Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ander plekke is daar baie groter haaie; die walvishaai kan tot 15 meter lank word—moontlik selfs langer!
Amharic[am]
በሌሎች ቦታዎች ከእነዚህ በጣም የሚበልጡ ሻርኮች ይገኛሉ፤ ዌል ሻርክ የተባለው የዓሣ ዝርያ 15 ሜትር ወይም ከዚያ የሚበልጥ ርዝማኔ ሊኖረው ይችላል!
Arabic[ar]
ويوجد ايضا اسماك قرش اكبر حجما في اماكن اخرى؛ فيمكن ان يبلغ طول القرش الحوتي ١٥ مترا او يزيد!
Azerbaijani[az]
Başqa yerlərdə onlardan da böyük köpəkbalıqları var; balina köpəkbalığının uzunluğu 15 metr və hətta daha çox ola bilər!
Central Bikol[bcl]
May mas darakula nanggad na pating sa ibang lugar; an butanding puedeng dumakula sagkod sa 15 metros an laba —posible nganing labi pa!
Bemba[bem]
Na mu ncende shimbi namo mwaliba fi sharki ifikalamba nga nshi; e lyo nga ni ci whale shark cena calepa amamita 15, kabili limo cilacilanapo!
Bulgarian[bg]
На други места има далеч по–големи акули. Китовата акула може да достигне 15 метра дължина и вероятно дори повече!
Bangla[bn]
অন্য জায়গাগুলোতে এর চেয়েও বড়ো বড়ো হাঙর রয়েছে; তিমি জাতীয় হাঙর (হোয়েল শার্ক) লম্বায় প্রায় ১৫ মিটার—সম্ভবত তার চেয়েও দীর্ঘ হতে পারে!
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga dapit, adunay mas dagko pang mga iho sama sa whale shark nga moabot ug 15 metros ang gitas-on—o labaw pa!
Czech[cs]
Jinde se vyskytují žraloci ještě mnohem větší, například žralok obrovský, který může měřit i více než 15 metrů.
Danish[da]
Andre steder er der endnu større hajer; hvalhajen kan for eksempel blive op til 15 meter lang — måske endnu længere!
German[de]
Anderswo leben noch größere Haie, zum Beispiel der Walhai, der eine Länge von 15 Metern und mehr erreichen kann.
Ewe[ee]
Agblolui siwo lolo sãsãsã wu emawo la le teƒe bubuwo; eye wo dometɔ siwo woyɔna be bosogblolui la ƒe didime ate ŋu ade meta 15, alo awu nenema kura gɔ̃ hã!
Efik[efi]
Mme anịm oro ẹkponide ẹkan oro ẹdu ke mme ebiet en̄wen; anịm isọnsi ekeme ndiniọn̄ mita 15—akam ekeme ndiniọn̄ n̄kan oro!
Greek[el]
Υπάρχουν πολύ μεγαλύτεροι καρχαρίες αλλού. Ο φαλαινοκαρχαρίας μπορεί να φτάσει σε μήκος τα 15 μέτρα —ενδεχομένως και πιο πολύ!
English[en]
There are far larger sharks elsewhere; the whale shark can reach up to 45 feet [15 m] in length —possibly even more!
Estonian[et]
Mujal eluneb veelgi suuremaid haisid; vaalhai võib kasvada kuni 15 meetri pikkuseks – või isegi pikemaks.
Finnish[fi]
Muualla on vieläkin suurempia haita; esimerkiksi valashai voi kasvaa 15-metriseksi, mahdollisesti jopa pitemmäksi.
French[fr]
On en trouve ailleurs de plus gros encore ; le requin-baleine mesure une quinzaine de mètres de long, voire plus.
Gun[guw]
Gbòwle he klo taun hugan ehelẹ tin to ohù devo lẹ mẹ; di apajlẹ wunmẹ gbòwle tọn delẹ nọ dite na nudi mẹtlu 15 kavi humọ!
Hausa[ha]
Akwai wasu manyan kifaye a wasu wuraren; wani babban kifin yana iya kai tsawon kafa 45 wataƙila ma fiye da haka!
