Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 24:10) ሌዋዊው ቆሬና ሌሎች እስራኤላውያን በሙሴና በአሮን ሥልጣን ላይ በማመጻቸው አምላክ አጠፋቸው።
Arabic[ar]
(عدد ٢٤:١٠) كما نفذ الله حكم الموت في قورح اللاوي وآخرين لأنهم تمردوا على سلطة موسى وهارون.
Assamese[as]
(গণনা পুস্তক ২৪:১০) কোৰহ আৰু তেওঁৰ লগৰীয়াসকলে মোচি আৰু হাৰোণৰ বিৰুদ্ধে থিয় হোৱাৰ বাবে ঈশ্বৰে মৃত্যুদণ্ড দিলে।
Baoulé[bci]
Ɔ kleli i wun yalɛ ngbɛn. (Kalɛ 24:10) Kɔre m’ɔ ti Levifuɛ’n, ɔ nin be nga be yoli ɲin kekle Moizi nin Aarɔn be su’n, Ɲanmiɛn kunnin be.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 24:10) Asin ginadan nin Dios an Levitang si Core asin an iba pa huli sa pagrebelde tumang sa autoridad ni Moises asin Aaron.
Bemba[bem]
(Impendwa 24:10) Kabili Lesa akandile Kora umwina Lebi na bambi abapondokele ubutungulushi bwa kwa Mose na Aarone.
Bulgarian[bg]
(Числа 24:10) Бог осъдил на смърт левита Корей и неговите поддръжници, защото се разбунтували срещу позицията на Моисей и Аарон.
Bislama[bi]
(Namba 24:10) Mo God i kilim Livaet ya Kora mo sam narafala i ded, from we oli girap agens long Moses mo Eron we God i putumap tufala blong lidim ol man Isrel.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ২৪:১০) আর মোশি ও হারোণের কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার কারণে ঈশ্বর লেবীয় কোরহ ও অন্যদের মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Numeros 24:10) Ug gipatay sa Diyos ang Levihanon nga si Kore ug ang uban tungod sa pagsukol sa awtoridad ni Moises ug Aaron.
Chuukese[chk]
(Numperis 24:10) Kot a nnielo ewe chon Lifai itan Kora me chienan kewe, pokiten ra ü ngeni än Moses me Aaron nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
(Nonm 24:10) Bondye ti met Kora ek lezot amor akoz zot ti rebel kont lotorite Moiz ek Aaron.
Danish[da]
(4 Mosebog 24:10) Og Gud berøvede levitten Kora og andre livet fordi de gjorde oprør mod den myndighed Moses og Aron havde fået.
German[de]
Bileam ließ sich vom König von Moab dafür bezahlen, Israel zu verfluchen, aber es misslang ihm (4. Mose 24:10).
Dehu[dhv]
(Numera 24:10) Ketre, ame laka humuthi Kora pi, lo ketre Levi memine lo itre sine xöle i angeice hnei Akötresie, tre, pine la hnei angeic hna icilekeu memine la musi Mose me Arona.
Ewe[ee]
(Mose IV, 24:10) Eye Mawu wu Lewitɔ Korax kple ame bubuwo le esi wodze aglã ɖe Mose kple Aron ƒe ŋusẽ ŋu ta.
Efik[efi]
(Numbers 24:10) Ndien Abasi ama owot Korah, kpa owo Levi, ye mbon eken ke ntak emi mmọ ẹkesọn̄de ibuot ẹbiọn̄ọ odudu ukara Moses ye Aaron.
Greek[el]
(Αριθμοί 24:10) Επιπλέον, ο Θεός θανάτωσε τον Λευίτη Κορέ και άλλους επειδή στασίασαν κατά της εξουσίας του Μωυσή και του Ααρών.
English[en]
(Numbers 24:10) And God put the Levite Korah and others to death for rebelling against the authority of Moses and Aaron.
Persian[fa]
( اعداد ۲۴:۱۰) و خدا قُورَح لاوی و چندین نفر دیگر از همدستانش را به علّت عصیان ورزیدن به مقام موسی و هارون از میان برد.
Finnish[fi]
Bileam otti maksun Moabin kuninkaalta mutta hän ei onnistunut yrityksessään kirota Israel (4. Mooseksen kirja 24:10).
