Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иаҳҭахуп ҳусура агәахәареи агәырӷьареи ҳзааргаларц, аха уи мариам, еиҳараӡак ҳусура анаҳгәамԥхо.
Acoli[ach]
Wamito ni wanong yomcwiny kacel ki yengo i ticwa, ento man romo bedo tek adada ka ce watye i dog tic mo ma pe wamaro.
Adangme[ada]
Wa suɔ kaa wa bua nɛ jɔ ní tsumi nɛ wa tsuɔ ɔ he, nɛ wa tsui hu nɛ nɔ wa mi. Se ke wa sume ní tsumi nɛ wa nine su nɔ ɔ, wa bua be he jɔe, nɛ wa tsui hu be nyɛe maa nɔ wa mi.
Afrikaans[af]
Ons wil bevrediging en ’n mate van tevredenheid uit ons werk put, maar dit kan werklik ’n uitdaging wees as ons nie van ons sekulêre werk hou nie.
Southern Altai[alt]
Бис иштеген ижиске јакшызынып, оноҥ сӱӱнчи аларга кӱӱнзеп јадыс, је качан иштеп турган ижис биске јарабай турган болзо, сӱӱнчи аларга јеҥил эмес болот.
Amharic[am]
ከምንሠራው ሥራ የተወሰነ እርካታ ማግኘት እንፈልጋለን። ይሁን እንጂ ሥራችንን የማንወደው ከሆነ እርካታ ማግኘት አስቸጋሪ ይሆንብናል።
Arabic[ar]
ونحن نريد ان نشعر بالرضى والانجاز في عملنا. لكننا قد نستصعب ذلك جدا اذا كنا نزاول عملا لا نحبه.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ küpa ayüwküleiñ taiñ küdaw mu. Welu kiñeke mu küdawngeafuy taiñ ayüwküleal ayükenofiliyiñ taiñ küdaw.
Aymara[ay]
Ukat yäpar uñjasax wali kusisitaw jikxatassna. Ukampis jan lurañ munktan ukanak lurañax chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
Biz işimizdən sevinc duymaq və zövq almaq istərdik, lakin iş ürəyə yatmayanda bu, çox çətin olur.
Bashkir[ba]
Беҙ эштең үҙебеҙгә ҡәнәғәтлек һәм, әҙ булһа ла, рәхәтлек килтереүен теләйбеҙ, ләкин яратмаған эштә быға ирешеү бик ауыр.
Basaa[bas]
Di gwé ngôñ i nôgda loñge, ni i kon maséé ni bôlô yés. Ndi hala a ta bé jam li ntomb ngéda di gwé bôlô i i nlémél bé bés.
Batak Toba[bbc]
Lomo do rohanta boi tahilala las ni roha sian sude ulaonta nang pe ndang tahalomohon ulaon na taulahon i.
Baoulé[bci]
E kunndɛ kɛ junman nga e di’n, ɔ man e aklunjuɛ naan like nga e ɲɛn i’n, ɔ ju e. Sanngɛ sɛ junman nga e di’n, ɔ timan e klun su’n, ɔ kwla yo kekle man e. ?
Central Bikol[bcl]
Gusto niatong magkaigwa nin satispaksion asin pagkakontento sa satong trabaho, alagad puede ining magin totoong depisil kun dai niato gusto an satong sekular na trabaho.
Bemba[bem]
Tulafwaya ukusekelamo mu ncito yesu, nomba te kuti tusekelemo nga ca kuti tatwatemwa incito iyo tubomba.
Bulgarian[bg]
Ние искаме да изпитваме удовлетворение от нея, но това може да е трудно, ако трябва да вършим нещо, което не ни харесва.
Bislama[bi]
Yumi wantem harem gud mo stap glad long wok we yumi mekem. Be i no isi blong harem gud taem yumi no laekem wok blong yumi. ?
Bangla[bn]
আমরা আমাদের কাজের মধ্যে পরিতৃপ্তি ও কিছুটা সন্তোষ খুঁজে পেতে চাই কিন্তু আমরা যদি এমন জাগতিক কাজ করি, যা আমাদের পছন্দ নয়, তাহলে এটা অনেক কঠিন হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia jeñe na bi yene mevak, a na, bi yene mvaé ya ésaé bia bo; ve jam ete e ne bo ayaé, e dañe dañe nge ésaé bia bo ja vindane bia nlem.
Garifuna[cab]
Ani busentiwa gunda wamá lau wawadigimari. Gama lumoun, gayarati hénrengu lan, dan le mínsiñe lan wawadigimari woun.
Kaqchikel[cak]
Nqajoʼ kʼa nqabʼän ronojel ri yojtikïr richin nqanaʼ kikotem rikʼin ri qasamaj. Kʼo kʼa mul man yojtikïr ta, más toq man nqa ta chi qawäch ri achike nqabʼän.
Cebuano[ceb]
Buot natong matagbaw sa atong trabaho, apan tingali lisod kini kaayo kon wala kita makagusto niana.
Chuukese[chk]
Sia mochen kúna pwapwa me menemenéch lón ach angang, nge epwe wesewesen weires ika sise pwapwaiti ewe angang sia eáni.
Chuwabu[chw]
Ninfuna nikaane muna ohagalala mmabasani ehu, mbwenye okaana ganyo ejene ehinizivela podi okala nikathamiho nddimuwa.
Chokwe[cjk]
Tunazange hanga tuwahilile nawo ni kupwa ni chiseke, alioze chino muchihasa kupwa chikalu nyi tunalinga mulimo uze kutushi kuzanga.