Hebrew[he]
במקומות אחרים ישנם כרישים הרבה יותר גדולים; אורכו של הכריש הלווייתני יכול להגיע ל־15 מטר — וייתכן כי אף יותר.
Hindi[hi]
दूसरे महासागरों में तो इससे भी बड़ी-बड़ी शार्क मछलियाँ हैं, जैसे व्हेल शार्क। उसकी लंबाई करीब 15 मीटर या उससे भी ज़्यादा हो सकती है!
Hiligaynon[hil]
May mas dalagku pa nga mga bagis sa iban nga duog; ang butanding nga isa ka sahi sang bagis, nagadaku tubtob 15 metros ang kalabaon—kag mahimo mas daku pa!
Hungarian[hu]
Máshol vannak jóval nagyobb cápák. Például a rablócápa akár 15 méteres is lehet, sőt még hosszabb is.
Armenian[hy]
Ավելի մեծ շնաձկներ էլ գոյություն ունեն, օրինակ՝ կետանման շնաձուկը, որի երկարությունը կարող է հասնել ավելի քան 15 մետրի։
Indonesian[id]
Di tempat-tempat lain, ada hiu-hiu yang jauh lebih besar; hiu paus bisa mencapai 15 meter panjangnya —barangkali bahkan lebih!
Igbo[ig]
E nwekwara azụ̀ shark ndị ka ndị ahụ ukwuu n’ebe ndị ọzọ. Azụ̀ shark bụ́ whale nwere ike iru mita iri na ise n’ogologo, ma ọ bụ karị.
Iloko[ilo]
Iti sabali a lugar, adda pay daddadakkel nga amang kas iti maysa a kita ti pating a maawagan iti whale shark nga umabut iti 15 a metro wenno dakdakkel pay!
Isoko[iso]
Oghẹrẹ eshake nọ e rro vi ere dede e rrọ eria efa; ọjọ nọ a re se whale shark o theri te irula 45—hayo tube vi ere dede!
Italian[it]
Altrove ci sono squali molto più grandi: lo squalo balena può arrivare a misurare fino a 14 metri di lunghezza e forse anche di più.
Georgian[ka]
სხვა ადგილებში უფრო დიდი ზვიგენებიც ბინადრობენ. მაგალითად, ვეშაპისებრი ზვიგენი შესაძლოა სიგრძეში 15 მეტრს და მეტსაც აღწევდეს.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ಷಾರ್ಕ್ ಮೀನುಗಳಿವೆ; ವೇಲ್ ಷಾರ್ಕ್ ಎಂಬ ಮೀನಿನ ಉದ್ದ 15 ಮೀ. ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಇರಬಲ್ಲದು!
Kyrgyz[ky]
Ал эми башка жерлерде узундугу 15 метрге жеткен, атүгүл андан да чоң кит сымал акулалар бар.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, ezali na barequin ya minene koleka; requin-baleine ekoki kokóma molai ya mɛtrɛ 15 to koleka!
Malagasy[mg]
Mbola misy karazana antsantsa lehibe noho izany aza any amin’ny ranomasina hafa, ka mahatratra 15 metatra na mihoatra!
Marshallese[mh]
Ilo ailiñ ko jet eor bako ko rekileplok, einwõt juõn kain bako etan whale shark eo me emaroñ tõbar tarrin 45 ne aitokin ak laplok!
Macedonian[mk]
На други места има уште поголеми ајкули — кит-ајкулата може да достигне должина и до 15 метри — па дури и повеќе!
Malayalam[ml]
മറ്റിടങ്ങളിൽ ഇവയെക്കാൾ വലിയ സ്രാവുകളുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന് തിമിംഗലസ്രാവുകൾ 45 അടിയോ അതിലധികമോ നീളംവെക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
इतर ठिकाणी तर याहीपेक्षा मोठे शार्क आहेत. यांना व्हेल शार्क म्हणतात व ते १५ मीटर किंवा त्याच्यापेक्षा अधिक मोठे वाढू शकतात!
