Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0491/2010 до Комисията Период на сесията: Октомври 2010 Член 116 от Правилника за дейността James Nicholson (ECR) Относно: Бъдеща подкрепа за пасищно отглеждане на селскостопански животни Неотдавна, в едно интервю за ирландската преса (Айриш индипендънт, от вторник, 21 септември 2010 г.) членът на Европейската комисия Чолош изрази мнение, че той би бил готов да помисли върху оказването на постоянна подкрепа за системи за пасищно отглеждане на селскостопански животни, подобни на тези в Ирландия.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0491/2010 Komisi Dílčí zasedání: říjnu 2010 článek 116 jednacího řádu James Nicholson (ECR) Předmět: Budoucí podpora zemědělství založeného na využívání pastvin Komisař Ciolos nedávno v rozhovoru pro irský tisk (Irish Independent, úterý 21. září 2010) uvedl, že je připraven zvážit pokračující podporu pro zemědělské systémy založené na využívání pastvin (grass-based), jako jsou například systémy v Irsku.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0491/2010 til Kommissionen Mødeperiode: oktober 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 James Nicholson (ECR) Om: Fremtidig støtte til græsningsbaseret landbrug I et interview for nylig i den irske presse (Irish Independent, tirsdag den 21. september 2010) antydede kommissær Ciolos, at han ville være rede til at overveje fortsat støtte til græsningsbaserede landbrugssystemer af den type, der findes i Irland.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0491/2010 an die Kommission Tagung: Oktober 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung James Nicholson (ECR) Betrifft: Künftige Förderung der Weidewirtschaft In einem unlängst in der irischen Presse (Irish Independent vom 21. September 2010) veröffentlichten Interview räumte Kommissionsmitglied Ciolos ein, er wäre bereit, eine fortgesetzte Förderung der Weidewirtschaft, wie sie beispielsweise in Irland praktiziert wird, in Erwägung zu ziehen.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0491/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Οκτωβρίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού James Nicholson (ECR) Θέμα: Μελλοντική ενίσχυση για την "πράσινη" κτηνοτροφία Σε πρόσφατη συνέντευξή του στον ιρλανδικό τύπο (Irish Independent, Τρίτη 21 Σεπτεμβρίου 2010), ο Επίτροπος Ciolos ανέφερε ότι θα ήταν διατεθειμένος να εξετάσει την περίπτωση να συνεχισθεί η ενίσχυση της κτηνοτροφίας που βασίζεται στην εκτροφή ζώων σε βοσκοτόπους, όπως π.χ. η περίπτωση της Ιρλανδίας.
English[en]
Question for Question Time H-0491/2010 to the Commission Part-session: October 2010 Rule 116 James Nicholson (ECR) Subject: Future support for grass-based farming In a recent interview in the Irish press (Irish Independent, Tuesday 21 September 2010) Commissioner Ciolos suggested that he would be prepared to consider continued support for grass-based farming systems such as Ireland’s.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0491/2010 a la Comisión Período parcial de sesiones: octubre 2010 Artículo 116 del Reglamento James Nicholson (ECR) Asunto: Apoyo futuro a la agricultura de pastizales En una reciente entrevista publicada en la prensa irlandesa (Irish Independent del martes 21 de septiembre de 2010), el Comisario Ciolos indicó que estaría dispuesto a considerar la posibilidad de conceder un apoyo continuado a los sistemas agrícolas basados en pastizales, como el de Irlanda.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0491/2010 komisjonile 2010 oktoober osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 James Nicholson (ECR) Teema: Rohumaadel põhineva põllumajanduse toetamine tulevikus Hiljutises Iiri päevalehele „Irish Independent” (21.9.2010) antud intervjuus ütles volinik Ciolos, et ta on valmis kaaluma selliste rohumaadel põhineva põllumajandussüsteemide jätkuvat toetamist, nagu on kasutusel Iirimaal.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0491/2010 komissiolle istuntojakso: lokakuun 2010 työjärjestyksen 116 artikla James Nicholson (ECR) Aihe: Tuleva tuki nurmiviljelylle Komission jäsen Ciolos antoi vastikään Irlannin lehdistössä julkaistussa haastattelussa (Irish Independent, tiistaina 21. syyskuuta 2010) ymmärtää olevansa valmis harkitsemaan jatkuvaa tukea Irlannin kaltaisille nurmiviljelyjärjestelmille.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0491/2010 à la Commission Période de session: octobre 2010 Article 116 du règlement James Nicholson (ECR) Objet: Soutien futur pour les systèmes d'agriculture fondés sur la culture de pâturages Dans un entretien récent accordé à la presse irlandaise (Irish Independent, mardi 21 septembre 2010), le commissaire Ciolos a suggéré qu'il serait prêt à envisager un soutien permanent pour les systèmes d’agriculture fondés sur la culture de pâturages, comme c’est le cas en Irlande.