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 24:10) Na Kalou a vakamatei Kora na Livai, kei na so tale nira vorata na veiliutaki i Mosese kei Eroni.
Ga[gaa]
(4 Mose 24:10) Ni Nyɔŋmɔ kpata Levinyo Kora kɛ mɛi krokomɛi ni fata ehe lɛ ahiɛ yɛ atua ni amɛtse amɛshi hegbɛ ni Mose kɛ Aaron yɔɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 24:10) Ao te Atua e tiringa Kora are tibun Rewi ao tabeman riki ibukin aia karitei nakon mwaakan Mote ao Aaron ni kairiri.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 24:10) Podọ Jiwheyẹwhe hù Levinu lọ Kola po mẹdevo lẹ po na yé ṣiatẹ sọta aṣẹpipa Mose po Aalọn po tọn wutu.
Hausa[ha]
(Littafin Ƙidaya 24:10) Allah ya halaka Balawi Kora da wasu domin yin tawaye ga ikon Musa da Haruna.
Hebrew[he]
בלעם קיבל שכר ממלך מואב וניסה ללא הועיל לקלל את עם ישראל (במדבר כ”ד:10).
Hindi[hi]
(गिनती 24:10) और जब लेवी कोरह और दूसरों ने मूसा और हारून के अधिकार के खिलाफ बगावत की, तो परमेश्वर ने उन्हें मौत की सज़ा दी।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 24:10) Kag ginpatay sang Dios ang Levinhon nga si Kora kag ang iban pa bangod nagrebelde sila sa awtoridad ni Moises kag ni Aaron.
Hiri Motu[ho]
(Numera 24:10) Bona Dirava ese Levi tauna Kora bona ma haida ia hamasea, badina idia ese Mose bona Arona edia dagi idia matauraia lasi.
Croatian[hr]
Balam je prihvatio darove moapskog kralja, no uzalud je pokušavao prokleti Izraela (4. Mojsijeva 24:10).
Hungarian[hu]
Bálám hagyta magát megvesztegetni Moáb királyától, de hiába próbálta megátkozni Izraelt (4Mózes 24:10).
Western Armenian[hyw]
(Թուոց 24։ 10) Եւ Աստուած Ղեւտացի Կորխը եւ ուրիշներ մահուան մատնեց, քանի որ Մովսէսի ու Ահարոնի հեղինակութեան դէմ ըմբոստացան։
Indonesian[id]
(Bilangan 24:10) Dan, Allah membunuh Korah orang Lewi dan yang lain-lainnya karena memberontak melawan wewenang Musa dan Harun.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 24:10) Chineke gbukwara Kora bụ́ onye Livaị na ndị ọzọ n’ihi inupụ isi megide ịchịisi Mozis na Erọn.
Iloko[ilo]
(Numeros 24:10) Ken ti Dios pinapatayna ni Kore a Levita ken dadduma pay gapu iti panangbusorda iti autoridad da Moises ken Aaron.
Isoko[iso]
(Ikelakele 24:10) Yọ Ọghẹnẹ o kpe Kora ohwo Livai na avọ amọfa fikinọ a wọso udu-esuo Mosis gbe Erọn.
Italian[it]
(Numeri 24:10) E il levita Cora e altri furono messi a morte da Dio per essersi ribellati contro l’autorità di Mosè e di Aaronne.
Japanese[ja]
民数記 24:10)また,レビ人のコラをはじめとする人々は,モーセとアロンの権威に反逆し,神によって死に処されました。(
Georgian[ka]
ბალაამმა გასამრჯელო აიღო მოაბის მეფისგან, რათა ისრაელი დაეწყევლა, მაგრამ მისი მცდელობა ამაო გამოდგა (რიცხვნი 24:10).
Kongo[kg]
(Kutanga 24:10) Mpi Nzambi kufwaka Kore, muntu ya kikanda ya Levi, ti bantu yankaka yina kukolamaka na kiyeka ya Moize ti Aroni.
Kazakh[kk]
Балағам Моаб патшасынан сый алғанымен, бәрібір Исраилді қарғай алмады (Руларды санау 24:10).