Burmese[my]
ဝေလငါးမန်းသည် ၄၅ ပေ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပင်ရှည်နိုင်ပြီး ထိုငါးမန်းကြီးများကို အခြားနေရာများတွင်လည်း တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Andre steder finnes det enda større haier. Hvalhaien, for eksempel, kan bli hele 15 meter lang – og kanskje enda lenger!
Niuean[niu]
Fai magō lalahi atu foki he falu matakavi; ko e magō tafuā ne hokotia ke 15 e mita he loa—liga loa atu foki!
Dutch[nl]
Elders zijn er veel grotere haaien; de walvishaai kan wel vijftien meter lang worden, en mogelijk nog langer!
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe go na le dišaka tše dikgolo go feta tšeo; šaka ya whale e ka fihla botelele bja dimithara tše 15—goba mohlomongwe le go feta!
Nyanja[ny]
M’nyanja zina nsomba zimenezi zimatha kukula kwambiri moti zina zimakhala zazitali mamita 15, kapenanso kuposa.
Ossetic[os]
Ӕндӕр денджызты та цӕры ноджы стырдӕр акулӕтӕ. Зӕгъӕм, китовая акулӕйӕн йӕ дӕргъ вӕййы 15 метры кӕнӕ уымӕй даргъдӕр!
Pangasinan[pag]
Wala niray mas angkakabaleg a pating diad arum a pasen. Say whale shark et nasabi toy anggad masulok a 15 metro karukey!
Pijin[pis]
Olketa nara big shark tu stap long olketa nara difren ples, olsem datfala whale shark wea savve big kasem 15 meter or maet big winim moa!
Polish[pl]
W innych rejonach świata spotyka się jeszcze większe okazy; na przykład rekin wielorybi osiąga 15 metrów długości, a niekiedy nawet więcej!
Portuguese[pt]
Existem tubarões muito maiores em outras partes; o tubarão-baleia pode atingir 15 metros de comprimento — talvez até mais!
Rundi[rn]
Mu yindi mihingo, hariho ibimizi bisumba ivyo kure n’iyo; ikimizi citwa requin-baleine kirashobora gushikira uburebure bwa metero 15, bikaba bishoboka ko kinazirenza!
Romanian[ro]
Iar în alte ape trăiesc rechini şi mai mari; rechinul-balenă, de exemplu, poate atinge o lungime de peste 15 metri!
Russian[ru]
В других частях мира есть акулы намного больших размеров. Например, китовая акула может достигать в длину 15 и более метров.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ahandi hantu haba ibifi binini biruta cyane ibyo muri Mediterane. Hari nk’igishobora kugira metero 15 z’uburebure, cyangwa wenda zirenga!
Sinhala[si]
එමෙන්ම මීටර් 15ක් හෝ ඊට වඩා වැඩි දිග ප්රමාණයකින් යුත් තල්මස් මෝරුන්ද සාගරයේ ජීවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Na iných miestach žijú ešte oveľa väčšie žraloky; napríklad žralok obrovský môže dorásť do dĺžky až 15 metrov — alebo dokonca aj viac!
Slovenian[sl]
Drugje pa obstajajo še veliko večji morski psi; orjaški kitovec lahko zraste do 15 metrov v dolžino – lahko pa tudi več!
Samoan[sm]
O loo iai malie lapopoʻa i le taimi nei; e mafai ona oo atu le umī o le malie paʻepaʻe lapoʻa i le 45 futu (15 mita), ma e mafai ona sili atu foʻi!
Shona[sn]
Pane dzimwe dzakatokura kupfuura idzi dziri kune dzimwe nzvimbo; dzinonzi whale shark dzinogona kureba mamita 15, kana kupfuura!
Albanian[sq]
Në vende të tjera ka peshkaqenë shumë më të mëdhenj; peshkaqeni-balenë mund të arrijë gjatësinë 15 metra e ndoshta më tepër!
Serbian[sr]
Na drugim mestima postoje i mnogo veće ajkule; na primer, kit ajkula koja može biti duga i do 15 metara, pa čak i više.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling ho na le lishaka tse khōlō le ho feta; mofuta o mong oa shaka o ka ba bolelele ba limithara tse 15—esita le ho feta moo!
Swedish[sv]
På andra håll finns det ännu större hajar, till exempel valhajen, som kan bli 15 meter lång – och förmodligen ännu längre!
