Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I et program om tv-prædikanter eller televangelister, der blev sendt i tv-stationen ABC’s Nightline-serie, udtalte ABC-korrespondenten Marshall Frady: „I den seneste tid har en del bemærket at de moderne tv-prædikanters udstyrsstykker synes at have fjernet sig langt fra den enkelhed der for to tusind år siden prægede den unge galilæiske mystiker som travede rundt i en af verdens støvede egne og forkyndte, uden materielle besiddelser, uden forretningsførere.“
German[de]
In einer der Nightline-Sendungen des Senders ABC, in denen man die Fernsehprediger unter die Lupe nahm, sagte der ABC-Korrespondent Marshall Frady: „Letzten Endes scheint, wie einer Anzahl nicht entgangen ist, das Schmuckwerk der modernen Tele-Evangelisation weit von der ursprünglichen Einfachheit jenes eifrigen jungen galiläischen Mystikers entfernt zu sein, der nichts besaß, kein Unternehmen leitete und vor zweitausend Jahren in einer staubigen Gegend der Erde zu Fuß unterwegs war, um mit anderen zu reden.“
Greek[el]
Σε μια από τις σειρές προγραμμάτων Nightline του ABC, που αφορούσαν τους τηλεοπτικούς ιεροκήρυκες, ο ανταποκριτής του ABC Μάρσαλ Φρέιντυ είπε: «Το λιγότερο που μπορούμε να πούμε, όπως άλλωστε έχουν αρχίσει να παρατηρούν αρκετοί, είναι ότι όλες οι πολυτέλειες που χρησιμοποιούν οι σύγχρονοι τηλεοπτικοί ιεροκήρυκες φαίνεται να απέχουν πολύ από την απλότητα εκείνου του σοβαρού, νεαρού Γαλιλαίου μυστικιστή, που δεν είχε ούτε περιουσία ούτε διοικητικά συμβούλια, ο οποίος πεζοπορούσε σε μια σκονισμένη γωνιά της γης και μιλούσε στους ανθρώπους, πριν από δυο χιλιάδες χρόνια».
English[en]
On one of ABC’s Nightline series of programs on the televangelists, ABC correspondent Marshall Frady said: “At the least, as a number have begun to notice, all the trappings of modern television evangelism seem a long way from the original simplicity of that intense young Galilean mystic without property, without any boards of directors, who just trudged about a dusty corner of the earth talking, two thousand years ago.”
Spanish[es]
Marshall Frady, corresponsal de la ABC, comentó en un programa de la serie Nightline dedicado a los televangelistas que “un buen número de personas al menos ha comenzado a darse cuenta de que todo el boato del evangelismo televisivo moderno parece estar muy lejos de la sencillez que tuvo aquel joven y ardiente místico galileo, el cual, sin ninguna propiedad y sin una junta directiva, anduvo predicando por un rincón polvoriento de la Tierra hace unos dos mil años”.
Finnish[fi]
Televisioyhtiö ABC:n Yölinjalla-ohjelmassa olivat äskettäin aiheena myös televisiosaarnaajat, ja siinä yhteydessä ABC:n kirjeenvaihtaja Marshall Frady totesi: ”Monet ovat alkaneet kiinnittää huomiota ainakin siihen, että koko nykyisten televisiosaarnaajien prameus näyttää olevan kaukana siitä alkuperäisestä yksinkertaisuudesta, jota 2000 vuotta sitten ilmaisi se salaperäinen, voimakas, nuori galilealainen, joka ilman omaisuutta, ilman minkäänlaisia johtokuntia taivalsi jalan pitkin ja poikin pölyistä maailmankolkkaa ja puhui ihmisille.”
French[fr]
Au cours d’une émission télévisée sur les télévangélistes, Marshall Frady, correspondant de la chaîne ABC, a déclaré: “Comme beaucoup le remarquent maintenant, le moins qu’on puisse dire c’est qu’avec tout l’apparat qui accompagne le télévangélisme, on est bien loin de la simplicité originelle de ce jeune mystique exalté de Galilée qui, il y a deux mille ans, sans propriété ni conseil d’administration, parcourait péniblement une région poussiéreuse pour enseigner.”
Italian[it]
Durante una serie di programmi (Nightline) che la rete ABC ha dedicato ai predicatori evangelici televisivi, Marshall Frady, corrispondente di quella rete, ha detto: “Come hanno cominciato a notare alcuni, tutto il cerimoniale che accompagna la moderna predicazione televisiva sembra, a dir poco, molto lontano dall’originale semplicità di quel giovane e zelante mistico galileo che non aveva beni o consiglio di amministrazione, e che duemila anni fa camminava faticosamente in un polveroso angolo della terra, parlando”.
Japanese[ja]
ABC放送の番組“ナイトライン”で,テレビ伝道師に関する報道特集がありましたが,その一部でABC放送のマーシャル・フレディー記者は次のように語りました。「 ともかく,相当数の人たちが気づき始めているように,現代のテレビ福音伝道にまつわる装飾はすべて,財産も重役会もないあの熱心な若いガリラヤ人の最初の簡素さからは遠く離れてしまったように思える。 その人は2,000年前に,話をするためにほこりっぽい地域を歩いて回った」。
Korean[ko]
미국 ABC 방송국의 「나이트라인」에서 방영한 텔레비전 복음 전파자들에 대한 연속 프로그램 가운데 하나에서, ABC 특파원인 마셜 프래디는 이렇게 말하였다. “적어도, 수많은 사람들이 주목하기 시작한 바와 같이, 현대식 텔레비전 복음 전파에서 사용되는 모든 화려한 장식은, 2천년 전, 재산도 없고 중역진도 없이 먼지 나는 땅의 구석구석을 걸어 다니며 대화를 나누던, 갈릴리의 열정적이고 젊은 신비주의자가 영위하였던 생활 곧 근본적으로 단순한 생활과는 상당한 거리가 있어 보인다.”