Seselwa Creole French[crs]
Nou anvi trouv satisfaksyon e ganny serten lazwa dan nou travay, me sa pou vreman difisil si nou pe fer en travay ki nou pa tro kontan.
Czech[cs]
Chceme, aby nám přinášela radost. To ale není snadné, pokud máme zaměstnání, které se nám nelíbí.
Chol[ctu]
La com la cubin lac tijicñʌyel cheʼ mi lac mel. Pero ili mach cʼuñic tiʼ tajol cheʼ maʼañic mi lac mulan jiñi woli bʌ lac mel.
San Blas Kuna[cuk]
Degi inigwale anmar arbaed soggwen sun nued daggosulid, degsoggu sun wied abargi anmar arbanai gued.
Chuvash[cv]
Ӗҫ тунинчен пирӗн савӑнӑҫ илес килет, анчах ҫакна тума ҫӑмӑлах мар, уйрӑмах эпир хамӑра килӗшмен ӗҫре ӗҫлетпӗр пулсан.
Welsh[cy]
Rydyn ni i gyd eisiau bod yn hapus yn ein gwaith, ond gall hyn fod yn anodd mewn swydd nad ydyn ni yn ei hoffi.
Danish[da]
Vi ønsker alle at føle glæde og tilfredshed ved vores arbejde, men det er ikke let hvis vi har et job vi ikke bryder os om.
German[de]
Wer berufstätig ist, möchte natürlich, dass ihm seine Arbeit eine gewisse Zufriedenheit gibt, doch das ist manchmal leichter gesagt als getan — vor allem, wenn einem die Arbeit nicht gerade zusagt.
Dehu[dhv]
Aja së fe la troa kepe madrin me öhnyi thangane ka loi qa ngöne la huliwa hne së hna kuca koi maseta, ngo troa ketre jole ka tru e upi së jë troa kuca la ketre huliwa hne së hna xelen.
Duala[dua]
Di mapula bwane̱ ebol’asu muńe̱nge̱ na be̱ne̱ nje e dongame̱n biso̱, nde nika ńe ná e be̱ ndutu jita yete̱na je o bola ebolo yena di si to̱ndino̱.
Jula[dyu]
An b’a fɛ an ka baara k’an ninsɔndiya ani k’an wasa. Nka, o man nɔgɔ n’a y’a sɔrɔ ko an ka baloɲini baara koo man di an ye.
Ewe[ee]
Míedina be míakpɔ dzidzɔ kple dzidzeme le míaƒe dɔwɔwɔ me, gake esia menɔa bɔbɔe o, vevietɔ ne dɔ si wɔm míele la medze mía ŋu o.
Efik[efi]
Isiyom utom emi inamde enenem nnyịn, edi isimemke akpan akpan edieke inamde utom oro nnyịn mîmaha.
Greek[el]
Θέλουμε να βρίσκουμε ικανοποίηση και κάποια ευχαρίστηση στην εργασία μας, αλλά αυτό μπορεί να είναι πραγματικά δύσκολο αν κάνουμε μια δουλειά που δεν μας αρέσει.
Spanish[es]
Y, dentro de lo que cabe, queremos sentirnos contentos y satisfechos realizándolas. Pero esto no es nada fácil cuando no nos gusta lo que hacemos.
Estonian[et]
Me soovime, et töö pakuks meile rahuldust, kuid see võib olla päris raske, kui teeme sellist tööd, mis pole meile meeltmööda.
Persian[fa]
ما مسیحیان میخواهیم تا حدّی از کار و حرفهمان راضی و خشنود باشیم.
Finnish[fi]
Haluamme saada työstämme iloa ja tyydytystä, mutta se voi olla todella vaikeaa, jos teemme työtä, josta emme pidä.
Fijian[fj]
Eda via lomavakacegu da qai marautaka noda cakacaka, ia ena dredre qori ke da sega ni taleitaka na noda cakacaka saumi.
Faroese[fo]
Vit vilja øll, at okkara arbeiði skal geva gleði og nøgdsemi, men tað kann vera torført, um vit hava eitt starv, sum okkum ikki dámar.
Fon[fon]
Mǐ nɔ ba ɖɔ agbazazɔ́ mǐtɔn ni nɔ hɛn awǎjijɛ wá nú mǐ bo nɔ lɛ́ hɛn vivo wá nú mǐ ɖó bǎ ɖé mɛ, amɔ̌, enyi agbazazɔ́ e mǐ ma yí wǎn na é wɛ mǐ nɔ wà ɔ, enɛ sixu vɛwǔ tawun.
French[fr]
Nous aspirons à éprouver de la satisfaction dans le travail, et même un certain épanouissement, mais cela semble extrêmement difficile quand on occupe un emploi qui ne nous plaît pas.
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni wɔná nitsumɔi ni wɔtsuɔ lɛ ahe miishɛɛ ni wɔtsui anyɔ wɔmli yɛ he, shi enɛ feemɔ baanyɛ awa kɛji akɛ wɔyaje nitsumɔi ni wɔnáaa he miishɛɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kani karekea te kabebeteaki ao te raunnano teutana n ara mwakuri, ma e kona n rangi ni kangaanga aei ngkana ti aki nano n ara mwakuri ni kareketianti.
Guarani[gn]
Péro nañandegustáiramo ñande traváho hasy lénto javyʼa hag̃ua.
