Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laing paagi sa pagsabot sa paggamit sa ai·onʹ diha sa Hebreohanon 1:2 ug Heb 11:3 mao nga kini maoy katumbas sa Gregong termino nga koʹsmos nga nagtumong sa kalibotan o uniberso, sa tanang mga butang nga gilalang lakip sa adlaw, bulan, mga bituon, ug sa yuta mismo.
Czech[cs]
To, jak je slovo ai·onʹ použito v Hebrejcům 1:2 a 11:3, je dále možné chápat tak, že odpovídá řeckému slovu koʹsmos ve smyslu svět nebo vesmír jako souhrn všech stvořených věcí včetně slunce, měsíce, hvězd i země.
Danish[da]
En anden måde at forstå brugen af aiōnʹ på i Hebræerne 1:2 og 11:3 er at opfatte ordet som synonymt med koʹsmos i betydningen verden eller universet, det vil sige alt det skabte, solen, månen, stjernerne og jorden indbefattet.
German[de]
Man kann aiṓn in Hebräer 1:2 und 11:3 aber auch als Entsprechung des griechischen Ausdrucks kósmos verstehen, und zwar im Sinne von Welt oder Universum, der Gesamtheit des Erschaffenen, einschließlich der Sonne, des Mondes, der Sterne und der Erde.
Greek[el]
Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να κατανοήσουμε τη λέξη αἰών που χρησιμοποιείται στο πρωτότυπο κείμενο των εδαφίων Εβραίους 1:2 και 11:3 είναι ότι πρόκειται για ισοδύναμο της λέξης κόσμος με την έννοια του σύμπαντος, δηλαδή του συνόλου των δημιουργημάτων που περιλαμβάνουν τον ήλιο, τη σελήνη, τα άστρα και την ίδια τη γη.
English[en]
Another way to understand the use of ai·onʹ in Hebrews 1:2 and 11:3 is that it is an equivalent of the Greek term koʹsmos in the sense of the world or universe, the totality of created things including the sun, moon, stars, and the earth itself.
Spanish[es]
Otra manera de entender el uso del término ai·ṓn en Hebreos 1:2 y 11:3 es como equivalente del griego kó·smos, en su acepción de mundo o universo y con relación a todo lo creado, el Sol, la Luna, las estrellas y la propia Tierra.
Finnish[fi]
Sanan ai·ōnʹ käyttö Heprealaiskirjeen 1:2:ssa ja 11:3:ssa voidaan ymmärtää myös siten, että se on kreikankielisen sanan koʹsmos synonyymi ja tarkoittaa maailmaa tai kaikkeutta, kaikkea luotua, mukaan luettuna aurinko, kuu, tähdet ja itse maa.
French[fr]
On peut également considérer qu’en Hébreux 1:2 et 11:3 aïôn est un équivalent du terme grec kosmos au sens de monde ou univers, l’ensemble des choses créées, dont le soleil, la lune, les étoiles et la terre elle- même.
Hungarian[hu]
A Héberek 1:2-ben és a 11:3-ban szereplő ai·ónʹ szót úgy is lehet érteni, hogy a görög koʹszmosz szónak a szinonimája abban az értelemben, hogy a világegyetemre utal, és magában foglal mindent, amit Isten teremtett, a napot, a holdat, a csillagokat és magát a földet is.
Indonesian[id]
Cara lain untuk memahami penggunaan ai·onʹ di Ibrani 1:2 dan 11:3 adalah dengan menganggapnya sebagai padanan kata Yunani koʹsmos dalam arti dunia atau alam semesta, karya ciptaan secara keseluruhan termasuk matahari, bulan, bintang, dan bumi sendiri.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pamay-an iti panangtarus iti usar ti ai·onʹ iti Hebreo 1:2 ken 11:3 isu ti kinapudno a dayta ket katupag ti Griego a termino a koʹsmos kas kaipapananna ti lubong wenno uniberso, ti pakadagupan ti naparsua a bambanag a pakairamanan ti init, bulan, bitbituen, ken ti daga a mismo.
