Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 „Jonadab het die klas mense voorgestel of afgeskadu wat nou op die aarde is gedurende die tyd dat die Jehu-werk aan die gang is, [mense] wat . . . dit nie met Satan se organisasie eens is nie, wat standpunt inneem aan die kant van geregtigheid en wat deur die Here bewaar sal word gedurende die tyd van Armageddon . . . en die ewige lewe op die aarde van hom sal ontvang.”
Central Bikol[bcl]
11 “Si Jonadab nagrepresentar o nagladawan sa grupo nin mga tawo na yaon sa daga ngonyan sa laog kan panahon na ginigibo an gibohon ni Jehu na . . . dai oyon sa organisasyon ni Satanas, na naninindogan sa lado nin katanosan, asin iyo an mga ililigtas kan Kagurangnan sa panahon kan Armagedon, isasalbar sa kariribokan na iyan, asin tatawan nin buhay na daing katapusan digdi sa daga.”
Czech[cs]
11 „Jonadab znázorňoval nebo předstiňoval třídu lidí, kteří jsou na zemi dnes, kdy se vykonává Jehuovo dílo,. . . nejsou v souladu s organizací satanovou a staví se na stranu spravedlnosti. To jsou ti, které Pán zachrání v době Armageddonu, provede je oním soužením a dá jim věčný život na zemi.“
Danish[da]
11 „Jonadab repræsenterede eller var et Billede paa de Mennesker paa Jorden i denne Tid, da Jehuarbejdet finder Sted, . . . som ikke er i Harmoni med Satans Organisation, men stiller sig paa Retfærdighedens Side, nemlig dem, der vil blive bevaret af Herren, medens Harmagedonslaget finder Sted, idet han vil føre dem igennem denne Trængsel og give dem evigt Liv paa Jorden.“
Greek[el]
11 «Ο Ιωναδάβ παρίστα ή προεσκίαζε την τάξιν εκείνην του λαού, οι οποίοι είναι επί της γης καθ’ ον χρόνον το έργον Ιηού ευρίσκεται εν προόδω, και οι οποίοι είναι . . . εκτός αρμονίας με την οργάνωσιν του Σατανά και λαμβάνουν την στάσιν των με το μέρος της δικαιοσύνης. Ούτοι είναι εκείνοι τους οποίους ο Κύριος θα διαφυλάξη κατά τον Αρμαγεδδώνα, θα τους περάση διά μέσου της θλίψεως, και θα τους χαρίση αιώνιον ζωήν επί της γης».
English[en]
11 “Jehonadab represented or foreshadowed that class of people now on the earth during the time that the Jehu work is in progress who . . . are out of harmony with Satan’s organization, who take their stand on the side of righteousness, and are the ones whom the Lord will preserve during the time of Armageddon, take them through that trouble, and give them everlasting life on the earth.”
Spanish[es]
11 “Jonadab representó o prefiguró la clase de gente que está en la Tierra ahora durante el tiempo en que la obra de Jehú está en progreso, que [...] no está en armonía con la organización de Satanás, se declara de parte de la justicia, y será preservada por el Señor durante el tiempo del Armagedón, protegiéndola durante la tribulación, y dándole vida eterna en la Tierra”.
Finnish[fi]
11 ”Jonadab esitti eli esikuvasi erästä ihmisluokkaa maan päällä tänä aikana, jolloin Jehu-työtä tehdään. Tähän luokkaan kuuluvat – – eivät ole myötämielisiä Saatanan järjestöä kohtaan, vaan asennoituvat vanhurskauden puolelle ja ovat niitä, jotka Herra varjelee Harmagedonin aikana, auttaa tuon ahdistuksen ajan yli, ja joille hän antaa iankaikkisen elämän maan päällä.”
French[fr]
11 “Jonadab représentait ou préfigurait cette classe de gens sur la terre, au cours de la période qui voit le travail de Jéhu, (...) qui sont en désaccord avec l’organisation de Satan, prennent fait et cause pour la justice. Ils sont ceux que le Seigneur gardera pendant le trouble d’Harmaguédon, il les fera passer à travers ce trouble pour leur donner la vie éternelle sur la terre.”