Wayuu[guc]
Talateeshii waya otta aneesü waaʼin sünain waʼyataain. Akatsaʼa kapüleesü tia, waʼyataale sünain kasa nnojotka wacheküin.
Gun[guw]
Mí jlo na mọ pekọ jẹ obá de mẹ to azọ́n mítọn mẹ, ṣigba ehe sọgan vẹawu taun eyin mí nọ wà agbasazọ́n he mí ma yiwanna de.
Ngäbere[gym]
Aune ni rabadre sribire kä jutobiti aune ja rabadre ruin kwin nie nuainkäre. Akwa nita sribire ye ñaka tuin kwin nie angwane, kä ñaka nemen juto nibätä.
Hausa[ha]
Muna son mu sami gamsuwa da wadatar zuciya a aikinmu, amma hakan zai iya zama ƙalubale idan muna yin aikin da ba ma so.
Hebrew[he]
ברצוננו למצוא סיפוק ומידה מסוימת של הנאה בעבודתנו, אך אין זה תמיד קל לעשות כן אם אנו עובדים בעבודה חילונית שאינה לטעמנו.
Hiligaynon[hil]
Luyag naton malipay kag mangin kontento sa aton trabaho, apang mabudlay gid ini kon indi naton gusto ang aton obra.
Hiri Motu[ho]
Ita ura iseda gaukara ita moalelaia, to unai be do ia auka bema ita karaia moni gaukara ita ura henia lasi.
Croatian[hr]
Premda bismo sigurno htjeli da nam posao pruži određeni užitak i zadovoljstvo, to je ponekad vrlo teško ako radimo posao koji nam se ne sviđa.
Haitian[ht]
Nou ta renmen jwenn satisfaksyon e nou ta renmen plizoumwen jwenn kè kontan nan travay pwofàn nou. Men, sa ka difisil anpil si nou pa renmen travay n ap fè a.
Hungarian[hu]
Szeretnénk bizonyos mértékű megelégedést találni a munkánkban, ám ez nagyon nehéz lehet, ha olyan munkát végzünk, melyet nem igazán szeretünk.
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզենք մեր աշխատանքին մէջ որոշ չափով գոհունակութիւն ձեռք ձգել, բայց ասիկա շատ դժուար է, եթէ կ’աշխատինք գործ մը որ չենք սիրեր։
Herero[hz]
Eṱe tu vanga okumuna ondjoroka moviungura nu tu kowe mu vyo, nungwari tji tu ha suverere oviungura vyetu kaupupu okumuna ondjoroka ndjo.
Iban[iba]
Kitai deka puas ati enggau kereja kitai, tang kekadang tu enda senang enti kereja nya ukai kereja ti dikerinduka kitai.
Ibanag[ibg]
Kakayà tam nga makontento anna makatagenò tu pagayayà ta trabahu tam ngem kurug nga mariga yatun nu ari tam kayà i sekular nga trabahu tam.
Indonesian[id]
Kita ingin merasa puas dan senang dengan pekerjaan kita, tetapi hal ini bisa sangat sulit apabila kita tidak menyukai pekerjaan kita.
Iloko[ilo]
Kayattayo a maragsakan ken mapnektayo iti trabahotayo, ngem mabalin a pudno a maysa a karit daytoy aglalo no saantay a kaay-ayo ti panggedantayo.
Icelandic[is]
Okkur langar til að njóta lífsfyllingar og hafa ánægju af störfum okkar en það getur verið þrautin þyngri ef okkur þykir vinnan ekki sérlega skemmtileg.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ wo evawere gbe edẹro no iruo mai ze, rekọ onana o rẹ sae jọ bẹbẹ otẹrọnọ ma be kọ okọ hayo ru iruo nọ e were omai hi.
Italian[it]
Sul lavoro desideriamo provare soddisfazione e un certo appagamento, ma questo può essere molto difficile se svolgiamo un’attività che non ci piace.
Georgian[ka]
ჩვენ გვსურს, სამუშაომ კმაყოფილება და სიამოვნება მოგვანიჭოს, მაგრამ სამუშაო თუ არ მოგვწონს, ეს შეიძლება რთული იყოს.
Kamba[kam]
O na ũu wĩ o vo, nĩmendaa kwĩthĩwa me atanu na me eanĩe ĩla meũthũkũma. Ĩndĩ, ũsu nũtonya kwĩthĩwa ne ũndũ wĩ vinya ethĩwa maiwendete.
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlaa se ɖɩla tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩhaɣ-ɖʋ taa leleŋ nɛ ɖɩhɛzɩɣ ɖa-laŋa yɔ. Ɛlɛ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩla kaɖɛ ye ɖɩlakɩ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩtɩsɔɔlɩ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼril rusilal li xkʼanjel ut sahebʼ saʼ xchʼool chi xbʼaanunkil. Abʼan, chʼaʼaj reekʼankil aʼin wi inkʼaʼ nawulak chiqu li qakʼanjel.
Kongo[kg]
Beto kezolaka kusepila na kisalu na beto, kansi yo lenda vanda mpenza mpasi kana beto kesala kisalu ya kinsuni yina kesepidisaka beto ve.
Kikuyu[ki]
Nĩ twendaga gũkenera wĩra witũ o na kũiganĩra nĩ ũndũ waguo, no ũndũ ũcio no ũkorũo ũrĩ mũritũ angĩkorũo tũraruta wĩra ũtaratũkenia.
