Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наричат го Смайл, Усмихнатия, защото, докато извършва всички невъобразими зверства, приветливата усмивка никога не слиза от лицето му.
Czech[cs]
Jo, říkají mu Veselej Harris, protože i když dělá ty nejbrutálnější věci, stále se při tom usmívá.
Danish[da]
Ja, de kalder ham Smiley, for selv mens han begår de mest ubeskrivelige grusomheder, smiler han altid muntert.
German[de]
Sie nennen ihn Smiley, denn selbst wenn er schreckliche Gräueltaten begeht, weicht sein Grinsen nie von seinem Gesicht.
Greek[el]
Ναι, τώρα που ονομάζεται Χαμογελώντας, γιατί ακόμα και όταν διαπράττονται ανείπωτες βαρβαρότητες, Πάντα έχει ένα χαμόγελο της χαράς.
English[en]
Yep, now they call him Smiley,'cause even when committing the most unspeakable atrocities, a cheerful grin never leaves his face.
Spanish[es]
Sí, ahora lo llaman Sonriente, porque aun cuando comete atrocidades indescriptibles, siempre tiene una sonrisa de alegría.
Estonian[et]
Teda kutsutakse Naeratuseks, sest mida iganes ta ka ei teeks on tal alati õnnelik naeratus näol.
Finnish[fi]
Lempinimi on Hymyilevä, sillä tekipä hän minkälaisia kauheuksia hyvänsä, hänellä on aina iloinen virne naamallaan.
French[fr]
Oui, on l'appelle Smiley parce que même quand il commet les pires atrocités, son sourire ne le quitte jamais.
Croatian[hr]
Da, sad ga zovu Nasmijani, jer čak i dok čini neopisive zločine, veseo osmjeh ne napušta njegovo lice.
Hungarian[hu]
Na, szóval Vigyorinak hívják, mer', ha még a leg ádázabb dolgot is teszi a vigyor le nem hervad a képéről..
Italian[it]
Lo chiamano Sorriso perché anche quando commette delle atrocità inenarrabili mantiene sempre un sorriso radioso.
Norwegian[nb]
De kaller ham Smiley, for selv når han gjør de grusomste handlinger, er det alltid med et muntert smil.
Dutch[nl]
Ze noemen hem nu Smiley want... zelfs terwijl hij de meest gruwelijke dingen doet... houdt hij een vrolijke grijns op zijn gezicht.
Polish[pl]
Nazywają go Śmieszkiem, bo nawet kiedy robi coś niesamowicie okrutnego, uśmiech nie schodzi z jego twarzy.
Portuguese[pt]
Sim, agora chamam-lhe Sorridente, porque, mesmo enquanto faz atrocidades indescritíveis, nunca para de sorrir.
Romanian[ro]
Da, îi spun Smiley, deoarece chiar în timp ce face atrocităţi de nedescris, zâmbetul nu-i dispare niciodată de pe faţă.
Serbian[sr]
Да, сад га зову Насмејани, јер чак и док чини неописиве злочине, весео осмех не напушта његово лице.
Swedish[sv]
Ja, han kallas Smiley, för även när han begår de vidrigaste handlingarna ler han glatt hela tiden.
Turkish[tr]
Adama Sırıtkan diyorlar çünkü en ağza alınmayacak iğrençlikleri anlattığında bile neşeli sırıtışı yüzünden hiç eksilmiyor.