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0491/2010 a Bizottság számára Ülés: 2010 októberi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke James Nicholson (ECR) Tárgy: A legeltetésen alapuló gazdálkodás jövőbeli támogatása Az ír sajtóban nemrég megjelent interjújában (Irish Independent, 2010. szeptember 21. kedd) Ciolos biztos utalt rá, hogy hajlandó mérlegelni az írországihoz hasonló, legeltetésen alapuló gazdálkodás további támogatását.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0491/2010 alla Commissione Tornata: ottobre 2010 Articolo 116 del regolamento James Nicholson (ECR) Oggetto: Futuro sostegno per sistemi colturali erbacei In una recente intervista alla stampa irlandese (Irish Independent di martedì 21 settembre 2010) il Commissario Ciolos ha lasciato a intendere che sarebbe disposto a prendere in considerazione una forma di sostegno per sistemi colturali erbacei come quelli dell'Irlanda.
Lithuanian[lt]
H-0491/2010 Komisijai 2010 m. spalio mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis James Nicholson (ECR) Tema: Būsima parama ganykliniam ūkininkavimui Neseniai Airijos spaudoje pasirodžiusiame interviu (Irish Independent, 2010 m. rugsėjo 21 d.) Europos Komisijos narys D. Ciolos teigė, kad yra pasirengęs apsvarstyti galimybę nuolat remti tokias ganyklinio ūkininkavimo sistemas, kokios taikomos Airijoje.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0491/2010 Komisijai Sesija: 2010. gada Oktobris otrā sesija Reglamenta 116. pants James Nicholson (ECR) Temats: Turpmākais atbalsts lauksaimniecībai, kuras pamatā ir zālaugu audzēšana Nesenā intervijā Īrijas presei (Irish Independent, 2010. gada 21. septembris) komisārs D. Ciolos paziņoja, ka viņš būtu gatavs izskatīt iespēju turpināt sniegt atbalstu lauksaimniecības sistēmām, kuru pamatā ir zālaugu audzēšana, piemēram, Īrijas lauksaimniekiem.
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0491/2010 lill-Kummissjoni Sessjoni parzjali : Ottubru 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura James Nicholson (ECR) Suġġett: Appoġġ futur għall-agrikoltura bbażata fuq il-ħaxix F'intervista li ta dan l-aħħar lill-Istampa Irlandiża (fl-Irish Independent tat-Tlieta 21 ta' Settembru 2010), il-Kummissarju Ciolos issuġġerixxa li hu lest jikkunsidra li jkompli jingħata appoġġ għas-sistemi agrikoli bbażati fuq il-ħaxix bħal dik tal-Irlanda.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0491/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: oktober 2010 Artikel 116 van het Reglement James Nicholson (ECR) Betreft: Toekomstige steun voor weidelandbouw In een recent interview in de Ierse pers (Irish Independent, dinsdag 21 september 2010) suggereerde commissaris Ciolo dat hij bereid zou zijn verdere steun te overwegen voor een op weilanden gebaseerd landbouwsysteem, zoals Ierland dat kent.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0491/2010 à Comissão Período de sessões: Outubro de 2010 Artigo 116.o do Regimento James Nicholson (ECR) Assunto: Futuro apoio à produção agrícola à base de forragem Numa recente entrevista publicada na imprensa irlandesa ("Irish Independent" de terça-feira, 21 de Setembro de 2010), o Comissário Ciolos sugeriu que estava disposto a considerar a possibilidade de um apoio continuado aos sistemas de produção agrícola à base de forragem, como o da Irlanda.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0491/2010 adresată Comisiei Perioada de sesiune: octombrie 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură James Nicholson (ECR) Subiect: Ajutoare viitoare destinate agriculturii bazate pe pășunat Într-un interviu recent în presa irlandeză (Irish Independent, marți, 21 septembrie 2010), Comisarul Cioloș a sugerat că ar fi pregătit să ia în considerare acordarea în continuare de ajutoare sistemelor agricole bazate pe pășunat, de felul celor existente în Irlanda.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0491/2010 Komisii Schôdza: októbra 2010 článok 116 rokovacieho poriadku James Nicholson (ECR) Vec: Budúca podpora poľnohospodárstvu využívajúcemu trávnaté plochy V nedávnom rozhovore uverejnenom v írskej tlači (Irish Independent, utorok 21. septembra 2010) komisár Ciolos uviedol, že je pripravený zvážiť ďalšiu podporu poľnohospodárskemu systému využívajúcemu trávnaté plochy, aký má Írsko.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0491/2010 za Komisijo Delno zasedanje: oktober 2010 Člen 116 poslovnika James Nicholson (ECR) Zadeva: Prihodnja podpora kmetijstvu, ki temelji na izkoriščanju travnatih površin V nedavnem intervjuju, objavljenem v irskem tisku (Irish Independent, torek, 21. september 2010), je komisar Ciolos navedel, da bi bil pripravljen razmisliti o sistemu trajne podpore kmetijstvu, ki temelji na izkoriščanju travnatih površin, kot ga ima Irska.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0491/2010 till kommissionen Sammanträdesperiod: oktober 2010 Artikel 116 i arbetsordningen James Nicholson (ECR) Angående: Framtida stöd till gräsbaserat jordbruk Kommissionsledamot Dacian Ciolos antydde nyligen i en intervju i den irländska pressen (Irish Independant, tisdagen den 21 september 2010) att han vore beredd att överväga fortsatt stöd till gräsbaserade jordbrukssystem av den typ som finns i Irland.