Kazakh[kk]
Біз жұмысқа қуана барып, одан қанағат алғымыз келеді. Бірақ жұмысымыз өзімізге ұнамаса, бұлай ету өте қиын болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Sulisarnerput nuannaarutigerusupparput, nuannarinngisatsinnilli suliffeqarutta unamminiarnarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Etu tua mesena ku kala ni kisangusangu, ni ku kala ni ukexilu ua ku tululuka mu kikalakalu kietu, maji se ki tua uabhela o kikalakalu kietu, ki tua-nda tena ku kala ni kisangusangu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗಿನ ಸಂತುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿರುವಂಥ ಒಂದು ಐಹಿಕ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 자신의 일에서 만족을 얻고 어느 정도 보람을 느끼기를 바랍니다. 하지만 자신이 좋아하지 않는 직종에서 일하고 있다면 그러기가 매우 어려울 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thwanzire eribana etseme omwa mubiiri wethu, aliriryo kino kyangana kalha thwamabya ithukakolha omubiiri ow’ekihugho owa thuthanzire.
Kaonde[kqn]
Tukeba kusekela mu mingilo yetu, pano bino kechi twakonsha kusekela umvwe tubena kwingila nkito ya ku mubiji yo twabula kutemwa ne.
Krio[kri]
Wi kin want fɔ ɛnjɔy di wok we wi de du, bɔt i nɔ kin izi, mɔ we wi nɔ lɛk di wok.
Southern Kisi[kss]
Ŋ yeema miŋ sɔla kɔl hiniaa o wali naa niŋ. Kɛ hei wa suɛi kala lepum te o yɔŋ pɛ miŋ wa baala naŋ hɛnaŋ te wo tosaa.
Kwangali[kwn]
Tuna hara kugwana mo ruhafo nokukara yina tu gwanene po moyirugana yetu, nye eyi kuvhura kukara udigu nsene tu rugana yirugana eyi twa dira kuhara.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kala ye kiese ye luyangalalu muna salu kieto, kansi ediadi dilenda kala diampasi avo ka tuzolanga ko e salu kina tusalanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок жумушубуз өзүбүзгө жакпаса, андан кубаныч табуу оңойго турбашы мүмкүн.
Lamba[lam]
Tulukufwaya ukusangana ukusangalala ne kumfwa bwino mu kupyunga kwesu, pano ici cingabe’cikateshe ukwakuti kani tulapyunga umulimo woyo tatutemenwepo.
Ganda[lg]
Twagala okuba abasanyufu era abamativu ku mirimu gyaffe, naye kino kiyinza okuba ekizibu ennyo singa tuba tukola omulimu gwe tutayagala.
Lingala[ln]
Mposa na biso ezalaka ete tósepela na mosala na biso; kasi, yango ekoki kozala mpasi soki tosalaka mosala moko oyo tolingaka te.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງການ ປະສົບ ຄວາມ ອີ່ມ ໃຈ ແລະ ພໍ ໃຈ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ ກັບ ວຽກ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ ມັນ ອາດ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ຫລາຍ ຖ້າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ມັກ.
Lozi[loz]
Lu bata kuli lu ikole musebezi wa luna, kono ku eza cwalo ku kona ku ba taata haiba kuli lu eza musebezi o lu sa lati hande.
Lithuanian[lt]
Tačiau rasti pasitenkinimo būna nelengva, jeigu tenka dirbti tai, ko nemėgstame.
Luba-Katanga[lu]
Tusakanga kutana nsangaji ne kuloelelwa mu mwingilo wetu, ino bikokeja kwikala bikomo shi twingilanga kaji ka ku ngitu koketuswele.
Luba-Lulua[lua]
Tutu basue kupeta disanka mu mudimu wa bianza utudi tuenza, kadi bitu bikole bua kuikala nadi patudi tuenza mudimu utudi katuyi basue to.
Luvale[lue]
Twasaka kachi tusuuluke namilimo natuzata, oloze echi cheji kukaluhwanga nge katwasaka milimo twazatako.
Lunda[lun]
Tunakukeña kuzañalala namudimu wetu, ilaña chumichi chinateli kutwikalila chikupu neyi tunakuzata mudimu wakumujimba wutunabuli kukeña.
Luo[luo]
Wadwaro yudo mor kuom tich ma watimo, kata kamano onyalo bedo matek ka en tich ma ok wahero.
Lushai[lus]
Kan hnathawhah lungawina leh hlimna hmu duh mah ila, kan tui loh zâwng hna thawhna chuan hmuh a tiharsa hle thei a ni.
Latvian[lv]
Protams, mēs vēlamies, lai darbs mums sagādātu gandarījumu, bet bieži vien tas nemaz nav tik viegli panākams, it īpaši tad, ja darbs mums nepatīk.
Mam[mam]
Ex, qa jaku bʼant, qaj tuʼn qtzalaj tiʼj qaqʼun. Naqtzun tuʼnj, kwest tuʼn qtzalaj qa nya qgan aqʼuntl in bʼant quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa mená nga tsjoa katasʼeya tokoán kʼianga kʼoasʼiaan xáná. Tonga kʼianga tsín tsjoachaa je xá xi tjínná, alikui nda nixáná.
