Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Авдия спасил стотици пророци, като ги скрил в пещери, когато Езавел се опитала да избие пророците на Израил (3 Цар. 18:13).
Cebuano[ceb]
Si Abdias miluwas og gatusan ka mga propeta pinaagi sa pagtago kanila sa mga langub sa diha nga si Jezabel misulay sa pagpatay sa mga propeta sa Israel (1 Hari 18:13).
Danish[da]
Obadias reddede hundrede profeter ved at lade dem skjule sig i huler, da Jezabel forsøgte at slå Israels profeter ihjel (1 Kong 18:13).
German[de]
Obadja rettete hundert Propheten, indem er sie in Höhlen versteckte, als Isebel die Propheten Israels umbringen wollte (1 Kön 18:13).
Estonian[et]
Obadja päästis sada prohvetit, peites nad koobastesse, kui Iisebel püüdis Iisraeli prohveteid surmata (1Kn 18:13).
Fanti[fat]
Obadiah dze nkɔnhyɛfo ɔha sumaa abo-tu mu ber a Jezebel peer dɛ oboku Israel nkɔnhyɛfo no dze gyee hɔn nkwa (1 Ahem. 18:13).
Haitian[ht]
Abdyas te kache 100 pwofèt nan twou wòch pou sove yo lè Jezabèl t ap eseye touye pwofèt Izrayèl yo (1 Wa 18:13).
Hungarian[hu]
Abdiás megmentett száz prófétát azzal, hogy barlangokban rejtette el őket, amikor Jázabel megpróbálta megölni Izráel prófétáit (1 Kir. 18:13).
Igbo[ig]
Obadaịa zọpụtara otu narị ndị-amụma site na-izobe ha n’ime ọgba nile mgbe Jezebel gbara mbọ igbu ndị-amụma nke Israel (1 Ndez. 18:13).
Iloko[ilo]
Insalakan ni Abdias ti sangagasut a mammadto (propeta) babaen ti panangilemmengna kadakuada kadagiti rukib idi ginandat ni Jezabel a papatayen dagiti mammadto ti Israel (1 Ari 18:13).
Japanese[ja]
イゼベルがイスラエルの預言者たちを殺そうとしたとき,オバデヤは100人の預言者を洞穴に隠して救った(列上18:13)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Abdias kixkol jun cient chi profeet naq kixmuqebʼ saʼebʼ li ochochpek naq li xJesabel kixyal xkamsinkilebʼ li profeet saʼ Israel (1 Rey. 18:13).
Korean[ko]
이세벨이 이스라엘의 선지자들을 죽이려 할 때 오바댜가 선지자 백 명을 굴에 숨겨 구했다(왕상 18:13).
Lithuanian[lt]
Abdijas išgelbėjo šimtą pranašų, slėpdamas juos olose, kai Jezabelė bandė išžudyti Izraelio pranašus (1 Kar 18:13).
Norwegian[nb]
Obadja reddet hundre profeter ved å gjemme dem i huler da Jesabel prøvde å drepe Israels profeter (1 Kong 18:13).
Romanian[ro]
Obadia a salvat o sută de profeţi, ascunzându-i în peşteri când Izabela a încercat să-i ucidă pe profeţii lui Israel (1 Regi 18:13).
Shona[sn]
Obadia akararamisa maporofita zana nekuvahwandisa mubako apo Jesaberi akaedza kuuraya maporofita veIsraeri (I Madz. 18:13).
Swedish[sv]
Obadja räddade hundra profeter genom att gömma dem i grottor när Isebel försökte döda Israels profeter (1 Kung 18:13).
Swahili[sw]
Obadia aliwaokoa manabii wengi kwa kuwaficha katika mapango wakati Yezebali alipojaribu kuwaua manabii wa Israeli (1 Fal. 18:13).
Tagalog[tl]
Iniligtas ni Abdias ang may isandaang propeta sa pamamagitan ng pagkubli sa kanila sa mga yungib nang tangkain ni Jezabel na patayin ang mga propeta ng Israel (1 Hari 18:13).
Ukrainian[uk]
Овдій врятував сотню пророків, сховавши їх у печерах, коли Єзавель намагалася повбивати пророків Ізраїля (1 Цар. 18:13).
Vietnamese[vi]
Áp Đia cứu một trăm tiên tri bằng cách giấu họ trong các hang đá khi Giê Sa Bên cố gắng giết các tiên tri của Y Sơ Ra Ên (1 Vua 18:13).
Chinese[zh]
耶洗别企图杀害以色列众先知时,俄巴底在山洞里藏匿了一百位先知,救了他们(王上18:13)。