Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
er foruroliget over, at konklavet ønskede at tildele EU midler til at gennemføre selvstændige militære operationer som et supplement til NATO's operationer, og at der på konklavet efter sigende blev indgået et kompromis om et struktureret samarbejde på forsvarsområdet og klausulen om gensidigt forsvar; tager afstand fra en europæisk sikkerhedspolitik, der baserer sig på den militære dimension i nært samarbejde med NATO og på en stigning i medlemsstaternes militærudgifter;
German[de]
ist besorgt über den vom Konklave ausgedrückten Willen, die EU mit den Mitteln zur Durchführung eigenständiger militärischer Operationen zusätzlich zu denjenigen der NATO auszustatten, sowie über den Kompromiss, der im Konklave bezüglich der „strukturierten Zusammenarbeit“ im Verteidigungsbereich und die „gegenseitige Verteidigungsklausel“ erzielt worden sein soll; bedauert die Konzeption einer europäischen Sicherheitspolitik, die auf die militärische Dimension in enger Verbindung mit der NATO und auf die Aufstockung der Militärbudgets der Mitgliedstaaten gegründet ist;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για τη βούληση που εξέφρασε η σύνοδος, να αποκτήσει η ΕΕ μέσα για τη διεξαγωγή αυτόνομων στρατιωτικών επιχειρήσεων, συμπληρωματικών προς εκείνες του ΝΑΤΟ, καθώς και για το συμβιβασμό που φέρεται ότι επετεύχθη στη σύνοδο όσον αφορά τις διαρθρωμένες συνεργασίες στον αμυντικό τομέα και τη ρήτρα αμοιβαίας αμυντικής κάλυψης· αποδοκιμάζει την αντίληψη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια βασιζόμενης στη στρατιωτική διάσταση, σε στενή συνεργασία με το ΝΑΤΟ, και στην αύξηση των στρατιωτικών προϋπολογισμών των κρατών μελών·
English[en]
Is concerned at the Conclave's declared intention of giving the Union the means to conduct independent military operations complementary to those of NATO and at the compromise which was apparently reached at the Conclave on structured cooperation on defence matters and the mutual defence clause; deplores the view of European security policy based on a military approach in close cooperation with NATO and on an increase in the military budgets of the Member States;
Spanish[es]
Se preocupa ante la voluntad expresada por el cónclave de dotar a la Unión de los recursos para llevar a cabo operaciones militares autónomas complementarias de las de la OTAN y ante la transacción que por lo visto se ha alcanzado en el cónclave en cuanto a las cooperaciones estructuradas en materia de defensa y la cláusula de defensa mutua; lamenta la concepción de una política europea de seguridad basada en la dimensión militar en estrecha relación con la OTAN y en el aumento de los presupuestos militares de los Estados miembros;
Finnish[fi]
on huolestunut siitä, että konklaavi ilmaisi haluavansa antaa unionille välineet itsenäisiin, Naton toimia täydentäviin sotilasoperaatioihin, sekä kompromissista, jonka konklaavi tiettävästi hyväksyi ja joka koskee puolustusalan rakenteellista yhteistyötä sekä vastavuoroista puolustusta koskevaa lauseketta; pitää valitettavina suunnitelmia eurooppalaisesta turvallisuuspolitiikasta, joka perustuu tiiviisti Natoon liittyvään sotilasulottuvuuteen sekä jäsenvaltioiden sotilasbudjettien kasvattamiseen;
French[fr]
s'inquiète de la volonté exprimée par le conclave de doter l'Union des moyens de conduire des opérations militaires autonomes complémentaires de celles de l'OTAN et du compromis qui aurait été joint au conclave concernant les coopérations structurées en matière de défense ainsi que la clause de défense mutuelle; déplore la conception d'une politique européenne de sécurité fondée sur la dimension militaire en liaison étroite avec l'OTAN et sur le relèvement des budgets militaires des États membres;
Italian[it]
esprime preoccupazione per la volontà espressa dal conclave di dotare l'Unione dei mezzi atti a condurre operazioni militari autonome complementari a quelle della NATO e per il compromesso che sarebbe stato raggiunto al conclave concernente le cooperazioni strutturate in materia di difesa nonché la clausola di mutua difesa; deplora la concezione di una politica europea di sicurezza fondata sulla dimensione militare, strettamente legata alla NATO, e sull'aumento dei bilanci militari degli Stati membri;
Dutch[nl]
is verontrust over de bereidheid die het conclaaf heeft uitgesproken om de Unie uit te rusten met middelen om autonome militaire operaties uit te voeren, als aanvulling op die van de NAVO, en over het compromis dat op het conclaaf zou zijn aangegaan inzake de gestructureerde samenwerking op defensiegebied en over de clausule van wederzijdse defensie; betreurt het idee van een Europees veiligheidsbeleid dat is gebaseerd op de militaire dimensie, in NAVO-verband, en op stijging van de defensiebegrotingen van de lidstaten;
Portuguese[pt]
Preocupa-se com a vontade expressa pelo conclave de dotar a UE de meios de condução de operações militares autónomas, complementares das da OTAN, e com o compromisso que teria sido assumido no conclave relativamente às cooperações estruturadas em matéria de defesa, bem como à cláusula de defesa mútua; deplora a concepção de uma política europeia de segurança alicerçada na dimensão militar em ligação estreita com a OTAN e no aumento dos orçamento militares dos Estados-Membros;