Kalaallisut[kl]
(4 Mosesi 24:10) Aamma Guutip Kora Levikkuusoq allallu toquppai Mosesip Aronillu oqartussaassuseqartitaanerannut pikitsitsimmata.
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 24:10) ಮತ್ತು ಮೋಶೆ ಆರೋನರ ಅಧಿಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೆದ್ದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಲೇವ್ಯನಾಗಿದ್ದ ಕೋರಹನನ್ನು ಹಾಗೂ ಇತರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(민수 24:10) 그리고 하느님께서는 모세와 아론의 권위에 대항하여 반역한 레위 사람 고라와 그의 무리에게 죽음의 벌을 내리셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Kubala 24:10) Kabiji Lesa waipaile mwina Levi aye Kola ne bakwabo na mambo a kusatukila buntangi bwa Mosesa ne Alona.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ntalu 24: 10) O Nzambi wavonda Kora ye akaka kadi batelamena wisa kia Mose yo Arone.
Kyrgyz[ky]
Билам Маап падышасынан акы алганы менен, Ысрайылды каргай албай койгон (Сандар 24:10).
Ganda[lg]
(Okubala 24:10) Ate era Katonda yazikiriza Koola Omuleevi ne banne lwa kunyooma bukulembeze bwa Musa ne Alooni.
Lingala[ln]
(Mituya 24:10) Nzambe abomaki Molevi Kola ná bato mosusu mpo batombokelaki bokonzi ya Moize ná Alona.
Lozi[loz]
(Numere 24:10) Mi Mulimu n’a bulaile Kora wa Mulivi ni balikani ba hae kabakala ku kwenuhela tamaiso ya Mushe ni Aruni.
Lithuanian[lt]
Bileamas priėmė atlygį iš Moabo karaliaus ir bandė prakeikti Izraelį, bet nepavyko (Skaičių 24:10).
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 24:10) Kadi Leza wāipaile Kola mwine Levi ne bakwabo mwanda bātombokēle lupusa lwa Mosesa ne Alone.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 24:10) Nzambi wakashipa Kola ne bena diende bualu kabavua bitaba bukokeshi bua Mose ne Alona to.
Luvale[lue]
(Kulava 24:10) Kalunga nawa anongesele kaLevi Kola navatu jenyi hakulikanga kuchiyulo chaMose naAlone.
Lushai[lus]
(Number 24:10) Tin, Pathianin Levia mi Kora leh mi dangte chu Mosia leh Arona thuneihna laka an hel avângin a tihlum bawk.
Latvian[lv]
(4. Mozus 24:10.) Dievs sodīja ar nāvi levītu Korahu un tā atbalstītājus, jo viņi bija sacēlušies pret Mozu un Āronu.
Morisyen[mfe]
(Nombres 24:10) Ek Bondié ti touye Qorah, enn Lévite, ek lezot dimoune encore, parski zot ti rebelle kont l’autorité Moïse ek Aaron.
Malagasy[mg]
(Nomery 24:10) Ary novonoin’Andriamanitra ho faty i Kora Levita sy ny namany, noho izy ireo nikomy tamin’ny fahefan’i Mosesy sy Arona.
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 24:10) Im Anij ear mõn Korah Ri Livai eo im ro jet kin air jumae Moses im Aaron.
Macedonian[mk]
Валаам се согласил да земе пари од моавскиот цар, но без успех се обидел да го проколне Израел (Броеви 24:10).
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 24:10) മോശെയുടെയും അഹരോന്റെയും അധികാരത്തോടു മത്സരിച്ചതു നിമിത്തം ദൈവം ലേവ്യനായ കോരഹിനെയും കൂട്ടരെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Балаам Моабын хаанаас шан харамж авахын тулд Израилийг хараах гэж оролдсон ч бүтээгүй (Тооллого 24:10).
Mòoré[mos]
(Sõdbo 24:10) Sẽn paase, Wẽnnaam kʋʋ Levi buudã ned a Koore ne neb a taaba, b sẽn tõdg a Moiiz la a Aarõ zu-sobendã yĩnga.