Italian[it]
Un altro modo di intendere l’uso di aiòn in Ebrei 1:2 e 11:3 è che aiòn sia equivalente a kòsmos nel senso di mondo o universo, il complesso delle cose create fra cui il sole, la luna, le stelle e la terra stessa.
Japanese[ja]
ヘブライ 1章2節と11章3節におけるアイオーンの用法を理解するためのもう一つの点は,その語が,世界ないしは宇宙,つまり太陽や月や星,それに地球そのものをも包含する創造されたものの総体という意味でのギリシャ語コスモスと同義であるということです。
Korean[ko]
히브리 1:2과 11:3에 사용된 아이온의 용법을 이해하는 또 다른 방법은 그 단어가 세상이나 우주 즉 해, 달, 별, 지구 자체를 포함하여 창조된 것의 총체라는 의미로서 그리스어 코스모스의 유의어로 보는 것이다.
Malagasy[mg]
Misy indray milaza fa mitovy amin’ny hevitry ny teny grika hoe kôsmôs ihany ilay aiôn ao amin’ny Hebreo 1:2 sy 11:3, ka midika hoe izao tontolo izao na izao rehetra izao noforonina, anisan’izany ny masoandro, volana, kintana, ary tany.
Norwegian[nb]
En annen måte å forstå bruken av aiọn på i Hebreerne 1: 2 og 11: 3 er å oppfatte ordet som synonymt med kọsmos i betydningen verden eller universet, det vil si alt det skapte – solen, månen, stjernene og jorden innbefattet.
Dutch[nl]
Een andere manier om te begrijpen hoe aiʹon in Hebreeën 1:2 en 11:3 is gebruikt, is de volgende: De term kan worden opgevat als het equivalent van de Griekse term koʹsmos in de betekenis van wereld of universum, al het geschapene, met inbegrip van de zon, de maan, de sterren en de aarde zelf.
Polish[pl]
Można też przyjąć, że w Hebrajczyków 1:2 i 11:3 aiòn jest odpowiednikiem greckiego kòsmos i oznacza świat lub wszechświat, ogół dzieł stwórczych, takich jak: Słońce, Księżyc, gwiazdy i sama Ziemia.
Portuguese[pt]
Outra maneira de entender o uso de ai·ón em Hebreus 1:2 e 11:3 é o de que é um equivalente do termo grego kó·smos, no sentido de mundo ou universo, da totalidade das coisas criadas, incluindo o sol, a lua, as estrelas e a própria terra.
Russian[ru]
По мнению других, слово айо́н в Евреям 1:2 и 11:3 — это эквивалент греческого слова ко́смос, которое может обозначать мир, Вселенную, то есть совокупность всего созданного, включая солнце, луну, звезды и саму землю.
Swedish[sv]
Ett annat sätt att förstå användningen av aiọ̄n i Hebréerna 1:2 och 11:3 är att uppfatta ordet som synonymt med kọsmos i betydelsen världen eller universum, dvs. allt det skapade – solen, månen, stjärnorna och jorden inbegripna.
Tagalog[tl]
Ang isa pang paraan ng pag-intindi sa pagkakagamit sa ai·onʹ sa Hebreo 1:2 at 11:3 ay na katumbas ito ng Griegong termino na koʹsmos sa diwang sanlibutan o sansinukob, samakatuwid nga, ang kabuuan ng mga bagay na nilalang, lakip na ang araw, buwan, mga bituin, at ang lupa mismo.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, слово айо́н в Євреїв 1:2 і 11:3 може бути еквівалентом грецького слова ко́смос в значенні «світ» або «всесвіт», тобто сукупність усього створеного, в тому числі сонце, місяць, зірки і земля.
Chinese[zh]
另一个看法是:希伯来书1:2以及11:3中“艾翁”的意思跟“科斯莫斯”相同,指世界或宇宙,包括受造万物、日月星辰和地球。