Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Шәахәаԥш арамка «Аталантқәа ирызку ажәамаана аилыркаара».)
Acoli[ach]
(Nen bok ma wi lokke tye ni ““Myero Waniang Carolok i Kom Talanta-ni Nining?”)
Amharic[am]
(“የታላንቱን ምሳሌ ትርጉም መረዳት” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።)
Arabic[ar]
(اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «فَهْمُ مَثَلِ ٱلْوَزَنَاتِ».)
Aymara[ay]
(“Amuykañaw qhanañchasjje” siski uka recuadro uñjjattʼäta.)
Azerbaijani[az]
(«Talant məsəlinin izahı» adlı çərçivəyə baxın.)
Baoulé[bci]
(An nian kuku nga be flɛ i “Wafa nga e wun ɲanndra’n i wlɛ siɛn’n” i nun.)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an kahon na “Pagsabot sa Ilustrasyon Dapit sa mga Talento.”)
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi akaleti, “Ukumfwikisha Icilangililo ca Matalanti.”)
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Как да разбираме притчата за талантите?“.)
Bislama[bi]
(Yu luk bokis ya “? Parabol Blong Talen Mane i Minim Wanem?”)
Bangla[bn]
(“তালন্তের দৃষ্টান্তটা আমাদের কীভাবে বোঝা উচিত?” শিরোনামের বাক্স দেখুন।)
Catalan[ca]
(Consulta el requadre «Com hem d’entendre la paràbola dels talents?».)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahon nga “Pagsabot sa Ilustrasyon Bahin sa mga Talanton.”)
Chuukese[chk]
(Ppii ewe pwóór “Ifa Usun Sipwe Weweiti ewe Kapas Áwewe Usun Ekkewe Úlúmén Chón Angang?”)
Chokwe[cjk]
(Tala kasha “Unyingikiso wa Chishima cha Mbongo.”)
Czech[cs]
(Viz rámeček „Jak rozumíme podobenství o talentech“.)
Danish[da]
(Se rammen “Justeringer i vores forståelse af lignelsen om talenterne”).
German[de]
(Siehe Kasten „Das Gleichnis von den Talenten verstehen“.)
Efik[efi]
(Se ekebe emi, “Nte Uwụtn̄kpọ Talent Akpan̄wan̄ade Nnyịn.”)
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Κατανόηση της Παραβολής για τα Τάλαντα».)
English[en]
(See the box “Understanding the Illustration of the Talents.”)
Spanish[es]
(Vea el recuadro “Una comprensión más clara de la parábola”.)
Estonian[et]
(Vaata kasti „Kuidas me saame aru talentide mõistujutust”.)
Persian[fa]
(کادر «درک مَثَل قِنطارها» ملاحظه شود.)
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Miten ymmärrämme talenttivertauksen?”)
Fijian[fj]
(Raica na kato “Kilai na Vosa Vakatautauvata ni Taledi.”)
French[fr]
(voir l’encadré « Comment comprendre l’exemple des talents »).
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki “Otara n te Kaikonaki ae te Tarena.”)
Guarani[gn]
(Ehecha pe rrekuádro heʼíva “Oñentende porãve pe ehémplo oñeʼẽva umi taléntore”.)
Gujarati[gu]
(“તાલંતના દૃષ્ટાંતને કઈ રીતે સમજવું?” બૉક્સ જુઓ.)
Wayuu[guc]
(2) Püküja kasain piyaawatüin saaʼu süchiki tü nümakat Jesuu süchiki tü woʼot nneerümaajatkat (Paashajeʼera tü pütchikat: «¿Kasa nüküjeeka Jesuu süchiki tü woʼot nneerümaajatkat?»)
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ “Nukunnumimọjẹ Apajlẹ Talẹnti lẹ Tọn Mẹ.”)
Hausa[ha]
(Ka duba akwatin nan “Yadda Ya Kamata Mu Fahimci Kwatancin Talanti.”)
Hebrew[he]
(ראה התיבה ”הבנת משל כיכרי מטבעות הכסף”.)
Hindi[hi]
(“तोड़ों की मिसाल कैसे समझें?” बक्स देखिए।)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang kahon nga “Paghangop sa Ilustrasyon Tuhoy sa mga Talanton.”)
Hiri Motu[ho]
(Maua ladana “Talent Parabolena Ita Lalopararalaia Dalana” itaia.)