Marathi[mr]
(गणना २४:१०) तसेच, लेवी वंशाचा कोरह व त्याच्यासोबतच्या इतरांनी मोशे व अहरोनाच्या अधिकाराविरुद्ध बंड केल्यामुळे देवाने त्यांना मृत्यूदंड दिला.
Maltese[mt]
(Numri 24:10) U Alla ta l- mewt lil- Levita Koraħ u oħrajn talli rribellaw kontra l- awtorità taʼ Mosè u Aron.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၂၄:၁၀) ထို့ပြင် လေဝိအမျိုးသား ကောရနှင့် အခြားသူများသည် မောရှေနှင့် အာရုန်တို့၏ အခွင့်အာဏာကို ဆန့်ကျင်သောကြောင့် သူတို့ကို ဘုရားသခင် သေဒဏ်ပေးခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(गन्ती २४:१०) अनि मोशा र हारूनको अख्तियारको विद्रोह गरेको कारण परमेश्वरले लेवी कोरह र अरूलाई मार्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Numeri 24:10) Kalunga okwa li a dipaa Omulevi Kora navakwao omolwokudina eenghonopangelo daMoses naAron.
Niuean[niu]
(Numera 24:10) Mo e tamate he Atua e Levi ko Koru mo e falu foki he totoko ke he pule ha Mose mo Arona.
Dutch[nl]
Bileam accepteerde een betaling van de koning van Moab maar probeerde tevergeefs Israël te vervloeken (Numeri 24:10).
Northern Sotho[nso]
(Numeri 24:10) Le gona, Modimo o ile a bolaya Kora wa mo-Lefi le ba bangwe ka baka la go rabela ga bona malebana le bolaodi bja Moše le Arone.
Nyanja[ny]
(Numeri 24:10) Ndipo Mulungu anapha Kora, Mlevi, ndi ena chifukwa chopandukira ulamuliro wa Mose ndi Aroni.
Ossetic[os]
Валаам моавитаг паддзахӕй лӕвӕрттӕ райста, цӕмӕй Израилы ралгъыстаид, фӕлӕ йын дзы ницы рауад (Нымӕцтӕ 24:10).
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 24:10) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਰਹ ਲੇਵੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 24:10) Tan pinatey na Dios so Levitan si Kora tan arum nira lapud impanrebelde ra ed autoridad nen Moises tan Aaron.
Papiamento[pap]
(Numbernan 24:10) I Dios a mata e levita Koré i otro personanan dor ku nan a rebeldiá kontra e outoridat di Moisés i Aaron.
Pijin[pis]
(Numbers 24:10) And God killim dae datfala Levite Korah and samfala moa from olketa bighed againstim position bilong Moses and Aaron.
Polish[pl]
Balaam przyjął zapłatę od króla Moabu, lecz nie zdołał przekląć Izraela (Liczb 24:10).
Pohnpeian[pon]
(Nempe 24:10) Oh Koht kemehla mehn Lipai, Kora, oh meteikan pwehki arail uhwongada ahn Moses oh Aaron manaman en kaunda.
Portuguese[pt]
(Números 24:10) E Deus executou o levita Corá e outros por se rebelarem contra a autoridade de Moisés e Arão.
Rundi[rn]
Balamu yaremeye guherwa n’umwami w’i Mowabu, ariko naho yagerageje kuvuma Isirayeli, vyabaye impfagusa (Guharūra 24:10).
Ruund[rnd]
(Kuchind Michid 24:10) Ni Nzamb wamujipa mwin Levi Kore ni akwau mulong wa kubwambwil ku ulabu wa Moses ni Aron.
Romanian[ro]
Balaam a acceptat să fie plătit de regele Moabului şi a încercat să blesteme Israelul, însă în zadar (Numeri 24:10).
Russian[ru]
Валаам принял плату от моавитского царя и безуспешно пытался проклясть Израиль (Числа 24:10).
Kinyarwanda[rw]
Balamu yemeye ibiguzi yahawe n’umwami w’i Mowabu, ariko agerageje kuvuma Isirayeli biramunanira (Kubara 24:10).
Sango[sg]
Balaam ayeda na goro so gbia ti Moab apete na lo ti hiri zonga na ndo ti Israël; ye oko, lo sala ni gbä (Nombre 24:10).