Coatlán Mixe[mco]
Per mbäät kyaj jotkujk nayjäˈäjëm pën yëˈë nduˈunëm diˈib kyaj ntsojkënyëˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Nou envie gagne satisfaction dan nou travail, ek nou envie ki sa faire nou di-bien. Mais kan nou faire enn travail ki nou pa content, sa kapav bien difficile.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra be anefa izany raha tsy azoazontsika ilay asa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukalonda ukusansamuka pa milimo ino tukaomba, nomba cikatala sana ndi cakuti incito ino tukaomba tutaaitemwa foo.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jej aikuj kate kõj bwe jen m̦õn̦õn̦õ kõn jerbal ko ad. Bõtab, emaroñ pen ad m̦õn̦õn̦õ ñe jej kõm̦m̦ani jerbal ko me jediki.
Mískito[miq]
Bara sip ba kat, warkka ba dauki lilia wan dara walaia want sa. Sakuna, warkka dauki ba yawan laik apia sa kaka, lilia kaia isi apia sa.
Macedonian[mk]
Ние сакаме да најдеме радост и извесна мера задоволство во работата, но ова може да биде многу тешко ако работиме нешто што не го сакаме.
Malayalam[ml]
ജോലി യിൽനിന്ന് സംതൃ പ്തി യും ഒരളവു വരെ ചാരി താർഥ്യ വും ലഭിക്ക ണ മെന്നു നമു ക്കെ ല്ലാം ആഗ്രഹ മുണ്ട്. എന്നാൽ ഇഷ്ടമി ല്ലാത്ത ഒരു ജോലി യാ ണു ചെയ്യു ന്ന തെ ങ്കിൽ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
Mongolian[mn]
Ямар ч хүн ажилдаа сэтгэл хангалуун байхыг хүсдэг боловч ажилдаа дурамжхан бол ажлаа баяр хөөртэй хийх нь амаргүй.
Marathi[mr]
आपणही आपल्या कामातून आनंद व काही प्रमाणात समाधान मिळवू पाहतो परंतु आपण जर आपल्याला आवडत नसलेले काम करत असू तर कदाचित हे कठीण असू शकते.
Malay[ms]
Kita ingin berasa puas hati dalam kerja yang kita lakukan. Tetapi hal ini mungkin menjadi cabaran jika kita tidak menyukai pekerjaan sekular kita.
Maltese[mt]
Aħna rridu nsibu sodisfazzjon u ammont taʼ kuntentizza f’xogħolna, imma dan jistaʼ jkun verament taʼ sfida jekk insibu ruħna naħdmu f’xogħol sekulari li ma jogħġobniex.
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ လုပ် ကိုင် လေ သမျှ မှာ ပျော် ရွှင် ကျေ နပ် မှု ခံစား ချင် ကြ တယ်။ ဒါ ပေမဲ့ ကိုယ် မကြိုက် တဲ့ အလုပ် မျိုး ဖြစ် နေ ရင် ကျေ နပ် မှု ရ ဖို့ ခက် တယ်။
Norwegian[nb]
Vi ønsker å finne glede og en viss tilfredshet i vårt arbeid, men dette kan virkelig være en utfordring hvis vi har en jobb vi ikke liker.
Nyemba[nba]
Tua tonda ku ivua ndzolela mu vipanga vietu, vunoni ci hasa ku pua ca cikalu nga ka tua lemene vipanga vi tue ku linga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tijnekij tiyolpakisej ika nopa tekitl tlen tijpiaj, kemantika tijmatij tlauel ouij uan amo techpaktia tlen tijchiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan nochtin tiknekij tiyolpakiskej ijkuak titekitij. Pero amo uelis tiyolpakiskej tla amo techpaktia toteki.
North Ndebele[nd]
Sifuna ukusuthiseka ngomsebenzi wethu njalo siwuthokozele, kodwa lokho kungaba nzima kakhulu nxa sisenza umsebenzi esingawuthandiyo.
Ndau[ndc]
Tinoda kuwana mupocero no mudakaro pa basa redu, asi ici cingava cineso cikuru kamare kudari teciita basa ro kunyika raticikadakariri.
Ndonga[ng]
Otwa hala okunyanyukilwa iilonga yetu nokukala twa gwanenwa, ihe otashi vulu okukala oshidhigu noonkondo ngele otatu longo iilonga yokwiikongela omboloto mbyoka kaatu hole.
Lomwe[ngl]
Ninnachuna wi oniruuhele ohakalala ni opuha, nyenya eyo enahaala okhala yoovila wakhala wi hinnasiveliwa ni muteko ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman tiknekij tiyolpakiskej ijkuak tikchiuaj. San ika, yejuin ouijtika tla xtikuelitaj tlen tikchiuaj.
Niuean[niu]
Manako a tautolu ke fiafia he gahua, ka e uka mooli kaeke kua taute he gahua ne nakai loto pauaki a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Je wilt graag voldoening uit je werk halen, maar dat kan heel moeilijk zijn als je werk hebt dat je niet echt leuk vindt.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go thabela le go kgotsofalela mošomo wa rena, eupša se e ka ba tlhohlo e kgolo ge e ba re šoma mošomo woo re sa o ratego.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezi zingakhale zovuta kwambiri ngati timagwira ntchito imene sitimaikonda.
Nyaneka[nyk]
Tuhanda ovilinga vituavela ehambu, mahi otyo tyipuiya inkha tukahi movilinga tuhahande.
Nyankole[nyn]
Nitwenda kutunga okushemererwa n’okumarwa omu mirimo yaitu, kwonka nitubaasa kutakutunga twaba nitukora omurimo ogu tutarikukunda.
Nyungwe[nyu]
Tsono, bzimwebzi bzingakhale bzakunesa penu timbaphata basa lomwe limbatidekera lini.