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Značenje usporedbe o talentima”.)
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit “Ann chèche konprann parabòl talan yo”.)
Hungarian[hu]
(Lásd „A talentumokról szóló példázat értelmezése” című kiemelt részt.)
Iban[iba]
(Peda kutak “Baka Ni Kitai Patut Meretika Sempama Pasal Duit Emas?”.”)
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Memahami Parabel tentang Talenta”.)
Igbo[ig]
(Kwuo ihe dị n’igbe bụ́ “Otú Anyị Kwesịrị Isi Ghọta Ilu Jizọs Tụrụ Banyere Talent.”)
Iloko[ilo]
(Kitaen ti kahon a “Panangtarus iti Ilustrasion Maipapan Kadagiti Talento.”)
Icelandic[is]
(Sjá greinina „Hvað merkir dæmisagan um talenturnar?“)
Isoko[iso]
(Rri ẹkpẹti na, “Wo Otoriẹ Ọtadhesẹ Etalẹnte Na.”)
Italian[it]
(Vedi il riquadro “Chiarimenti sulla parabola dei talenti”.)
Japanese[ja]
タラントの例えを理解する」という囲みを参照。)
Georgian[ka]
(იხილეთ ჩარჩო „ტალანტების იგავის მნიშვნელობა“)
Kamba[kam]
(Sisya ĩsandũkũ “Ũndũ Twaĩle Kũelewa Ĩla Ngelekany’o ya Talendi.”)
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Sambu na Kubakisa Kingana ya Batalanta.”)
Kikuyu[ki]
(Rora ithandũkũ rĩrĩ na kĩongo “Ũtaũku wa Rũgano rwa Taranda.”)
Korean[ko]
(“달란트의 비유에 대한 이해” 참조)
Konzo[koo]
(Lebaya akasanduko “Eriyitheghererya Omusyo w’Esyotalanta.”)
Kaonde[kqn]
(Monai kakitenguluzha ka kuba’mba, “Kuyuka Mwatala Kishimpi kya Matalenta.”)
Krio[kri]
(Luk di bɔks we se “Ɔndastand di Parebul bɔt di Talɛnt.”)
Southern Kisi[kss]
(Tofa kɔfoo “Sinapɛŋgoo Sɔlaa a Tale Kaniŋ Talɛŋndoŋ Okɔɔ..”)
Kyrgyz[ky]
(«Таланттар жөнүндөгү мисалдын мааниси» деген кутучаны карагыла.)
Ganda[lg]
(Laba akasanduuko “Okutegeera Amakulu g’Olugero lwa Ttalanta.”)
Lozi[loz]
(Mu bone mbokisi ye li: “Lu Swanela ku Utwisisa Cwañi Nguli ya Litalenta?”)
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk skyrelį „Kaip dabar suprantame palyginimą apie talentus“.)
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango kanena’mba, “Kwivwanija Kyelekejo kya Talenta.”)
Luba-Lulua[lua]
(Tangila kazubu ka ne: “Ngumvuilu wa tshilejilu tshia ntalanta.”)
Luvale[lue]
(Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Kutachikiza Mwalumbunukila Chifwanyisa chaJitalende.”)
Lunda[lun]
(Talenu chikasha chinakwila nawu “Kwiluka Mwatalisha Chishimu chaNtalenta.”)
Luo[luo]
(Ne sanduku ma wiye wacho ni “Be Ing’eyo Tiend Ngero mar Talanta?”)
Lushai[lus]
(“Talent Tehkhin Thu Chu Hre Thiam Rawh,” tih thuziak chu en rawh.)
Morisyen[mfe]
(Get lankadre “Kouma Nou Bizin Konpran Parabol Bann Talan?”)
Malagasy[mg]
(Jereo ilay efajoro hoe “Inona no Hevitr’ilay Fanoharana Momba ny Talenta?”)
Mambwe-Lungu[mgr]
(Lolini akambokosi akakuti “Ulondolozi wa Cilangililo ca Matalanti.”)
Marshallese[mh]
(Lale bo̦o̦k eo etan “Ta Mel̦el̦e ko Ad kõn Bũrabõl̦ eo kõn Tal̦õn Ko?”)
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Што значи споредбата за талантите?“)
Mongolian[mn]
(«Талантын тухай үлгэрийг ойлгох нь» гэсэн хавсралтыг үзнэ үү).