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 24:10) ලෙවීවරයෙකු වූ කෝරා සහ ඔහුගේ පැත්ත ගත් සෙසු කැරලිකරුවන් මෝසෙස්ගේ හා ආරොන්ගේ අධිකාරයට විරුද්ධ වූ නිසා දෙවි ඔවුන්ව විනාශ කර දැමුවා.
Samoan[sm]
(Numera 24:10) Na fasiotia e le Atua le sa Levī o Koru ma isi, ona na latou fouvale i le pule a Mose ma Arona.
Shona[sn]
(Numeri 24:10) Uye Mwari akauraya muRevhi ainzi Kora nevamwe nokuti vakapandukira chiremera chaiva naMosesi naAroni.
Albanian[sq]
(Numrat 24:10) Kurse levitin Korah dhe të tjerë, Perëndia i bëri të vdisnin, sepse u rebeluan kundër autoritetit të Moisiut dhe Aaronit.
Serbian[sr]
Valam je pristao da uzme novac od moavskog kralja, ali je uzaludno pokušavao da prokune Izrael (Brojevi 24:10).
Sranan Tongo[srn]
Bileam ben teki a moni di a kownu fu Moab ben wani pai en, ma a no ben man tyari fluku kon tapu den Israelsma (Numeri 24:10).
Southern Sotho[st]
(Numere 24:10) Hape, Molimo o ile a bolaea Kora oa Molevi le ba bang ka lebaka la ho fetohela bolaoli ba Moshe le Arone.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 24:10) Och Gud dödade leviten Kora och andra på grund av deras uppror mot Moses och Arons myndighet.
Swahili[sw]
(Hesabu 24:10) Na Mungu alimuua Kora Mlawi pamoja na wengine kwa sababu waliasi mamlaka ya Musa na Haruni.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 24:10) Na Mungu alimuua Kora Mlawi pamoja na wengine kwa sababu waliasi mamlaka ya Musa na Haruni.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 24:10) மோசே மற்றும் ஆரோனின் அதிகாரத்தை எதிர்த்து கலகம் செய்ததால் லேவியனாகிய கோராகையும் மற்றவர்களையும் கடவுள் அழித்தார்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 24: 10) మోషే అహరోనుల అధికారాన్ని ధిక్కరించినందుకు లేవీయుడైన కోరహును, ఇతరులను దేవుడు హతమార్చాడు.
Thai[th]
(อาฤธโม 24:10) และ พระเจ้า ทรง ลง โทษ โครา ชาว เลวี กับ พรรค พวก ถึง ตาย เนื่อง ด้วย การ กบฏ ต่อ อํานาจ ของ โมเซ และ อาโรน.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 24:10) እቲ ሌዋዊ ቘራሕን ካልኦትን ንስልጣን ሙሴን ንኣሮንን ስለ እተጻረሩ ኣምላኽ ቀተሎም።
Tiv[tiv]
(Numeri 24:10) Shi Aôndo wua Koraki, Orlevi man mbagenev, gadia ve hendan a tahav mbu Mose man Aron.
Turkmen[tk]
Balam Moabyň patyşasyndan muzd alyp, Ysraýyla nähak gargajak boldy (Sanlar 24:10).
Tagalog[tl]
(Bilang 24:10) At pinatay ng Diyos ang Levitang si Kora at ang iba pa dahil sa paghihimagsik sa awtoridad nina Moises at Aaron.
Tetela[tll]
(Walelu 24:10) Nzambi akadiake Kɔra k’ose Lɛwi nde l’anto akina nɛ dia vɔ wakatɔmbɔkwɛ lowandji laki Mɔsɛ la Arɔna.
Tswana[tn]
(Dipalo 24:10) Modimo o ne a nyeletsa Kora wa Molefi le ba bangwe ka ntlha ya go tsuologela taolo ya ga Moshe le Arone.
Tongan[to]
(Nomipa 24:10) Pea na‘e ‘ai ‘e he ‘Otuá ke mate ‘a e Līvai ko Kolá mo e ni‘ihi kehe ‘i he‘enau angatu‘u ki he mafai ‘o Mōsese mo ‘Ēloné.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 24:10) Leza wakamujaya Kora alimwi abeenzinyina akaambo kakuzangila bweendelezi bwa Musa alimwi a Aroni.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 24:10) Na God i kilim i dai Kora, em wanpela Livai, na ol arapela, long wanem, ol i bikhet long wok bos bilong Moses na Aron.