Nzima[nzi]
Yɛkulo kɛ yɛ nye die na yɛ kunlu dwo yɛ gyima nwo, noko saa yɛ nye ɛnlie gyima mɔɔ yɛyɛ la anwo a ɛhye bahola ayɛ se.
Oromo[om]
Hojii hojjennurraa hamma tokko gammachuu argachuu barbaanna; hojicha hin jaallannu taanaan, gammachuu argachuun ulfaataa ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй нӕ куыстӕй нӕ зӕрдӕ райа.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mäske di nehu̱ gä mpe̱fihu̱ ko rä johya, rˈabu̱ di jakägihu̱ xä ñhei, mänˈa mu̱ hindi hohu̱ näˈä rä ˈme̱fi di jahu̱.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਪਰ ਜੇ ਕੰਮ ਸਾਡੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਬੋਝ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Labay tayo ya maliket tan kontento tayo ed trabaho tayo. Balet mairap itan no say nalmo tayon trabaho et aliwan samay labalabay tayo.
Papiamento[pap]
Nos ke sinti nos satisfecho i, te na sierto grado, kontentu ku nos trabou. Pero esaki por ta masha difísil si nos tin un trabou ku nos no ta gusta.
Palauan[pau]
Ngsorir el ungil a rengrir e meruul a urerir, engdi ngsebechel el mo meringel a lsekum te meruul er a chetirir el ureor.
Plautdietsch[pdt]
Wie aula wudden jleichen eene Oabeit to haben, waut ons tofräd muak. Oba daut es nich emma soo.
Pijin[pis]
Iumi laek for hapi and satisfae long waka wea iumi duim, bat datwan savve hard tumas sapos iumi duim waka wea iumi no laekem.
Polish[pl]
Ale co wtedy, gdy ktoś niezbyt lubi swe zajęcie?
Pohnpeian[pon]
Kitail men ahneki nsenamwahu nan atail doadoahk, ahpw met kak inenen apwal ma kitail kin wia soangen doadoahk me kitail sohte perenki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No misti tene prazer ku kontentamentu na no tarbaju, ma es pudi sedu un disafiu si kontra no tene un tarbaju ku no ka gosta del.
Portuguese[pt]
Queremos que ele nos dê satisfação e contentamento, mas isso pode ser bem difícil se tivermos um emprego de que não gostamos.
Quechua[qu]
Tsëkunata rurarnenqa kushishqam këta munantsik. Pero mana gustamanqantsikta rurarqa manam kushikuntsiktsu.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, we kojkunik, chqabʼanaʼ rukʼ kikotemal. Tekʼuriʼ wariʼ kʼäx ubʼanik chiʼ kqabʼan jun chak che utz täj kqilo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kusisqa llamkayta munanchik. Ichaqa mana munasqanchikpi llamkaspanchikqa manam kusisqachu llamkanchik.
Rundi[rn]
Turipfuza kuronkera agahimbare mu kazi dukora no kubumbwa ku rugero runaka n’ibikavamwo, ariko ivyo birashobora kuba urugamba rukomeye mu gihe twoba dukora akazi tutiyumvamwo.
Ruund[rnd]
Tusotining kutan musangar mu mudimu wa makas tusadininga, pakwez chikasikening kwikal nich musangar winou chisu tusadininga mudimu utwakadia kukat.
Romanian[ro]
Bineînţeles, noi dorim să găsim satisfacţie şi mulţumire în munca pe care o facem, dar această dorinţă este, probabil, greu de realizat dacă nu ne place locul nostru de muncă.
Rotuman[rtm]
‘Is ‘atakoa pa pō fürmariạ ka pa ‘oaf‘oaf ‘e ‘os garue, ta ‘on‘on iạ la noanoa pạu la ‘oaf‘oaf kepoi ka ‘is kat ‘oaf ra se ‘os garue togi.
Russian[ru]
Мы хотим получать удовлетворение и радость от работы, но это бывает очень нелегко, особенно если наша работа нам не по вкусу.
Sena[seh]
Tisafuna kutsandzaya na kukomerwa m’basa yathu, mbwenye pyenepi pinakhala pyakunentsa kakamwe khala ife tikuphata basa yakudziko yakuti tisaiona kukhala yakunentsa.
Sango[sg]
E ye ti wara ngia nga kamême mbeni nzerengo terê na peko ti kua ti nginza ti e, me a lingbi ti duti ngangu tongana e yeke sara mbeni kua so ayeke ti bê ti e ape.
Sidamo[sid]
Loonseemmo loosinni harshammonna hagiirre afiˈra hasiˈneemmo; ikkollana banxeemmokki looso loonsanni heeˈnoommoha ikkiro, togoo hagiirre afiˈra kabbaade ikkitankera dandiitanno.
Slovak[sk]
Chceme v práci nachádzať aspoň určité uspokojenie, ale ak máme zamestnanie, ktoré nás nejako zvlášť nebaví, môže to byť skutočne náročné.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe mety ho sarotsy raha zay, laha tsy azoazontsika asa iny.
Slovenian[sl]
S svojim delom želimo biti zadovoljni in ob njem imeti neko mero zadoščenja, toda to je lahko resnični izziv, če opravljamo posvetno delo, ki nam ni po volji.
Samoan[sm]
E tatou te mananaʻo e maua le lotomalie ma le olioli i a tatou galuega, ae o se luʻitau lenā mea pe afai e tatou te lē o fiafia i a tatou galuega totogi.
Shona[sn]
Tinoda kugutsikana uye kufadzwa nokushanda, asi izvi hazvisi nyore kana tichishanda basa ratisingadi.
