Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse undersoegelser vedroerte for samtlige faktorer, undtagen huslejefaktoren, priserne pr . 1 . januar 1981 i hovedstaederne for varer og tjenesteydelser, der saedvanligt indgaar i de europaeiske tjenestemaends forbrug .
German[de]
Da für die von den europäischen Beamten in den Hauptstädten gezahlten Mieten keine Zahlen vorlagen, wurden die auf den Faktor Wohnkosten entfallenden Kosten nach den Mieten gemessen, die am 1 .
Greek[el]
Με εξαίρεση το στοιχείο "κατοικία", οι έρευνες αφορούσαν, για όλα τα λοιπά στοιχεία, τις τιμές που απαιτούνταν την 1η Ιανουαρίου 1981 στις πρωτεύουσες για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που αντικατοπτρίζουν τις καταναλωτικές συνήθειες των κοινοτικών υπαλλήλων.
English[en]
For all the items except the "accommodation" item the surveys related to the prices charged as at 1 January 1981 in capital cities for goods and services reflecting the consumer habits of European officials .
Spanish[es]
Para todos los elementos excepto para el elemento "vivienda", las encuestas se refirieron a los precios vigentes el 1 de enero de 1981 en las capitales para los bienes y servicios que reflejaban los hábitos de consumo de los funcionarios europeos.
French[fr]
POUR TOUS LES ELEMENTS EXCEPTE L' ELEMENT "LOGEMENT", LES ENQUETES ONT PORTE SUR LES PRIX EXIGES AU 1ER JANVIER 1981 DANS LES CAPITALES POUR LES BIENS ET SERVICES QUI REFLETENT LES HABITUDES DE CONSOMMATION DES FONCTIONNAIRES EUROPEENS .
Italian[it]
Per tutte le voci, eccettuata quella "affitti", le indagini vertevano sui prezzi richiesti il 1° gennaio 1981 nelle capitali per i beni ed i servizi che rispecchiano le abitudini di consumo dei dipendenti europei .
Dutch[nl]
VOOR ALLE ELEMENTEN, MET UITZONDERING VAN HET ELEMENT "HUISVESTING", HAD DIT ONDERZOEK BETREKKING OP DE PRIJZEN DIE OP 1 JANUARI 1981 IN DE HOOFDSTEDEN WERDEN VERLANGD VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN DIE HET CONSUMPTIEPATROON VAN DE EUROPESE AMBTENAREN WEERSPIEGELEN .
Portuguese[pt]
Em relação a todos elementos, excepto o elemento "renda de casa", os inquéritos incidiram sobre os preços pagos nas capitais em 1 de Janeiro de 1981 pelos bens e serviços que reflectem os hábitos de consumo dos funcionários europeus.