Turkish[tr]
Balam, Moab kralının verdiği ücreti kabul etti, fakat İsrail’i lanetleme uğraşı boşa gitti (Sayılar 24:10).
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 24:10) Xikwembu xi dlaye Kora wa Mulevhi swin’we ni van’wana hikwalaho ko xandzukela vulawuri bya Muxe na Aroni.
Tumbuka[tum]
(Maŵazgo 24:10) Ndipo Ciuta wakakoma Kora, uyo wakaŵa Mulevi, pamoza na awo ŵakakolerananga nayo, cifukwa ca kugalukira ulongozgi wa Mozesi na Aroni.
Tuvalu[tvl]
(Numela 24:10) Kae ne tamate ne te Atua a te tino Levi ko Kola mo nisi tino aka ona ko te lotou ‵teke atu ki olotou takitaki ko Mose mo Alona.
Twi[tw]
(Numeri 24:10) Afei nso Onyankopɔn kum Lewini Kora ne afoforo, esiane sɛ wɔtew atua tiaa Mose ne Aaron tumidi nti.
Tahitian[ty]
(Numera 24:10) E ua haapohe te Atua ia Kora te ati Levi e te tahi atu no to ratou mârôraa i te mana faatere o Mose e o Aarona.
Ukrainian[uk]
Валаам прийняв плату від моавського царя і даремно намагався проклясти Ізраїль (Числа 24:10).
Urdu[ur]
(گنتی ۲۴:۱۰) جب قورح اور اُسکے ساتھیوں نے موسیٰ اور ہارون کے خلاف بغاوت کی تو یہوواہ نے اُنکو اس گستاخی کیلئے مار ڈالا۔
Venda[ve]
(Numeri 24:10) Nahone Mudzimu o vhulaha Kora wa Mulevi na vhaṅwe nge vha vutshela vhuvhusi ha Mushe na Aroni.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 24:10) Đức Chúa Trời đã xử tử Cô-rê thuộc chi phái Lê-vi và những người khác về tội chống lại quyền hành của Môi-se và A-rôn.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 24:10) Ngan ginpatay han Dios an Lebihanon nga hi Kore ngan an iba pa tungod han ira pagrebelde kontra ha awtoridad ni Moises ngan ni Aaron.
Wallisian[wls]
(Faka au 24:10) Pea neʼe matehi e te ʼAtua ia te tagata Levite ko Kole pea mo te tahi ʼu hahaʼi, ʼuhi ko tanatou fakafeagai ki te takitaki ʼa Moisese pea mo Alone.
Xhosa[xh]
(Numeri 24:10) Kwaye uThixo wambulala umLevi ogama linguKora nabanye ngenxa yokuvukela kwabo igunya likaMoses noAron.
Yapese[yap]
(Numbers 24:10) Me Got e ke li’ Korah ni fare Levite nge ku boch e girdi’ nbochan e kar togopuluwgad nga mat’awen Moses nge Aron.
Yoruba[yo]
(Númérì 24:10) Ọlọ́run pa Kórà ọmọ Léfì àtàwọn mìíràn nítorí wọ́n ṣọ̀tẹ̀ sí Mósè àti Áárónì tó jẹ́ aṣáájú.
Yucateco[yua]
Balaameʼ tu kʼamaj le taakʼin tsʼaʼab tiʼ tumen u reyil Moab utiaʼal u loolob tʼantik Israel, baʼaleʼ maʼ béeychaj u beetkiʼ (Números 24:10).
Chinese[zh]
民数记24:10)利未人可拉和同党反抗摩西、亚伦的领导,结果被上帝处死。(
Zande[zne]
(Pa Geda Aboro 24:10) Na Mbori aimi gu kumba ningbatunga Revi nangia Kora na kura aboro tipa samungu kuti ga aMose na ga Arona pagbia.
Zulu[zu]
(Numeri 24:10) Futhi uNkulunkulu wambulala umLevi uKhora nabanye ngenxa yokuvukela igunya likaMose no-Aroni.