Albanian[sq]
Ne duam të kënaqemi e të ndihemi sadopak të shpërblyer nga puna jonë, por kjo mund të jetë sfidë nëse ajo s’na pëlqen.
Serbian[sr]
Mi želimo da nađemo zadovoljstvo i izvesnu meru užitka u svom poslu, ali to može biti veoma teško ako radimo nešto što nam se u suštini ne sviđa.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wi wani du a wroko dati nanga prisiri. Ma dati no makriki te wi abi wan wroko di wi no lobi.
Swati[ss]
Sifuna kutfola kweneliseka kanye nenjabulo ngemsebenti wetfu, kepha loku kungaba matima nangabe sisebenta umsebenti lesingawutsandzi, nobe lomatima.
Southern Sotho[st]
Re batla ho khotsofatsoa ke mosebetsi oa rōna, empa sena se ka ba thata haholo haeba re etsa mosebetsi oo re sa o rateng.
Swedish[sv]
Vi vill känna glädje och tillfredsställelse i vårt arbete, men det kan vara mycket svårt om vi har ett förvärvsarbete som vi inte tycker om.
Swahili[sw]
Tungependa kupata furaha na uradhi katika kazi yetu, lakini huenda ikawa vigumu ikiwa tunafanya kazi ambayo hatuipendi.
Congo Swahili[swc]
Tunapenda kazi yetu ituletee furaha na kutosheka, lakini inaweza kuwa vigumu ikiwa tunafanya kazi fulani ambayo haitupendeze.
Tamil[ta]
நாம் செய்யும் வேலையில் ஓரளவு திருப்தியும் மனநிறைவும் பெற வேண்டுமென விரும்புகிறோம். ஆனால், நமக்குப் பிடிக்காத ஒரு வேலையில் இதெல்லாம் கிடைப்பது கஷ்டம்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ índo̱ gúʼni ñajunʼ rígi̱ gíʼmaa maʼdxulú. Mú rígi̱ naʼni mingíjyúuʼ índo̱ na̱nguá enigulúʼ rí nuʼni.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak sente kontente ho ita-nia serbisu. Maibé dala ruma ida-neʼe susar se ita la gosta ita-nia serbisu.
Telugu[te]
అయితే, మనం మన పనిలో సంతోషాన్ని, సంతృప్తిని పొందాలనుకుంటాం.
Tajik[tg]
Мо мехоҳем аз кори худ қаноатмандӣ ва хурсандӣ гирем, аммо ин осон нест, махсусан агар кор ба табъи диламон набошад.
Thai[th]
เรา ต้องการ ประสบ ความ พึง พอ ใจ และ ความ อิ่ม ใจ อยู่ บ้าง ใน งาน ของ เรา แต่ นี่ อาจ เป็น เรื่อง ยาก ที เดียว หาก เรา ต้อง ทํา งาน อาชีพ ที่ ตน ไม่ ชอบ.
Tigrinya[ti]
ካብ ስራሕና እተወሰነ ዕግበት ክንረክብ ንደሊ ኢና: እንተዀነ ግን ኣብ ዘይንፈትዎ ስራሕ ንሰርሕ እንተ ኣሊና: እዚ ብሓቂ በዳሂ ኪዀነና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Se soo u zuan a mkom ken ityom i se eren la, nahan kpa ka sea eren tom u uke u u doo se ishima ga nahan, se vôr a u kpen kpen.
Turkmen[tk]
Biz edýän işimizden kanagat we şatlyk tapmak isleýäris, ýöne dünýewi işimizi halamaýan bolsak, onda bu kyn bolar.
Tagalog[tl]
Nais nating masiyahan at makontento sa ating trabaho, pero maaari itong maging isang malaking hamon kung hindi natin gusto ang ating trabaho.
Tetela[tll]
Sho nangaka ngɛnangɛna ndo mboka ɔlɔ w’oma lo olimu aso, koko dikambo sɔ mongaka wolo efula naka tekɔ lo kamba olimu wahatangɛnangɛna.
Tswana[tn]
Re batla go kgotsofalela tiro ya rona le go itumelela go e dira, mme seno se ka nna thata fa re sa e rate.
Tongan[to]
‘Oku tau loto ke ma‘u ‘a e fiemālie mo ha tu‘unga nonga ‘i he‘etau ngāué, ka ‘oku lava ke hoko eni ko ha pole mo‘oni kapau ‘oku tau ngāue ‘i ha ngāue pa‘anga ‘oku ‘ikai ke tau sai‘ia ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tikhumbika kuti tikhorwengi ndipuso tikondwengi ndi nchitu yo tigwira, kweni ivi vingaŵa vakusuzga ukongwa asani nchitu yo tigwira tileka kuyiyanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda kukkomana akukkutila amulimo ngotucita, pele zimwi ziindi eeci cilakonzya kutukatazya kapati kwaambisya ikuti naa katubeleka mulimo uutazyi kumoyo.
Tojolabal[toj]
Sok wani xkʼana oj kiltik slekilal ja jastik wa xkʼulantiki. Pe ja jaw mini pasiluk yajni mi lek xkilatik ja kaʼteltiki.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik kisim amamas long wok yumi mekim, tasol ating i hatwok long mekim olsem sapos yumi no laikim tumas wok mani bilong yumi.
Turkish[tr]
İşimizden zevk ve doyum almak isteriz, ancak sevmediğimiz bir işte çalışıyorsak bu gerçekten zor olabilir.
