Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gegeld in die geval van Christene in Kolosse, ’n stad oos van Efese in Klein-Asië.
Arabic[ar]
لقد كان الامر كذلك بالنسبة الى المسيحيين في كولوسي، مدينة شرقي افسس في آسيا الصغرى.
Bemba[bem]
Ifyo e fintu cali ku Bena Kristu mu Kolose, umusumba wabela ku kabanga ka Efese mu Asia Minor.
Bislama[bi]
Ol Kristin blong Kolosi, wan taon long is blong Efesas long Esia Maena, olgeta tu oli luksave poen ya. ?
Cebuano[ceb]
Mao man usab alang sa mga Kristohanon sa Colosas, usa ka siyudad sa sidlakan sa Efeso sa Asia Minor.
Czech[cs]
Nebylo to snadné ani pro křesťany v Kolosech, ve městě ležícím v Malé Asii, východně od Efezu.
Danish[da]
Dette gjaldt ikke mindst for de kristne i Kolossæ, en by der lå øst for Efesus i Lilleasien.
German[de]
Das traf auch auf Christen in Kolossä zu, einer Stadt in Kleinasien, östlich von Ephesus.
Efik[efi]
Oro ekedi ntre ọnọ mme Christian ke Colossae, kpa obio oro okodude ke edem usiahautịn Ephesus ke Asia Minor.
Greek[el]
Αυτό ίσχυε για τους Χριστιανούς στις Κολοσσές, μια πόλη ανατολικά της Εφέσου στη Μικρά Ασία.
English[en]
That was so for Christians in Colossae, a city east of Ephesus in Asia Minor.
Spanish[es]
Eso fue cierto en el caso de los cristianos de Colosas, una ciudad al este de Éfeso en Asia Menor.
Estonian[et]
See oli nii ka kristlaste puhul Kolossas, Efesosest ida pool asuvas Väike-Aasia linnas.
Finnish[fi]
Tämä piti paikkansa kristityistä, jotka asuivat Kolossassa, Efesoksesta itään sijaitsevassa Vähän-Aasian kaupungissa.
French[fr]
C’était aussi le cas pour les chrétiens de Colosses, ville située à l’est d’Éphèse, en Asie Mineure.
Hindi[hi]
एशिया माइनर में, इफिसुस नगर की पूर्वी दिशा में स्थित, कुलुस्से नगर के मसीहियों के लिए यह ऐसा ही था।
Hiligaynon[hil]
Amo sina sadto sa mga Cristiano sa Colosas, isa ka siudad sa sidlangan sang Efeso sa Asia Minor.
Hungarian[hu]
Ezt jelentette a Kis-Ázsiában, Efézustól keletre fekvő Kolossé városában élő keresztények számára is.
Indonesian[id]
Halnya demikian bagi umat Kristiani di Kolose, sebuah kota di timur Efesus di Asia Kecil.
Iloko[ilo]
Pudno a kasta kadagiti Kristiano idiay Colosas, maysa a siudad iti daya ti Efeso idiay Asia Minor.
Icelandic[is]
Það fengu kristnir menn í Kólossu að reyna, en Kólossa er borg austur af Efesus í Litlu-Asíu.
Italian[it]
Lo era anche per i cristiani di Colosse, città dell’Asia Minore situata a est di Efeso.
Japanese[ja]
それは小アジアのエフェソスの東にあった都市コロサイのクリスチャンにとっても同じでした。
Korean[ko]
소아시아의 에베소 동쪽 도시인 골로새의 그리스도인들의 경우가 그러하였다.
Malagasy[mg]
Marina izany tamin’ireo kristiana tany Kolosia, tanàna any atsinanan’i Efesosy, any Azia Minora.
Malayalam[ml]
അത് ഏഷ്യാമൈനറിലെ എഫേസൂസിനു കിഴക്കുള്ള ഒരു നഗരമായിരുന്ന കൊലോസ്സിയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കങ്ങനെയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे कलस्सै या आशिया मायनरमधील इफिस शहराच्या पूर्वेकडे असणाऱ्या मंडळीतील ख्रिश्चनांच्या बाबतीत खरे होते.
Norwegian[nb]
Det var det også for de kristne i Kolossæ, en by som lå øst for Efesos i Lilleasia.
Dutch[nl]
Dat gold ook voor de christenen in Kolosse, een stad in Klein-Azië ten oosten van Efeze.
Nyanja[ny]
Zimenezo zidali tero kwa Akristu a ku Kolose, mzinda wokhala kum’mawa kwa Efeso mu Asia Minor.
Polish[pl]
Tak było w wypadku chrześcijan z Kolosów, miasta leżącego w Azji Mniejszej na wschód od Efezu.
Portuguese[pt]
Isto era assim para os cristãos em Colossos, uma cidade a leste de Éfeso, na Ásia Menor.
Russian[ru]
Это было так для христиан в Колоссах, городе на востоке Ефеса в Малой Азии.
Slovak[sk]
To platilo aj pre kresťanov v Kolosách, meste ležiacom na východ od Efezu v Malej Ázii.
Samoan[sm]
Sa o le tulaga lena mo Kerisiano i Kolose, o se aai i sasae o Efeso i Asia Itiiti.
Shona[sn]
Ikoko kwakanga kwakadaro nokuda kwamaKristu omuKorose, guta riri kumabvazuva kweEfeso muAsia Minor.
Southern Sotho[st]
Ho bile joalo ho Bakreste ba Kolosse, motse o ka bochabela ho Efese Asia Minor.
Swedish[sv]
Det förhöll sig så för de kristna i Kolosse, en stad öster om Efesus i Mindre Asien.
Tamil[ta]
இது, சிறிய ஆசியாவில் எபேசுவுக்கு கிழக்கேயிருந்த நகரமாகிய கொலோசெயிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு அவ்விதமாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
ఈ విషయము ఆసియామైనరులోని ఎఫెసుకు తూర్పుగాయున్న కొలొస్సయి క్రైస్తవులకును వాస్తవమైయుండెను.
Thai[th]
เป็น เช่น นั้น สําหรับ คริสเตียน ใน เมือง โกโลซาย เมือง หนึ่ง ทาง ตะวัน ออก ของ เอเฟโซ ใน เอเชีย น้อย.
Tagalog[tl]
Ganiyan nga para sa mga Kristiyano sa Colosas, isang lunsod sa gawing silangan ng Efeso sa Asia Minor.
Tswana[tn]
Go ne go ntse jalo mo Bakereseteng ba kwa Kolosa, eleng motsemogolo o o kwa botlhaba jwa Efeso kwa Asia Minor.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long ol Kristen ol i bin i stap long taun Kolosi long bipo, em dispela taun long provins Esia i stap klostu long taun Efesus long hap bilong sankamap.
Turkish[tr]
Küçük Asya’da Efesos’un doğusunda bulunan Kolose şehrindeki İsa’nın takipçileri için de durum böyle idi.
Tsonga[ts]
A swi ri tano eka Vakriste va le Kolosa, muti wa le vuxeni bya Efesa le Asia Minor.
Ukrainian[uk]
Так-то бувало з христянами в Колосах, місті на схід від Ефесу в Малій Азії.
Xhosa[xh]
Oko kwakunjalo ngamaKristu aseKolose, isixeko esikwimpuma ye-Efese eAsiya Mayina.
Chinese[zh]
对歌罗西(位于小亚细亚以弗所以东的一个城市)的基督徒来说,情形确是如此。
Zulu[zu]
Kwakunjalo ngamaKristu aseKolose, umuzi osempumalanga ye-Efesu eAsia Minor.