Hiligaynon[hil]
11 “Si Jehonadab nagarepresentar ukon nagalandong sa klase sang mga tawo diri sa duta sa panahon nga ang hilikuton ni Jehu nagapadayon nga . . . wala nahisuno sa organisasyon ni Satanas, nga nagkuha sang ila tindog dampig sa pagkamatarong, kag amo ang pagaamligan sang Ginuo sa panahon sang Armagedon, pagaluwason sila sa sina nga kagamo kag pagahatagan sila sing kabuhi nga walay katapusan sa duta.”
Hungarian[hu]
11 „Jonadáb azt az osztályt ábrázolta vagy árnyékolta elő, amelynek a tagjai jelenleg a földön élnek egy olyan időszakban, amikor a Jéhu-féle munka folyamatban van, és akik . . . nincsenek összhangban Sátán szervezetével, hanem az igazságosság oldalán foglaltak állást, és akiket az Úr védelemben részesít Armageddon idején, akiket átment azon a nyomorúságon, és akiknek örök életet ad a földön.”
Indonesian[id]
11 ”Yonadab mewakili atau menggambarkan golongan orang-orang di bumi sekarang selama masa ketika pekerjaan Yehu sedang berlangsung yang . . . tidak mengikuti organisasi Setan, yang berpihak pada kebenaran, dan adalah orang-orang yang akan diselamatkan Tuhan selama masa Armagedon, membawa mereka melampaui kesusahan itu, dan memberi mereka hidup kekal di bumi.”
Icelandic[is]
11 „Jónadab er fulltrúi fyrir eða fyrirmynd um þann hóp manna, núna á jörðinni á þeim tíma sem starf Jehús er í fullum gangi, sem . . . er ekki í takt við skipulag Satans heldur tekur afstöðu með réttlætinu og er því sá hópur sem Drottinn mun varðveita meðan Harmagedón stendur yfir, bjarga í gegnum þá erfiðleika og gefa eilíft líf á jörðinni.“
Italian[it]
11 “Gionadab rappresentò o raffigurò la classe di persone sulla terra oggi, nel tempo in cui l’opera di Ieu è in corso, le quali . . . non sono d’accordo con l’organizzazione di Satana e si schierano dalla parte della giustizia; sono quelle che il Signore preserverà attraverso Armaghedon, facendo superare loro quella calamità e concedendo loro la vita eterna sulla terra”.
Japanese[ja]
11 「エホナダブは,エヒウの業が進行中の現在,地上にいる次の人々の級を予影もしくは表わしていた。 それは......サタンの組織と行動を共にせず,義の側に立場を定める人々で,主はハルマゲドンの間それらの人々を保護し,その苦難を切り抜けさせ,地上で永遠の命をお与えになる」。
Korean[ko]
11 “‘예후’의 일이 진척되고 있는 기간인 지금 지상에 있는 사람들인, ‘여호나답’이 상징한 즉 전영한 그 반열의 사람들은 ··· ‘사단’의 조직과 결별하여 의의 편에 선 사람들로서, 주께서 ‘아마겟돈’ 기간에 보존하시고 그 재앙을 통과하게 하시어 지상에서의 영원한 생명을 주실 사람들이다.”
Malagasy[mg]
11 Jonadaba dia nampiseho na tandindon’ilay kilasin’olona ho eto an-tany, ao anatin’ny vanim-potoana ahitana ny asan’i Jeho, (...) izay tsy mifanaraka amin’ny fandaminan’i Satana, miandany amin’ny rariny. Izy ireo no harovan’ny Tompo mandritra ny fikorontanana amin’ny Haramagedona, hataony tafita velona amin’io fikorontanana io izy mba hanomezana azy ny fiainana mandrakizay eto an-tany.”
Norwegian[nb]
11 «Jonadab representerte eller var et bilde på de mennesker på jorden i denne tid, da Jehu-arbeidet finner sted, som . . . ikke er i harmoni med Satans organisasjon, men stiller seg på rettferdighetens side, nemlig dem som vil bli bevart av Herren mens Harmageddon-slaget finner sted, idet han vil føre dem igjennom denne trengsel og gi dem evig liv på jorden.»
Dutch[nl]
11 „Jonadab vertegenwoordigde of voorschaduwde die klasse van menschen die nu op aarde zijn in den tijd dat het Jehu werk aan den gang is en . . . niet in harmonie met Satan’s organisatie zijn, die hun stand innemen aan de zijde der gerechtigheid, en die degenen zijn die de Heer gedurende den tijd van Armageddon zal bewaren, door deze benauwdheid heenbrengen en eeuwigdurend leven op aarde zal geven.”