Mòoré[mos]
(Ges-y zĩ-gũbr ning gom-zug sẽn yaa: “Wãn to la d segd n wʋm talã-rãmbã yel-bũndã võore?”)
Marathi[mr]
(“रुपयांच्या दाखल्याचा अर्थ” या शीर्षकाची चौकट पाहा.)
Malay[ms]
(Lihat kotak “Memahami Perumpamaan Talenta.”)
Norwegian[nb]
(Se rammen «Hvordan skal vi forstå lignelsen om talentene?»)
North Ndebele[nd]
(Khangela ibhokisi elithi “Ukuzwisisa Umzekeliso Wamathalenta.”)
Nepali[ne]
(“तोडाको दृष्टान्तलाई हामीले कसरी बुझ्नुपर्छ?” भन्ने पेटी हेर्नुहोस्)
Lomwe[ngl]
(Moone ekaaxa “Wiiwexexa Niphwanaphwaniho na Italento.”)
Dutch[nl]
(Zie het kader ‘Begrijp je de illustratie van de talenten?’)
Nyanja[ny]
(Onani bokosi lakuti “Tanthauzo la Fanizo la Matalente” patsamba 24.)
Nyankole[nyn]
(Reeba akabokisi “Okwetegyereza eky’Okureeberaho ky’Etalanta.”)
Oromo[om]
(Saanduqa, “Fakkeenya Waaʼee Taalaantii Dubbatu Hubachuu” jedhu ilaali.)
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «Талантты тыххӕй фӕсномыг ныхас куыд ӕмбаргӕ у?».)
Panjabi[pa]
(“ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਬਾਰੇ ਸਮਝ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so kahon ya “Talosan so Ilustrasyon Nipaakar ed Saray Talento.”)
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro “Un Komprondementu Mas Kla di e Ilustrashon di Talento.”)
Palauan[pau]
(Momes er a baks el “A Belkul a Okesiu er a Retedei el Mesiou.”)
Pijin[pis]
(Lukim box “Wanem Nao Mining Bilong Tokpiksa Abaotem Olketa Silver Selen?”)
Polish[pl]
(Zobacz ramkę „Jak rozumieć przypowieść o talentach”).
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang koakon me oaralape “Ia Duwen Atail en Wehwehki Karasaras en Papah Silimeno?”)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Entenda a ilustração dos talentos”.)
Quechua[qu]
(“Talentosmanta rijchʼanachina aswan sutʼi”, nisqa recuadrota leey.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(“Talentocunamanda chimbapuraitaca ashtahuan aligutami intindishcanchi” recuadrotapash ricupangui.)
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro ruvuga ngo “Dukwiye gutahura gute ca kigereranyo c’italanto?”)
Ruund[rnd]
(Tal mushet “Kutesh Kurumburik kwa Chishimu cha Talent.”)
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Cum ar trebui să înţelegem ilustrarea despre talanţi”.)
Russian[ru]
(Смотрите рамку «Объяснение притчи о талантах».)
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Icyo umugani w’italanto usobanura.”)
Sena[seh]
(Onani bokosi yakuti, “Mabvekero a Nsangani Wa Matalento.”)
Sango[sg]
(Bâ encadré “Mä yâ ti atënë ti toli ti atalent.”)
Sinhala[si]
(“තලෙන්ත ගැන උපමාව අවබෝධ කරගමු” යන කොටුව බලන්න.)
Sidamo[sid]
(“Taalaantete Lawishshi Tiro Huwata” yitanno saaxine lai.)
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Vysvetlenie podobenstva o talentoch“.)
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Kako bi morali razumeti ponazoritev o talentih?«.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa “Malamalamaga i le Talafaatusa i Taleni.”)
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi, “Kunzwisisa Mufananidzo Wematarenda.”)
Songe[sop]
(Tala kashibo akamba shi: “Kupusha kalolo lukindji lwa talenta.”)
Albanian[sq]
(Shih kutinë «Të kuptojmë ilustrimin e talentave».)
Serbian[sr]
(Videti okvir „Šta znači poređenje o talantima?“)
Sranan Tongo[srn]
(Luku a faki di nen „San na agersitori fu den talenti wani taki”.)
Swedish[sv]
(Se rutan ”Hur ska vi förstå liknelsen om talenterna?”)
