Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٢٦: ٣٨-٤٠) وربما يشير ذلك الى ان رافا، بغض النظر عن مكان ولادته، مات في عمر مبكر دون ان ينجب ذرية، او ان ذريته اندمجت في عشيرة اخرى وخسرت هويتها.
Cebuano[ceb]
(Num 26: 38-40) Kini mahimong magpakita nga, bisan diin pa natawo si Rapa, siya sa wala madugay namatay nga walay mga kaliwat, o kaha sila gilakip ngadto sa ubang banay.
Czech[cs]
(4Mo 26:38–40) To by mohlo znamenat, že nezávisle na tom, kde se narodil, Rafa zemřel velmi záhy a neměl žádné potomky, nebo se jeho potomci stali částí nějaké jiné rodiny.
Danish[da]
(4Mo 26:38-40) Det kunne tyde på at Rafa, uanset hvor han blev født, døde tidligt, og at hans eventuelle efterkommere blev optaget i en anden slægt.
Greek[el]
(Αρ 26:38-40) Αυτό μπορεί να υποδηλώνει ότι, ανεξάρτητα από το πού γεννήθηκε, ο Ραφά πέθανε νωρίς χωρίς να αφήσει απογόνους ή ότι οι απόγονοί του ενσωματώθηκαν σε κάποια άλλη οικογένεια.
English[en]
(Nu 26:38-40) This may indicate that, regardless of where Rapha was born, he died soon with no descendants, or else they were absorbed into a different family.
Finnish[fi]
Tämä voi ilmaista, että syntyipä Raafa missä tahansa, hän kuoli varhain jättämättä jälkeläisiä tai sitten hänen jälkeläisensä sulautuivat johonkin toiseen sukuun.
French[fr]
Cela indique peut-être que, indépendamment de l’endroit où Rapha naquit, il mourut jeune et sans descendants, ou que ceux-ci furent inclus dans une autre famille.
Hungarian[hu]
Ez arra utalhat, hogy Ráfa, függetlenül attól, hogy hol született, hamarosan meghalt, utódok nélkül, vagy az is lehet, hogy azok beleolvadtak egy másik családba.
Indonesian[id]
(Bil 26:38-40) Hal ini dapat menunjukkan bahwa, tidak soal di mana Rafa dilahirkan, ia mati muda tanpa keturunan, atau keturunannya menjadi bagian keluarga lain.
Iloko[ilo]
(Nu 26:38-40) Mabalin a daytoy ti mangipasimudaag a sadinoman ti nakayanakan ni Rafa, nasapa a natay nga awanan kadagiti putot, wenno naitipon dagiti putotna iti sabali a pamilia.
Italian[it]
(Nu 26:38-40) Ciò potrebbe indicare che, indipendentemente da dove nacque, Rafa morì giovane senza lasciare discendenti, o che questi vennero assorbiti da un’altra famiglia.
Japanese[ja]
民 26:38‐40)これは,ラファがどこで生まれたかにかかわりなく,子孫のないまますぐに死んだか,あるいはその子孫が別の家族に吸収されてしまったことを示唆しているのかもしれません。
Korean[ko]
(민 26:38-40) 그러한 사실로 미루어 볼 때, 어디에서 태어났든 간에 라바는 자손 없이 이내 죽었거나 그렇지 않으면 그의 자손들이 다른 가족으로 흡수되었을 가능성이 있다.
Malagasy[mg]
(No 26:38-40) Mety hidika izany fa, na taiza na taiza i Rafa no teraka, dia maty aloha be izy nefa tsy niteraka, na koa lasa nifangaro tamin’ny fianakaviana hafa ny taranany.
Norwegian[nb]
(4Mo 26: 38–40) Det kan tyde på at Rafa, uansett hvor han ble født, døde tidlig, og at han ikke etterlot seg etterkommere, eller at hans etterkommere ble opptatt i en annen slekt.
Dutch[nl]
Dit kan erop duiden dat Rafa, ongeacht waar hij geboren werd, vroeg is gestorven zonder nakomelingen na te laten of dat zijn nakomelingen in een andere familie zijn opgegaan.
Portuguese[pt]
(Núm 26:38-40) Isto pode indicar que, não importa onde Rafa tenha nascido, morreu sem descendentes, ou então eles foram absorvidos por outra família.
Russian[ru]
Возможно, это говорит о том, что (независимо от того, где он родился) он умер в раннем возрасте, не оставив потомков, или же они вошли в состав другой семьи.
Albanian[sq]
(Nu 26:38-40) Kjo mund të tregojë se, pavarësisht se ku lindi, Rafa ka vdekur shpejt pa lënë pasardhës ose se ata mund të jenë përfshirë në një familje tjetër.
Swedish[sv]
(4Mo 26:38–40) Det kan tyda på att Rafa, oavsett var han föddes, dog tidigt och att han inte fick några avkomlingar eller att hans avkomlingar införlivades i en annan släkt.
Tagalog[tl]
(Bil 26:38-40) Maaaring ipinahihiwatig nito na, saanman ipinanganak si Rapa, di-nagtagal ay namatay siya na walang mga inapo, o kaya ay napasanib ang mga ito sa ibang pamilya.