Polish[pl]
11 „Jonadab w proroczym zarysie wyobrażał klasę ludzi żyjących na ziemi teraz, w okresie, gdy jest w toku działalność Jehu (...); nie zgadzają się oni z organizacją Szatana i stają po stronie sprawiedliwości. Są to ci, których Pan zachowa podczas Armagedonu, przeprowadzi przez tę udrękę i którym da życie wieczne na ziemi”.
Portuguese[pt]
11 “Jonadabe representa ou prefigura aquela classe de pessoas que estão agora na terra durante a época em que a obra de Jeú está em andamento, que . . . não se harmonizam com a organização de Satanás, que tomam sua posição ao lado da justiça, e são os a quem o Senhor preservará durante a época do Armagedom, salvará daquela tribulação, e lhes dará vida na terra.”
Romanian[ro]
11 „Ionadab reprezenta sau prefigura acea clasă de oameni care se găsesc pe pămînt astăzi‚ în perioada cînd lucrarea lui Iehu este în curs (...)‚ şi care se împotrivesc organizaţiei lui Satan‚ fiind de partea dreptăţii.
Slovenian[sl]
11 »Jonadab je ponazarjal tisti razred ljudi dobre volje, ki živijo na zemlji sedaj, ko poteka Jehujevo delo, ki ni v skladu s satanovo organizacijo in se postavlja na stran pravičnosti, njih bo Gospod v Harmagedonu ohranil, jih vodil skozi tisto stisko in jim na zemlji dal večno življenje.«
Sranan Tongo[srn]
11 Jonadab ben teki a presi ofoe ben prenki na klasse dati foe sma di de now na grontapoe na ini a ten di na prékiwroko e doe èn. . . no de ini wanfasi nanga Satan organisaatsi, di e teki a stand foe den na a sé foe geregtigheid, èn di de den sma di masra sa kibri na ini a ten foe Armageddon, psa na benawtoe disi èn sa gi den tégo libi na grontapoe.
Swedish[sv]
11 ”Jonadab föreställde eller var en skuggbild av den klass av människor, som nu befinner sig på jorden under den tid Jehu-verket pågår och vars medlemmar ... inte äro i harmoni med Satans organisation. De ställa sig på rättfärdighetens sida och äro de som Herren skall bevara, under den tid Harmageddon-slaget pågår, de som han skall föra igenom nöden och giva evigt liv på jorden.”
Tagalog[tl]
11 “Si Jehonadab ay kumatawan o lumarawan sa uri ng mga tao ngayon sa lupa sa panahon na ang gawaing Jehu ay nagaganap na . . . hindi kasuwato ng organisasyon ni Satanas, na naninindigan sa panig ng katuwiran, at siyang mga ililigtas ng Panginoon sa panahon ng Armagedon, sila’y itatawid sa kapighatiang iyon, at bibigyan sila ng buhay na walang hanggan sa lupa.”
Tok Pisin[tpi]
11 “Jehonadap i olsem piksa bilong dispela lain ol i stap long graun nau long taim wok bilong Jihu i stap yet ... ol i no wanbel liklik long oganaisesen bilong Seten, ol i strong long bihainim stretpela pasin na Bikpela bai lukautim ol long taim bilong Amagedon na bai ol i winim dispela taim na bai em i givim laip i stap oltaim long ol hia long graun.”
Ukrainian[uk]
11 „Єгонадав — це той клас людей тут на землі в час, коли виконується Єгу праця, який... не є частиною організації Сатани, і який стає по стороні праведності. Це ті, яких Господь збереже протягом Армагеддону, проведе їх через той час клопоту й дасть їм вічне життя на землі”.
Vietnamese[vi]
11 “Giô-na-đáp tượng trưng cho lớp người sống trên đất ngày nay vào thời kỳ mà công việc của Giê-hu đang tiến hành, tức là những ai không thuộc trong tổ chức của Sa-tan và đứng về phía sự công bình để rồi sẽ được Chúa cho sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn và giúp họ vượt qua khỏi giai đoạn gian nan đó đoạn ban cho họ sự sống đời đời trên đất”.