Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Без обединението на Германия нямаше да се случи и обединението на Европа и разширяването от 2004 г. и 2007 г.
Czech[cs]
Bez znovusjednocení Německa by nedošlo ani k opětovnému sjednocení Evropy a rozšiřování v letech 2004 a 2007.
Danish[da]
Uden genforeningen af Tyskland ville genforeningen af Europa og udvidelsen i 2004 og 2007 heller ikke have fundet sted.
German[de]
Ohne die Wiedervereinigung Deutschlands hätten auch die Wiedervereinigung Europas und die Erweiterungen im Jahr 2004 und 2007 nicht stattfinden können.
Greek[el]
Χωρίς την επανένωση της Γερμανίας, η επανένωση της Ευρώπης και η διεύρυνση του 2004 και του 2007 δεν θα είχαν συμβεί.
English[en]
Without the reunification of Germany, the reunification of Europe and the enlargement of 2004 and 2007 would not have taken place either.
Estonian[et]
Ilma Saksamaa taasühinemiseta ei oleks toimunud ka Euroopa taasühinemist ning 2004. ja 2007. aasta laienemisi.
Finnish[fi]
Ilman Saksan yhdistymistä myöskään Euroopan yhdentymistä ja vuosien 2004 ja 2007 laajentumisia ei olisi tapahtunut.
French[fr]
Sans la réunification de l'Allemagne, la réunification de l'Europe et l'élargissement de 2004 et de 2007 n'auraient pas non plus eu lieu.
Hungarian[hu]
Németország újraegyesítése nélkül nem történt volna meg Európa újraegyesítése, a 2004-es és a 2007-es bővítés sem.
Italian[it]
Senza la riunificazione della Germania, neppure la riunificazione dell'Europa e l'allargamento del 2004 e del 2007 sarebbero stati possibili.
Lithuanian[lt]
Vokietijai nesusivienijus nebūtų susivienijusi ir Europa ir nebūtų įvykusi 2004 m. ir 2007 m. ES plėtra.
Latvian[lv]
Bez Vācijas atkalapvienošanās nebūtu notikusi arī Eiropas atkalapvienošanās un paplašināšanās 2004. un 2007. gadā.
Dutch[nl]
Zonder de hereniging van Duitsland had de hereniging van Europa ook niet plaats kunnen vinden, noch de EU-uitbreiding van 2004 en 2007.
Polish[pl]
Bez zjednoczenia Niemiec niemożliwe byłoby również ponowne zjednoczenie Europy i jej rozszerzenie w 2004 i 2007 roku.
Portuguese[pt]
Sem a reunificação da Alemanha, a reunificação da Europa e os alargamentos de 2004 e 2007 também não teriam ocorrido.
Romanian[ro]
Dacă nu ar fi fost reunificarea Germaniei, nu ar fi avut loc nici reunificarea Europei şi extinderile din 2004 şi 2007.
Slovak[sk]
Bez znovuzjednotenia Nemecka by nedošlo ani k znovuzjednoteniu Európy a k rozšíreniu v rokoch 2004 a 2007.
Slovenian[sl]
Brez ponovne združitve Nemčije tudi ne bi prišlo do ponovne združitve Evrope in širitve leta 2004 in 2007.
Swedish[sv]
Utan Tysklands återförening skulle återföreningen av Europa och utvidgningarna 2004 och 2007 inte heller ha ägt rum.