Swahili[sw]
(Tazama sanduku lenye kichwa “Kuelewa Mfano wa Talanta.”)
Congo Swahili[swc]
(Ona kisanduku “Tuelewe Mufano wa Talanta.”)
Tetun Dili[tdt]
(Haree kaixa “Komprende ho loloos ai-knanoik kona-ba osan talentu nian”.)
Tajik[tg]
(Ба чорчӯбаи «Фаҳмиши мо оиди масал дар бораи талантҳо» нигаред.)
Thai[th]
(ดู กรอบ “เรา ควร เข้าใจ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง เงิน ตะลันต์ อย่าง ไร?”)
Tigrinya[ti]
(“ንምሳሌ እቲ ታለንት ምርዳኡ” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።)
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér “Er Se Kav Injakwagh i Talenti la Yô” la.)
Turkmen[tk]
(«Amanat pul tymsalynyň düşündirilişi» diýen çarçuwa serediň).
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Pag-unawa sa Ilustrasyon Tungkol sa mga Talento.”)
Tetela[tll]
(Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ “Elembetshiyelo w’eyoyo wa wɛɛla wa Talata.”)
Tongan[to]
(Sio ki he puha “‘Oku Totonu ke Fēfē ‘Etau Mahino‘i ‘a e Pealapeli Fekau‘aki mo e Talēnití?”)
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani bokosi lamutu wakuti, “Fundu zo Zasintha pa Ntharika ya Matalente.”)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi kakuti “Kumvwisya Cikozyanyo Camatalenta.”)
Tok Pisin[tpi]
(Lukim blok “Kliagut Long Tok Piksa Bilong Mani Talen.”)
Turkish[tr]
(“Talantlar Meselini Nasıl Anlamalıyız?” başlıklı çerçeveye bakın.)
Tswa[tsc]
(Wona a kwadru “Zwisisa a mufananiso wa titalenta.”)
Tatar[tt]
(«Талантлар турындагы мисалны аңлау» дигән рамканы кара.)
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi la mutu wakuti, “Ntharika ya Matalente.”)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi “Ke Malamalama i te Tala Fakatusa e Uiga ki Taleni.”)
Tzotzil[tzo]
(Kʼelo li rekuadro ti bu chal: «¿Kʼusi skʼan xal li sloʼilal talentoetike?».)
Ukrainian[uk]
(Дивіться інформацію в рамці «Розуміння прикладу про таланти»).
Umbundu[umb]
(Tala pokakasia losapi hati “Tu Pondola Oku Kuata Ndati Elomboloko Liolusapo Luolokondu?”)
Urdu[ur]
(بکس ”توڑوں کی تمثیل کے سلسلے میں ہماری وضاحت“ کو دیکھیں۔)
Vietnamese[vi]
(Xem khung “Chúng ta nên hiểu thế nào minh họa về ta-lâng?”).
Makhuwa[vmw]
(Nwehe ekaaxa eni “Wiiwexexa Nlikanyiho na Italento.”)
Wolaytta[wal]
(“Biraa Leemisuwaa Akeekiyoogaa” giya saaxiniyaa xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an kahon nga “Pagsabot ha Ilustrasyon Mahitungod han mga Talanton.”)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi te ʼa takai “Te Fakamahino ʼo Te Lea Fakatata ʼo Te ʼu Foʼi taleta?”)
Yao[yao]
(Alole libokosi lyakuti “Kupikanicisya Citagu ca Mbiya sya Matalente.”)
Yapese[yap]
(Mu guy fare kahol ni kenggin e “Rogon ni Ke Tamilang Fare Fanathin ni Murung’agen Fapi Talent”)
Yoruba[yo]
(Wo àpótí tá a pe àkòrí rẹ̀ ní “Òye Wa Nípa Àpèjúwe Tálẹ́ńtì Náà.”)
Yucateco[yua]
(Ilawil le cuadro «¿Bix unaj k-naʼatik u kettʼaanil le talentosoʼ?».)
Isthmus Zapotec[zai]
(Biiyaʼ cuadru «Xi riníʼ historia ra rieeteʼ de talentu».)
Chinese[zh]
参看附栏“清楚理解银元的比喻”)
Zande[zne]
(Oni bi gu sanduki nga “Giarogo gu Sanza nga ga Ataranda.”)