Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dommeren prøvede den ene gang efter den anden at narre vor broder til at fremsætte en eller anden indrømmelse, men Remigio lod sig ikke en eneste gang besnære.
Greek[el]
«Ο Δικαστής επανειλημμένα προσπάθησε να παγιδεύσει τον αδελφό μας να παραδεχτεί μερικά πράγματα αλλά ο Ρεμίτζιο δεν τα ‘χασε ποτέ.
English[en]
“The Judge repeatedly tried to trap our brother into some admission or other but Remigio was never once confused.
Spanish[es]
“El juez trató repetidas veces de entrampar a nuestro hermano para hacerle admitir una cosa u otra, pero Remigio no se dejó confundir ni una vez.
Finnish[fi]
”Tuomari yritti toistuvasti saada veljemme lankeamaan jonkinlaiseen sovitteluun, mutta Remigio ei häkeltynyt kertaakaan.
French[fr]
“Le juge a essayé à maintes reprises de mettre notre frère dans l’embarras, mais Remigio ne s’est pas laissé faire une seule fois.
Italian[it]
“Invano il Presidente cercò d’indurre Remigio in qualche trappola, ma non riuscì mai a confonderlo.
Japanese[ja]
「判事は何度も私たちの兄弟をわなに陥れて何らかの自白を取りつけようとしましたが,レミージョは一度たりとも混乱させられることはありませんでした。
Korean[ko]
“판사가 우리 형제를 입대시키려고 반복적으로 올무를 놓고자 하였지만, ‘레미조’는 결코 당황하는 일이 없었읍니다.
Norwegian[nb]
Dommeren forsøkte gjentatte ganger å lokke vår bror i en felle for å få ham til å komme med en eller annen innrømmelse eller noe annet, men Remigio lot seg ikke forvirre.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk probeerde de rechter onze broeder een of andere bekentenis te ontlokken, maar Remigio liet zich niet één keer van de wijs brengen.
Portuguese[pt]
“O Juiz tentou repetidamente enlaçar nosso irmão numa ou noutra declaração, mas Remigio nunca se perdeu.
Swedish[sv]
Domaren försökte gång på gång att snärja vår broder och få honom att erkänna ett eller annat, men Remigio bragtes aldrig ur fattningen.