Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uria die Hetiet is deur die koning self ontbied en aangespoor om huis toe te gaan.
Amharic[am]
ንጉሡ ኬጤያዊውን ኦርዮን ከጦር ግንባር አስጠርቶ ወደ ቤቱ እንዲመለስ አዝዞት ነበር።
Arabic[ar]
وكان هذا الجندي اوريا الحثي.
Central Bikol[bcl]
Si Urias na Hiteo ipinaapod kan hade mismo asin inenkaminar na mag-uli sa harong.
Bulgarian[bg]
Царят лично извикал хетееца Урия и му казал да се завърне у дома.
Bislama[bi]
King Deved hem wan i talem long Uria se hem i mas gohom.
Bangla[bn]
হিত্তীয় ঊরিয়কে রাজা নিজেই ডেকে পাঠিয়েছিলেন এবং ঘরে ফিরে যেতে উৎসাহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipatawag siya sa hari mismo ug giawhag nga mopauli.
Czech[cs]
Tohoto vojáka, Chetitu Urijáše, k sobě povolal sám král a vybídl ho, aby se vrátil domů.
Danish[da]
Kongen havde selv tilkaldt ham og sagt at han skulle tage hjem.
German[de]
Er wurde vom König höchstpersönlich aufgefordert, in sein Haus zu gehen.
Ewe[ee]
Fia la ŋutɔe ɖe gbe na Uriya Xititɔ la hede dzi ƒo nɛ be wòatrɔ yi aƒe.
Efik[efi]
Edidem emi ke idemesie ama okot Uriah Hittite onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ enye ete ọnyọn̄ ufọk esie.
Greek[el]
Ο Ουρίας ο Χετταίος κλήθηκε από τον ίδιο το βασιλιά, ο οποίος τον παρότρυνε να επιστρέψει στο σπίτι του.
English[en]
Uriah the Hittite was summoned by the king himself and encouraged to return home.
Estonian[et]
Kuningas ise kutsus hetiit Uurija enda juurde ja soovitas tal koju minna.
Finnish[fi]
Kuningas itse kutsui hänet luokseen ja kehotti häntä palaamaan kotiin.
Fijian[fj]
A uqeti Uraia na Tui me lesu i vale.
French[fr]
En fait, c’est le roi lui- même qui a convoqué Ouriya le Hittite pour l’encourager à rentrer chez lui.
Gun[guw]
Ulia Hitinu lọ yin oylọ-basina gbọn ahọlu lọsu dali bo yin tudohomẹna nado lẹkọyi whégbè.
Hebrew[he]
המלך עצמו זימן אליו את אוריה החתי ועודדו לשוב לביתו.
Hiligaynon[hil]
Ginpatawag mismo sang hari si Urias nga Hethanon kag ginpapauli.
Croatian[hr]
Uriju Hetejina pozvao je sam kralj te mu rekao da se vrati kući.
Hungarian[hu]
A hettita Uriásról van szó, akit magához hívatott a király, és arra próbálta rábeszélni, hogy térjen haza.
Indonesian[id]
Uria orang Het dipanggil langsung oleh raja dan diimbau untuk kembali ke rumah.
Iloko[ilo]
Ni Urias a Heteo ket impaayab a mismo ti ari ken pinaregtana nga agawid.
Italian[it]
Uria l’ittita fu convocato dal re stesso e incoraggiato a tornare a casa.
Japanese[ja]
ヒッタイト人ウリヤは,王に呼ばれて,家に戻るよう勧められました。
Georgian[ka]
ურია ხეთელი თვითონ მეფემ მოიხმო და მანვე შესთავაზა სახლში წასვლა.
Kannada[kn]
ಹಿತ್ತೀಯನಾದ ಊರೀಯನನ್ನು ಅರಸನೇ ಕರೆಯಿಸಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
다윗 왕이 헷 사람 우리아를 직접 소환해서 집으로 돌아가라는 권고를 했던 것입니다.
Lozi[loz]
Uria n’a bizizwe ki mulena ka sibili ni ku susuezwa ku kuta kwa ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
Pats karalius iškvietė jį ir paragino skubėti namo.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge yeye nkayende wakabikila Uliya, kumuambilaye bua kupingana ku nzubu kuende.
Latvian[lv]
Pats ķēniņš ataicināja pie sevis hetieti Ūriju un lika tam doties mājās.
Malagasy[mg]
Ny mpanjaka mihitsy no nampiantso azy, ary nanasa azy hody tany an-tranony.
Macedonian[mk]
Лично царот го повикал Уриј Хетеецот и го поттикнал да се врати дома.
Malayalam[ml]
ഹിത്യനായ ഊരീയാവിനെ രാജാവുതന്നെ ആളയച്ചു വരുത്തിയിട്ട് വീട്ടിൽ തിരികെ പോകാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
उरीया हित्ती या सैनिकाला स्वतः राजानेच बोलावून घेतले.
Maltese[mt]
Dan kien Urija l- Ħitti, li s- sultan innifsu kien bagħat għalih u inkuraġġieh imur id- dar.
Burmese[my]
ဟိတ္တိလူမျိုး ဥရိယအား အိမ်သို့ပြန်ရန် ဘုရင်ကိုယ်တိုင် အမိန့်ပေးတိုက်တွန်းခဲ့သည်။ သို့တိုင်၊
Norwegian[nb]
Hetitten Uria ble tilkalt av kongen selv og oppfordret til å reise hjem.
