa kuwucimbisya.
Yapese[yap]
18 Ku ma fanay Satan yu raba’ e teliw ni ngar machibnaged nnap’an nra yim’ e girdi’ me ngal’ ni kan, ma thingari tay e piin ni kab fas farad mu ur liyorgad ngorad.
Yoruba[yo]
18 Sátánì tún ń lo àwọn ìsìn kan láti kọ́ àwọn èèyàn pé téèyàn bá kú, ńṣe ni yóò di ẹni ẹ̀mí tó yẹ káwọn èèyàn máa bu ọ̀wọ̀ àti ọlá fún.
Yucateco[yua]
18 Yaan religionoʼobeʼ ku kaʼanskoʼobeʼ ken kíimik máakeʼ ku suut pixanil yéetel unaj u kʼiimbesaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Laaca riquiiñeʼ Binidxabaʼ caadxi religión para gusiidicaʼ raca ca gueʼtuʼ ca espíritu ne naquiiñeʼ gapa binni respetu laacabe ne gusisaca laacabe.
Zande[zne]
18 Satana namangasunge na kura apambori a ka yugo gupai nga, aboro nakpi kini sa tiyo ni atoro nga aguyo si aida aida agu aboro du ni ungayo niirisiyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
18 Buñdzab láaca raquiin stipnés religión ni rasuidy que órni buñ raity radxin rac toib espíritu ni buñ non gony respetar né guisanadx.
Zulu[zu]
18 USathane futhi usebenzisa ezinye izinkolo ukuze afundise ukuthi uma abantu sebefile baba imimoya okumelwe ihlonishwe futhi idunyiswe abaphilayo.