Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„ETHVERT barn har ret til et kærligt forhold, også seksuelt, til forældre og søskende, eller til andre ansvarlige voksne eller børn.“ Sådan lyder artikel syv i „Erklæring om et barns seksuelle rettigheder“, der er udarbejdet af lederen af foreningen Childhood Sexuality Circle.
German[de]
„JEDES Kind hat das Recht auf liebevolle Beziehungen, auch sexueller Art, zu Eltern und Geschwistern oder zu anderen verantwortungsvollen Erwachsenen und Kindern.“ Dies ist Artikel 7 der „Sexuellen Rechte des Kindes“, ausgearbeitet von dem Leiter des Childhood Sexuality Circle.
Greek[el]
«ΚΑΘΕ παιδί έχει δικαίωμα στις ερωτικές σχέσεις, ακόμη και στις σεξουαλικές, με έναν γονέα, με τα αδέλφια του, με άλλους υπεύθυνους ενήλικες ή παιδιά.»—Άρθρο Επτά του «Χάρτη Σεξουαλικών Δικαιωμάτων του Παιδιού,» που συνέταξε ο ηγέτης του Κύκλου Παιδικής Σεξουαλικότητας.
English[en]
“EVERY child has the right to loving relationships, including sexual, with a parent, sibling, other responsible adults or children.” —Article Seven of “A Child’s Sexual Bill of Rights,” by the leader of Childhood Sexuality Circle.
Spanish[es]
“TODO niño tiene derecho a tener relaciones amorosas, incluso de índole sexual, con su padre o madre, hermano o hermana, u otros adultos o niños responsables.”—Artículo siete de la “Declaración de derechos sexuales del niño,” por el líder del Círculo a favor de la Vida Sexual durante la Niñez.
Finnish[fi]
”JOKAISELLA lapsella on oikeus helliin suhteisiin, myös sukupuolisuhteisiin, isänsä tai äitinsä, sisarensa tai veljensä tai muiden vastuuntuntoisten aikuisten tai lasten kanssa.” – Seitsemäs artikla erään pornografiaa puoltavan ryhmän johtajan laatimasta ”lasten seksuaalisten perusoikeuksien säännöstöstä”.
French[fr]
“TOUT enfant a droit à des relations d’amour, y compris l’acte sexuel, avec son père ou sa mère, son frère ou sa sœur, ou d’autres adultes et enfants responsables.” — D’après l’article sept de la “Déclaration des droits sexuels de l’enfant”, rédigée par le dirigeant du Cercle pour la sexualité enfantine.
Italian[it]
“OGNI bambino ha diritto a relazioni amorevoli, incluse quelle sessuali, con un genitore, un fratello, altri adulti responsabili o ragazzi”. — Articolo sette della “Dichiarazione dei diritti sessuali del fanciullo”, compilata dal capo del Circolo per la Sessualità Infantile.
Japanese[ja]
「児童はすべて,親・兄弟姉妹・他の責任ある大人あるいは児童と性的なものをも含め,愛ある関係を持つ権利を有する」― 児童性愛サークルの指導者の著わした「児童の性の権利章典」第7条。
Korean[ko]
“어린이는 누구에게나 부모, 형제 자매 또는 다른 책임감 있는 성인이나 어린이들과 성 관계를 포함하여 애정 관계를 누릴 권리가 있다.”—어린이 성욕 단체의 지도자에 의한 “어린이 성 기본 인권 선언” 제 칠항.
Norwegian[nb]
«ALLE barn har rett til å ha et kjærlig forhold, et seksuelt forhold innbefattet, til en av foreldrene, en bror eller en søster, andre ansvarlige voksne eller barn.» — Artikkel sju i «Et barns seksuelle grunnlovsmessige rettigheter», som er utarbeidet av lederen for gruppen Barndommens seksualitetskrets.
Dutch[nl]
„IEDER kind heeft recht op liefdevolle betrekkingen, ook seksuele, met een ouder, een broertje of zusje, andere verantwoordelijke volwassenen of kinderen.” — Artikel zeven van de „Fundamentele Seksuele Rechten van het Kind” van de hand van de leider van de Kring voor Kinderseksualiteit.
Portuguese[pt]
“TODA criança tem direito a relações amorosas, incluindo as sexuais, com um genitor, um irmão ou irmã, com outros adultos ou crianças responsáveis.” — Artigo Sete da “Carta de Direitos Sexuais da Criança”, do líder do Círculo da Sexualidade Infantil.
Swedish[sv]
”ALLA barn har rätt att ha ett kärleksförhållande, också ett sexuellt sådant, till en förälder, ett syskon eller andra ansvariga vuxna eller barn.” — Sjunde artikeln i ”Ett barns sexuella rättigheter”, som utarbetats av ledaren för gruppen Childhood Sexuality Circle.