Swahili[sw]
Kuna papa wakubwa zaidi katika maeneo mengine. Kwa mfano, papa-nyangumi anaweza kukua kufikia urefu wa mita 15 au zaidi!
Congo Swahili[swc]
Kuna papa wakubwa zaidi katika maeneo mengine. Kwa mfano, papa-nyangumi anaweza kukua kufikia urefu wa mita 15 au zaidi!
Tamil[ta]
இதைவிடவும் பெரிய சுறா மீன்கள் வேறு இடங்களிலும் இருக்கின்றன; திமிங்கில வகை சுறா மீன் 15 மீட்டர் அல்லது அதைவிடவும் நீண்டதாக இருக்கலாம்!
Thai[th]
ปลา ฉลาม ใน ทะเล อื่น ก็ มี ขนาด ใหญ่ กว่า นั้น มาก เช่น ฉลาม วาฬ อาจ มี ความ ยาว ถึง 15 เมตร หรือ ยาว กว่า นั้น ด้วย ซ้ํา!
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ቦታታት፡ ዝዓበዩ ዓይነት ከልቢ ዓሳ ኣለዉ፣ ዌል ሻርክ ዚበሃል ሓደ ዓይነት ከልቢ ዓሳ፡ ንውሓቱ ኽሳዕ 15 ሜተር ወይ ካብኡ ንላዕሊ ኺበጽሕ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shin uzegembamngerev mbagenev je yô, ishu i shark ne hemba kehen cii; shark u i yer ér whale shark la lihe kuma angahar 45 nahan, ushark mbagenev je yô lihe hemba nahan je kpaa!
Tagalog[tl]
May mas malalaking pating pa sa ibang lugar; ang butanding ay maaaring umabot ng 15 metro ang haba —o baka nga higit pa!
Tswana[tn]
Go na le dishaka tse dikgolo kwa mafelong a mangwe; shaka ya leruarua e ka kgona go nna boleele jwa dimetara di le 15—le e leng go feta!
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e fanga ‘anga ia ‘oku toe lalahi mama‘o ange ‘i he ngaahi feitu‘u kehé; ko e ‘anga tofua‘á ‘oku lava ke a‘u hono lōloá ki he mita ‘e 15—pea ‘oku malava ke toe lōloa ange ai!
Tok Pisin[tpi]
Long ol narapela solwara i gat sampela sak i bikpela moa, na wanpela kain sak, ol i kolim weil sak, longpela bilong en inap winim 15 mita na i go moa!
Turkish[tr]
Başka yerlerde çok daha büyük köpekbalıkları vardır; örneğin balina köpekbalığının uzunluğu 15 metreyi bulabilir, hatta geçebilir!
Tsonga[ts]
Ku ni vanyankweve lavakulu emalwandle man’wana; nyankwave leyi vuriwaka nkava-va-nga-heti yi nga leha 15 wa timitara kumbe ku tlula!
Ukrainian[uk]
Існують навіть ще більші акули. Наприклад, китова акула може сягати 15 метрів завдовжки, а то й більше.
Waray (Philippines)[war]
May-ada liwat mas dagku nga pating ha iba nga lugar; an whale shark mahimo umabot hin 45 piye an kahilaba—o sobra pa!
Xhosa[xh]
Bakhwakho ookrebe abakhulu ngaphezu kwabo nakwezinye iindawo, omnye ukrebe unokulingana neemitha ezili-15—mhlawumbi angade abe ngaphezulu!
Yoruba[yo]
Àwọn ẹja àbùùbùtán tó tóbi jùyẹn lọ fíìfíì sì tún wà láwọn ibòmíì, bí àpẹẹrẹ, àwọn ẹja àbùùbùtán kan wà tó gùn tó ọkọ̀ bọ́ọ̀sì mẹ́ta, ó sì ṣeé ṣe káwọn míì gùn jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
其他海域的鲨鱼体形就更大了,鲸鲨的身长可达15米,甚至更长!
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, kunoshaka abakhulu kunalokho; i-whale shark ingaba amamitha angu-15 ubude—mhlawumbe nangaphezulu!