Nepali[ne]
हित्ती उरियाहलाई राजा स्वयम्ले झिकाए र घर फर्कन प्रोत्साहन दिए।
Dutch[nl]
De Hethiet Uria werd door de koning zelf ontboden en aangespoord om naar huis te gaan.
Northern Sotho[nso]
Uria wa mo-Hethe o ile a newa taelo ke kgoši ka boyona gomme ya mo kgothaletša go boela gae.
Nyanja[ny]
Uriya Mhiti anaitanidwa ndi mfumu yeniyeniyo ndipo inam’limbikitsa kubwerera kunyumba.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਮੁੜਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Urias a Hiteo so impatawag a mismo na ari tan pinaseseg ton onsempet.
Papiamento[pap]
Tabata Urias e heteo kende a haña e òrdu ei di rei ku a anim’é pa bai kas.
Pijin[pis]
King David encouragem Uriah for go bak long haos bilong hem.
Polish[pl]
Król wezwał go do siebie i rozkazał mu udać się do domu.
Portuguese[pt]
Foi convocado pelo próprio rei e incentivado a voltar para casa.
Romanian[ro]
Soldatul, pe nume Urie Hetitul, a fost chemat şi încurajat chiar de rege să se întoarcă acasă.
Russian[ru]
Сам царь призвал Урию Хеттеянина и отправил его домой.
Kinyarwanda[rw]
Uriya w’Umuheti yahamagawe n’umwami ubwe maze amushishikariza gusubira iwe mu rugo.
Sango[sg]
A yeke Urie zo ti mara ti Heth so gbia ni mveni ahiri lo ti ga na awa lo ti kiri na da ti lo.
Sinhala[si]
උරියාව යුධ පිටියට කැඳවනු ලැබුවේද ඉන්පසු නිවසට යන මෙන් දිරිගන්වනු ලැබුවේද රජු විසින්මයි.
Slovak[sk]
Samotný kráľ povolal z bojiska Chetitu Urijaha a povedal mu, aby sa vrátil domov.
Slovenian[sl]
Kralj je osebno poklical k sebi Urija Hetejca in ga spodbudil, naj se vrne domov.
Samoan[sm]
O le fitafita o Uria le sa Hetī na valaaulia e le tupu o Tavita ma uunaʻia o ia ina ia foʻi atu i lona fale.
Shona[sn]
Uria muHiti akarayirwa namambo pachake uye akakurudzirwa kudzokera kumusha.
Albanian[sq]
Uriahun, hititin, e thirri vetë mbreti dhe e nxiti që të kthehej në shtëpi.
Serbian[sr]
Uriju Hetejina je pozvao lično kralj i poslao ga kući.
Sranan Tongo[srn]
A kownu srefi ben seni kari Uria èn a ben gi en deki-ati fu drai go na oso baka.
Southern Sotho[st]
Uria oa Mohethe o ile a bitsoa ke morena ka seqo eaba o khothalletsoa hore a khutlele hae.
Tamil[ta]
ஏத்தியனாகிய உரியாவை அரசனே அழைத்து, வீட்டுக்குப் போகச் சொல்லி ஊக்கமூட்டினார்.
Thai[th]
กษัตริย์ ได้ เรียก ตัว อูรียา ชาว เฮธ มา และ สนับสนุน ให้ กลับ บ้าน.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ባዕሉ ንኡርያ ሔታዊ ጸዊዑ ናብ ቤቱ ክኸይድ ኣተባብዖ።
Tagalog[tl]
Ipinatawag mismo ng hari si Uria na Hiteo at hinimok na umuwi.
Tswana[tn]
Kgosi ka boyone e ne ya bitsa Uria mme ya mo kgothaletsa gore a boele gae.
Tongan[to]
Ko ‘Ulaia ko e Hetí na‘e fekau‘i mai ia ‘e he tu‘í tonu ‘o faka‘ai‘ai ke ne foki ki ‘api.
Turkish[tr]
Kral, Hittî Uriya’yı çağırdı ve evine gidebileceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Uriya loyi a ri Muheti u kume xileriso eka hosi hi yoxe lexi a xi n’wi kombela leswaku a tlhelela ekaya.
Twi[tw]
Ɔhene no ankasa frɛɛ Hetini Uria na ɔhyɛɛ no nkuran sɛ ɔnkɔ fie.
Ukrainian[uk]
Хіттеянина Урію було покликано до самого царя, і той наказав йому повернутися додому.
Urdu[ur]
حتی اوریاہ کو بادشاہ نے خود بلوا کر گھر جانے کی ہدایت دی۔
Venda[ve]
Uria wa Mu-Hethe o vhidzwa nga khosi nahone ya mu ṱuṱuwedza uri a humele hayani hawe.
Xhosa[xh]
U-Uriya umHeti wayalelwa ngukumkani ukuba agoduke.
Yoruba[yo]
Ọba fúnra rẹ̀ ló pàṣẹ yìí fún Ùráyà ọmọ Hétì, ó sì rọ̀ ọ́ pé kó padà sílé.
Zulu[zu]
U-Uriya, umHeti, wabizwa inkosi uqobo yamkhuthaza ukuba abuyele ekhaya.