Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooi jongmense om te vertel hoe hulle dit geniet om tydskrifte te versprei.
Amharic[am]
ትንንሽ ልጆች መጽሔቶች በማሰራጨት እንዴት ደስታ እንዳገኙ እንዲናገሩ ጋብዝ።
Arabic[ar]
دعوا الصغار يذكرون كيف يتمتعون بتقديم المجلات.
Central Bikol[bcl]
Imbitaran an mga hoben na girumdomon kun gurano ninda ikinaogma an pagdistribwir nin mga magasin.
Bemba[bem]
Ipusheni abacaice ukulanda fintu baipakisha ukushalika bamagazini.
Bulgarian[bg]
Покани млади хора да споделят как са се радвали да раздават списания.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga batan-on sa paghinumdom kon sa unsang paagi sila nalipay sa pag-apod-apod ug mga magasin.
Seselwa Creole French[crs]
Envit bann zenn pour rakonte koman ki zot in resevwar lazwa an distribyan bann magazin.
Czech[cs]
Vyzvi mladé, aby vyprávěli, jakou radost měli při rozšiřování časopisů.
Danish[da]
Lad unge forkyndere fortælle om den glæde de har haft i bladarbejdet.
German[de]
Bitte Jüngere, zu erzählen, wie sie sich über den Zeitschriftendienst freuen.
Ewe[ee]
Kpe ɖeviwo ne woagblɔ alesi wose vivi na magazine nana va yi kpɔ.
Efik[efi]
Dọhọ mme uyen ẹtịn̄ nte mmọ ẹkekopde inem ndisuan mme magazine.
English[en]
Invite young ones to recall how they have enjoyed distributing magazines.
Spanish[es]
Invite a los jóvenes a recordar lo que han disfrutado de distribuir las revistas.
Estonian[et]
Palu noortel rääkida, kuidas neile on meeldinud ajakirju jagada.
Finnish[fi]
Pyydä nuoria kertomaan, miten lehtien levittäminen on tuottanut heille iloa.
French[fr]
Invitez de jeunes proclamateurs à raconter les joies qu’ils ont connues lors de la diffusion des périodiques.
Ga[gaa]
Ha gbekɛbii atsɔɔ bɔ ni amɛná woji tɛtrɛbii ajaa lɛ he miishɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Agdaha ang mga pamatan-on sa pagsaysay kon paano nila naluyagan ang pagpanagtag sing mga magasin.
Croatian[hr]
Zamoli djecu da ispričaju lijepa iskustva koja su imala u radu s časopisima.
Haitian[ht]
Envite kèk jèn pou yo pale sou plezi yo jwenn nan distribye peryodik.
Hungarian[hu]
Kérj meg fiatalokat, hogy idézzék fel, hogy tetszett nekik a folyóirat-terjesztés.
Armenian[hy]
Խնդրիր երեխաներին պատմել դեպքեր, երբ նրանք հաճույքով տարածել են պարբերագրերը։
Iloko[ilo]
Awisenyo dagiti ubbing a manglagip no kasanoda a tinagiragsak ti panagiwaras kadagiti magasin.
Italian[it]
Invitare i giovani a narrare la gioia che hanno provato distribuendo le riviste.
Japanese[ja]
若い人たちに,雑誌配布の楽しい思い出を語るよう勧める。
Georgian[ka]
პატარებს სთხოვე, გაიხსენონ, როგორი სიხარული მოუტანა მათ ჟურნალების გავრცელებამ.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut inuusuttut atuagassianik agguaassitillutik nuannersortaanik oqaluttuarlit.
Korean[ko]
청소년들에게 그들이 잡지를 배부하는 일을 얼마나 즐겁게 수행해 왔는지를 떠올려 보도록 권한다.
Lozi[loz]
Mu meme banana ba taluse mo ba kile ba ikolela ku aba limagazini.
Lithuanian[lt]
Paprašyk vaikų papasakoti, kaip jie patiria džiaugsmą platindami žurnalus.
Luvale[lue]
Ihula vanyike vambulule kuwaha vanawanenga hakuhana vatu jimangazini.
Latvian[lv]
Aicini klātesošos bērnus pastāstīt, kā viņiem patīk izplatīt žurnālus.
Malagasy[mg]
Asao ireo tanora hitadidy ny fifaliana hitany tamin’ny fizarana gazety.
Macedonian[mk]
Замоли ги младите да се присетат како уживале во дистрибуирањето списанија.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ മാസികാ വിതരണം ആസ്വദിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു പറയാൻ കുട്ടികളെ ക്ഷണിക്കുക.
