Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie sy woorde inhou, besit kennis”, sê Spreuke 17:27.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:8) “Uukaanye fyebo fyakwe, ukwishiba aliishiba,” e fisosa Amapinda 17:27.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:8) „Разумният е въздържан в думите си“ — казва Притчи 17:27, „Български превод на Библията“, 1925 г.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:8) Proveb 17:27 i talem se: “Man we i blokem ol tok blong hem, hem i gat save.”
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:8) “Kadtong nagapugong sa iyang mga pulong may kahibalo,” nag-ingon ang Proverbio 17:27.
Czech[cs]
(1. Petra 3:8) „Každý, kdo zadržuje své řeči, vlastní poznání,“ říká Přísloví 17:27.
Danish[da]
(1 Peter 3:8) „Den der holder sine ord tilbage har kundskab,“ siges der i Ordsprogene 17:27.
German[de]
Petrus 3:8). „Wer seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis“, heißt es in Sprüche 17:27.
Efik[efi]
(1 Peter 3:8) Mme N̄ke 17:27 ọdọhọ ete, “Owo eke afarade ke ikọ esie ọfiọk ifiọk.”
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:8) «Ο κρατών τους λόγους αυτού είναι γνωστικός», λέει το εδάφιο Παροιμίαι 17:27.
English[en]
(1 Peter 3:8) “Anyone holding back his sayings is possessed of knowledge,” says Proverbs 17:27.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:8.) Proverbios 17:27 dice: “Cualquiera que retiene sus dichos posee conocimiento”.
Estonian[et]
(1. Peetruse 3:8) „Kes oma sõnu peatab, on arusaaja,” ütleb Õpetussõnad 17:27.
Finnish[fi]
Pietari 3:8). ”Joka hillitsee sanansa, on taitava”, sanotaan Sananlaskujen 17:27:ssä.
Hebrew[he]
(פטרוס א’. ג’:8) „חושך אמריו יודע דעת”, כתוב במשלי י”ז:27.
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:८) “जो संभलकर बोलता है, वही ज्ञानी ठहरता है,” नीतिवचन १७:२७ कहता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:8) “Ang nagapanalagsahon sang iya mga pulong may ihibalo,” siling sang Hulubaton 17:27.
Croatian[hr]
Petrova 3:8, St). “Tko usteže riječi svoje, razborit je”, kažu Priče 17:27 (Ša).
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:8) ”Orang yang berpengetahuan menahan perkataannya,” kata Amsal 17:27.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:8) “Ti mangmedmed kadagiti saona, addaan pannakaammo,” kuna ti Proverbio 17:27.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 3:8) „Fámálugur maður er hygginn,“ segja Orðskviðirnir 17:27.
Italian[it]
(1 Pietro 3:8) “Chi trattiene i suoi detti possiede conoscenza”, dice Proverbi 17:27.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:8)「自分のことばを控える者には知識があ(る)」と箴言 17章27節は述べています。
Korean[ko]
(베드로 전 3:8, 「신세」) “말을 아끼는 자는 지식이 있”다고 잠언 17:27은 말합니다.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:8) “Ya iswala mwa lipuo u na ni zibo ya niti,” ki mo i bulelela Liproverbia 17:27.
Lithuanian[lt]
„Kas susivaldo savo šnekoje, tas mokytas ir gudrus“, — sakoma Patarlių 17:27.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:8). “Izay mahafihim-bava no manam-pahalalana”, hoy ny Ohabolana 17:27.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:8) “വാക്കു അടക്കി വയ്ക്കുന്നവൻ പരിജ്ഞാനമുള്ളവൻ” എന്നു സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:27 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:८) “जो मित भाषण करितो त्याच्या अंगी शहाणपण असते,” असे नीतीसूत्रे १७:२७ म्हणते.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၈) “စကားကိုချုပ်တည်းသောသူသည် အသိပညာရှိ” ၏ဟုသု၊ ၁၇:၂၇ (သမ) ပြောသည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 8) «Klok er den som sparer på ord,» sier Ordspråkene 17: 27.
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:8) “Ko ia kua fai iloilo, kua taofi ai e ia hana tau kupu” he talahau he Fakatai 17:27.
Dutch[nl]
„Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis”, staat in Spreuken 17:27.
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:8) “Wopanda chikamwakamwa apambana kudziŵa,” imatero Miyambo 17:27.
Polish[pl]
W Przysłów (Przypowieści) 17:27 powiedziano: „Kto jest w słowach powściągliwy, ma rozsądek” (Bp).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:8) “Quem refreia as suas declarações é possuído de conhecimento”, diz Provérbios 17:27.
Romanian[ro]
„Cel ce are cunoştinţă îşi controlează cuvintele“, se spune în Proverbele 17:27.
Russian[ru]
«Разумный воздержен в словах своих», – сказано в Притчах 17:27.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:8) „Každý, kto zdržuje svoje výroky, vlastní poznanie,“ hovoria Príslovia 17:27.
Slovenian[sl]
Petrovo 3:8). »Kdor brzda svoje besede, ima znanje,« pravi Knjiga pregovorov 17:27.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:8) Auā o loo faapea mai le Faataoto 17:27: “O le ua i ai le poto, e taofia e ia ana upu.”
Shona[sn]
(1 Petro 3:8) “Unozvidzora pamashoko ake, une zivo,” inodaro Zvirevo 17:27.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 3:8) «Kush kursen fjalët’e tij ësht’i-mënçim.»—thotë Proverbat 17:27, BK.
Serbian[sr]
Petrova 3:8). „Mudri meri svoje reči“, kažu Poslovice 17:27.
Sranan Tongo[srn]
„Iniwan sma di no e taki esi-esi, abi sabi”, Odo 17:27 e taki.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:8, NW) Liproverbia 17:27 e re: “Ea itšoarang lipuong o tseba hlalefo.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:8) ”Den som håller tillbaka sina ord äger kunskap”, heter det i Ordspråken 17:27.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:8, NW) “Azuiaye maneno yake ni mwenye maarifa,” Mithali 17:27 husema.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:8) “அறிவாளி தன் வார்த்தைகளை அடக்குகிறான்,” என்று நீதிமொழிகள் 17:27 சொல்கிறது.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:8 NW) “మితముగా మాటలాడువాడు తెలివిగలవాడు” అని సామెతలు 17:27 చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:8) “Siyang nagtitipid ng kaniyang mga salita ay may kaalaman,” sabi ng Kawikaan 17:27.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:8) “Eo o rèkègèlañ mahoko a gagwè o na le kicō,” go bolela jalo Diane 17:27.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:8) Sindaun 17:27 i tok: “Man i gat planti save, em i no save toktok planti.”
Turkish[tr]
(I. Petrus 3:8) Süleymanın Meselleri 17:27: “Sözlerini esirgiyenin bilgisi vardır” der.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:8) “L’a tikhomaka e maritweni o tiv̌a ku tlhariha,” ku vula Swivuriso 17:27.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:8) “O tei ore e ru i te parau ra, ua noaa ia ’na te ite,” o ta te Maseli 17:27 ïa e faaite ra.
Ukrainian[uk]
«Хто стримує свої слова, той володіє знаннями»,— говориться в Приповістей 17:27 (Деркач).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Châm-ngôn 17:27 nói: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức”.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:8) “Owanqandayo amazwi akhe unokwazi,” itsho njalo IMizekeliso 17:27.
Chinese[zh]
彼得前书3:8)箴言17:27说:“寡少言语的,有知识。”
Zulu[zu]
(1 Petru 3:8) “Obamba amazwi akhe unokwazi,” kusho izAga 17:27.