Tsonga[ts]
Ha swi lava ku tsakela ntirho wa hina kambe a swi olovi loko hi endla ntirho lowu hi nga wu rhandziki.
Tswa[tsc]
Ha zi lava ku kuma litsako ni kuxalala ko kari ntirweni wa hina, kanilezi zi nga ha karata nguvu loku hi kari hi maha ntiro hi nga wu ranziko.
Tatar[tt]
Без эшнең үзебезгә канәгатьлек һәм, әз булса да, рәхәтлек китерүен телибез, ләкин яратмаган эштә боларны табу бик авыр.
Tooro[ttj]
Nitugonza kwehurra kurungi n’okutunga okusemererwa omu mirimo ei tukora, baitu tikyanguhire kubitunga obu turukuba nitukora emirimo ei tutarukugonza.
Tumbuka[tum]
Tikukhumba kukhorwa na ntchito yithu, kweni ichi chingaŵa chakusuzga usange tikugwira ntchito iyo tikuyitemwa yayi.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako tatou ke maua te lotomalie mo te fiafia i ‵tou galuega, kae e mafai o faigata ‵ki māfai e ga‵lue tatou i se galuega telā e se fia‵fia tatou ki ei.
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ yenya anigye ne akomatɔyam wɔ yɛn adwuma mu, nanso sɛ yɛn ani nnye adwuma a yɛyɛ ho a, eyi betumi ayɛ asɛnnennen.
Tahitian[ty]
E hinaaro tatou e ite i te oaoa e te tahi faito mauruuru i roto i ta tatou ohipa, e nehenehe râ te reira e riro ei mea fifi roa mai te peu e aita tatou e au ra i ta tatou ohipa.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼan xijmuyubajutik xchiʼuk junuk-o koʼontontik ta spasel ti bu kʼalal xuʼ kuʼuntike. Pe taje mu kʼunuk ta pasel kʼalal mu jkʼupintik li kʼusi ta jpastike.
Uighur[ug]
Биз ишимиздин қанаәт вә хурсәнлик елишни халаймиз, лекин ишимиз бизгә яқмиса, бу бәк қийин болуши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Ми хотіли б отримувати від неї задоволення, але це нелегко, особливо, якщо вона не подобається нам.
Umbundu[umb]
Etu tu yongola oku kuata esanju kuenda ekavuluko kupange wetu, pole eci tu sanga upange una ka tu sole, ci tĩla oku kuata esanju.
Urhobo[urh]
Avwanre guọnọ evunvọnvwẹ vẹ omavwerhovwẹn vwẹ iruo rẹ avwanre, ẹkẹvuọvo ọnana sa dia bẹnbẹn siẹrẹ avwanre de ruiruo ro shephiyọ avwanre oma-a.
Venda[ve]
Ri a ṱoḓa u fushea nga mushumo washu, fhedzi hezwi zwi nga vha khaedu arali ri tshi khou ita mushumo une ra sa u fune.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi niphavelaka ohakalala ni muteko ahu, ikwaha sikina pooti oxankiha ophwanya ohakalala iwo akhala wira muteko onivara ahu khonnisivela.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag naton matagbaw ngan makontento ha aton trabaho, kondi makuri hinduro ini kon an aton sekular nga trabaho diri naton karuyag.
Wallisian[wls]
ʼE tou fia maʼu foki he fiafia ʼi tatatou gāue ʼaia, kae ʼe feala ke liliu ko he fihifihia lahi mo kapau ʼe mole tou faʼa leleiʼia ia te gāue ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Siyafuna ukuwuvuyela umsebenzi wethu, kodwa loo nto isenokuba nzima ukuba senza umsebenzi esingawuginyi ncam.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiantsika koa ho ravoravo ndreky ho afapo aminy asantsika. Kanefa, mety tsy mora raha zen̈y, fotony mety tsy ten̈a tiantsika asa io.
Yao[yao]
Tukusosekwa tusangalaleje, soni kwikutila ni masengo getu. Nambope ndaŵi sine yeleyi mpaka yiŵe yakusawusya naga tukukamula masengo gangatukuganonyela.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la fẹ́ nítẹ̀ẹ́lọ́rùn àti ìfọ̀kànbalẹ̀ lẹ́nu iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wa, àmọ́ èyí lè ṣòro gan-an tó bá lọ jẹ́ pé iṣẹ́ tá ò kúndùn là ń ṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen yaan hora maʼ jach jatsʼuts k-ilik le meyaj yantoʼonoʼ, kex k-kʼáat ka yanaktoʼon kiʼimak óolaleʼ, maʼ chéen chʼaʼabiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne rúnicaʼ stipa pur chuʼcaʼ nayecheʼ ora gúnicaʼ ni. Peru ora qué riuuláʼdxinu xhiiñanu, qué riu’nu nayecheʼ ora maʼ cayúninu ni.
Zande[zne]
Ani naida ka gbia ngbarago gbiati rengba bepai rogo gaani sunge yo, ono si ima rengba ka du ni mbumbuhe ka si du nga ani namanga gu sunge ani akpinga nyemuhe ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raniiny guisacno sacró né guibaladxno por dxiin ni ronyno, per ndeʼ nagann sac par lóono pal diti rioladxno xchiinno.
Zulu[zu]
Sifuna ukuthola ukwaneliseka nezinga elithile lokugculiseka emsebenzini esiwenzayo, kodwa lokhu kungaba inselele yangempela uma senza umsebenzi esingawuthandi.