Norwegian[nb]
I en av ABCs nyhetssendinger med programmer om fjernsynsevangelister sa ABC-korrespondenten Marshall Frady: «Som mange har begynt å legge merke til, synes i det minste all den pomp og prakt som preger moderne fjernsynsevangelisering, å være langt fra den enkelhet som opprinnelig preget den intense unge galileiske mystikeren som var uten eiendeler og uten noe styre, og som bare gikk omkring i en støvete avkrok av verden for omkring 2000 år siden.»
Dutch[nl]
In een van de ABC-programma’s in de Nightline-serie over de televisiedominees zei ABC-correspondent Marshall Frady: „Zoals tot een aantal mensen begint door te dringen, schijnt al de pracht en praal van de moderne televisie-evangelisatie op zijn minst weinig uit te staan te hebben met de oorspronkelijke eenvoud van die bezielde jonge Galilese mysticus zonder onroerend goed en zonder raad van bestuur, die gewoon in een stoffige uithoek van de aarde rondtrok en praatte, tweeduizend jaar geleden.”
Portuguese[pt]
Marshall Frady, correspondente da rede ABC, disse em uma das séries de programas Nightline, da ABC: “Pelo menos, como muitos já começam a observar, todos os acessórios do moderno televangelismo parecem distanciar-se muito da simplicidade original daquele intenso jovem místico galileu, que não tinha propriedades, que não tinha quaisquer diretorias empresariais, mas que simplesmente trilhava por um canto poeirento da terra falando, há dois mil anos.”
Russian[ru]
В одной из передач серии Nightline станции ABC о телеевангелистах корреспондент ABC Маршаль Фрейди сказал: «В конце концов, некоторые люди стали замечать, что все украшения современного телеевангелизма далеко отошли от первобытной простоты того ревностного, молодого галилейского мистика, у которого не было имущества, который не управлял предприятием, который две тысячи лет тому назад просто ходил пешком по пыльному району земли, чтобы беседовать с людьми».
Southern Sotho[st]
Lenaneong le leng la ABC la Nightline la baevangeli ba thelevishine, moqolotsi oa litaba oa ABC Marshall Frady o itse: “Bonyane, joaloka ha batho ba bangata ba se ba hlokometse, maraba ’ohle a khaso mehleng ena ea thelevishine a fapane haholo le mekhoa e bonolo e siiloeng ke mohlankana oa mohlolo oa Galilea ea neng a hloka thepa, batsamaisi, ea neng a tsamaea lerōleng la lefatše a ruta, lilemong tse 2 000 tse fetileng.”
Swedish[sv]
I ett avsnitt av det amerikanska programmet Nightline som handlade om TV-evangelisterna sade ABC:s korrespondent Marshall Frady: ”Som ett stort antal människor redan har lagt märke till verkar allt det glitter och bjäfs som omger den moderna TV-evangelismen milt sagt vara fjärran från den ursprungliga enkelhet som kännetecknade den intensive unge mystikern från Galileen som för två tusen år sedan, utan vare sig förmögenhet eller bolagsstyrelser, bara vandrade omkring i en dammig vrå av jorden och talade.”
Tagalog[tl]
Sa isang serye ng mga programa na Nightline ng ABC tungkol sa mga ebanghelista sa telebisyon, ang kabalitaan ng ABC na si Marshall Frady ay nagsabi: “Sa paano man, gaya ng napuna ng ilan, ang lahat ng palamuti ng modernong ebanghelismo sa telebisyon ay wari ngang malayung-malayo na sa orihinal na kasimplihan ng mahiwagang kabataang iyon na taga-Galilea na walang ari-arian, walang anumang lupon ng mga direktor, na basta naglakad sa maalabok na sulok ng lupa na nakikipag-usap, dalawang libong taon na ang nakalipas.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê hoho‘a i patahia na roto i te afata teata i nia i te mau taata poro evanelia na roto i te afata teata, teie ta Marshall Frady, taata rave ohipa no te pû ABC, i parau: “Mai ta te rahiraa e ite ra i teie nei, te mea e nehenehe e parauhia ia au i te mau unauna atoa e apee ra i te taata poro evanelia na roto i te afata teata, tei te atea ê roa tatou i te huru au noa o taua taata no te aai ra i faahanahanahia i Galilea, oia hoi, a piti tausani matahiti i teie nei, ma te ore to ’na e fenua e e taata e haapao i te tereraa o te mau ohipa, e hahaere na ma te fifi mau hoi i roto i te hoê vahi repo puehu, no te haapii.”
Ukrainian[uk]
Кореспондент радіомовної корпорації Ей-бі-сі, Маршал Фрейді, сказав під час програми Найтлайн, про телеєвангелістів: «Принаймні, так як багато людей зауважують, що прикраси сучасного телевізійного євангелізму здається дуже віддалені від оригінальної простоти того палкого молодого галілейського містика, в якого не було ні майна ані правління, який стомливо проповідував по тій місцевості, дві тисячі років тому».
Zulu[zu]
Kolunye uchungechunge lweNightline yeABC oluphathelene nabashumayeli bevangeli ngeTV, umlobeli weABC uMarshall Drady wathi: “Okungenani, njengoba abambalwa sebeqalile ukuqaphela, yonke imicibisholo yokushumayela ivangeli yanamuhla iyindlela ende esuka ekungabini namicikilisho kwakuqala komuntu osemusha oyisimangaliso waseGalile owayengenalutho, engenaqembu labaqondisi, owayedavuza egumbini lomhlaba elinezintuli ekhuluma, eminyakeni eyizinkulungwane ezimbili edlule.”