Marathi[mr]
मंडळीतल्या लहान मुलांना मासिके देताना आलेले चांगले अनुभव सांगण्यास आवडेल का असे विचारा.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းများဝေငှရာ၌ သူတို့ပျော်မွေ့ခဲ့ပုံကို ပြန်အမှတ်ရကြရန် လူငယ်များကိုဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
La noen barn og unge fortelle hvordan de har likt å levere blad.
Niuean[niu]
Kia uiina e fanau ikiiki ke talatala mai e fiafia he tufatufa e lautolu e tau mekasini.
Northern Sotho[nso]
Laletša ba bafsa gore ba gopole kamoo ba ilego ba thabela go aba dimakasine ka gona.
Nyanja[ny]
Pemphani ana kunena mmene anasangalalira kugaŵira magazini.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਸਾਲੇ ਵੰਡਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Invitá esnan hóben pa nan conta con nan a gosa di laga revista.
Polish[pl]
Poproś młodych, żeby opowiedzieli o radości towarzyszącej rozpowszechnianiu czasopism.
Portuguese[pt]
Convide alguns jovens a relatar como apreciaram distribuir revistas.
Rundi[rn]
Nusabe abakiri bato bibuke ingene banezererewe gutanga ibinyamakuru.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei tineri să spună de ce bucurii au avut parte atunci când au distribuit reviste.
Russian[ru]
Попроси юных рассказать, какую радость они испытывают, распространяя журналы.
Kinyarwanda[rw]
Tumira abakiri bato kugira ngo bavuge ukuntu bashimishijwe no gutanga amagazeti.
Slovak[sk]
Vyzvi mladých, aby porozprávali, akú radosť zažívajú z rozširovania časopisov.
Slovenian[sl]
Naj mladi povedo, v kolikšno veselje jim je razdeljevanje revij.
Shona[sn]
Kumbirai vaduku kuti vataure kuti vave vachinakidzwa sei nokuparadzira magazini.
Albanian[sq]
Ftoji të vegjlit që të tregojnë se si kanë gjetur gëzim në shpërndarjen e revistave.
Serbian[sr]
Pozovi mlade da ispričaju kako oni uživaju u distribuciji časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Gi yonguwan na okasi fu fruteri fa den ben prisiri fu di den ben prati tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Mema bacha hore ba phete kamoo ba thabetseng ho aba limakasine kateng.
Swedish[sv]
Inbjud några unga som har tyckt om att erbjuda tidskrifter att berätta hur de upplevde det.
Swahili[sw]
Alika vijana wajikumbushe jinsi walivyofurahia kugawanya magazeti.
Tamil[ta]
பத்திரிகைகளை அளிப்பதில் பெற்ற சந்தோஷத்தை சொல்லும்படி இளைஞர்களிடம் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
పత్రికలను అందించడంలో వాళ్ళు ఎలా ఆనందాన్ని పొందారో గుర్తు తెచ్చుకోమని యౌవనులను ఆహ్వానించండి.
Thai[th]
เชิญ เยาวชน ให้ เล่า ว่า เขา รู้สึก ยินดี อย่าง ไร ใน การ จําหน่าย จ่าย แจก วารสาร.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang mga kabataan na alalahanin kung paano sila nasiyahan sa pamamahagi ng mga magasin.
Tswana[tn]
Kopa basha gore ba bolele ka fa ba ileng ba itumelela go tsamaisa dimakasine ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubuzye bana baluule mbocibakkomanisya ikumwaya mamagazini.
Turkish[tr]
Dergileri dağıtmaktan nasıl zevk aldıklarını anlatmak üzere gençleri davet edin.
Tsonga[ts]
Kombela vana leswaku va hlamusela ndlela leyi va tsakeleke ku fambisa timagazini ha yona.
Twi[tw]
To nsa frɛ mmofra ma wɔnka sɛnea nsɛmma nhoma kyekyɛ ama wɔanya anigye no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Попроси декотрих дітей розповісти, як вони розповсюджували журнали.
Venda[ve]
Humbelani vhana uri vha ṱalutshedze nḓila ye vha ḓiphina ngayo nga u tshimbidza dzimagazini.
Vietnamese[vi]
Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.
Xhosa[xh]
Cela abaselula ukuba babalise indlela abaye bakunandipha ngayo ukusasaza amaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Sọ pé kí àwọn èwe sọ bí wọ́n ṣe gbádùn pípín ìwé ìròyìn.
Chinese[zh]
请年轻人评论他们怎样从分发杂志寻得喜乐。
Zulu[zu]
Cela izingane zilandise ukuthi ziye zakujabulela kanjani ukusakaza omagazini.