Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n gebed tot Jehovah het hy gesê: “U het hulle afgesonder as u erfdeel uit al die volke van die aarde” (1 Konings 8:53).
Amharic[am]
“ርስትህ ይሆኑ ዘንድ ከምድር ሕዝቦች ሁሉ ለይተሃቸዋል” ብሎ ወደ ይሖዋ ጸልዮአል።
Arabic[ar]
ذَكَرَ فِي صَلَاتِهِ إِلَى يَهْوَه: «أَنْتَ فَرَزْتَهُمْ لَكَ مِيرَاثًا مِنْ جَمِيعِ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ».
Baoulé[bci]
Ɔ srɛli Zoova kɛ: ‘Wɔ yɛ a fali e yoli ɔ liɛ mun ɔn. Yɛ wɔ yɛ a fali e sieli e ngunmin kɛ nán e nin nvle uflɛ sanngan ɔn.’
Central Bikol[bcl]
Sa pamibi ki Jehova, sinabi nia: “Ika mismo an nagsiblag sa sainda bilang saimong mana hale sa gabos na banwaan sa daga.”
Bemba[bem]
Solomone mwi pepo lyakwe kuli Yehova, atile: “Pantu imwe mwalibapaatwile ku kuba kuli imwe icikwatwa, ukubafumya mu bantu na bantu bonse aba pano isonde.”
Bulgarian[bg]
В молитва към Йехова той казал: „Ти, Господи Йехова, си ги отделил от всичките племена на света, за да бъдат Твое наследство.“
Bislama[bi]
Hem i talem samting ya long prea blong hem long Jeova se: “Yu yu bin jusumaot mifala long olgeta man long wol, blong mifala i kam man blong yu.”
Bangla[bn]
যিহোবার কাছে প্রার্থনায় তিনি বলেছিলেন: “তুমিই আপনার অধিকার বলিয়া তাহাদিগকে পৃথিবীস্থ সকল জাতি হইতে পৃথক্ করিয়াছ।”
Cebuano[ceb]
Sa pag-ampo ngadto kang Jehova, siya miingon: “Imong gilain sila ingong imong panulondon gikan sa tanang mga katawhan sa yuta.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan son lapriyer i ti dir Zeova: “Ou menm ki ti separ zot konman ou leritaz parmi tou sa bann pep lo later.”
Danish[da]
I en bøn til Jehova erklærede han: „Det er dig der har skilt dem ud fra alle jordens folk som din arvelod.“
German[de]
Er sagte zu Jehova: „Du selbst hast sie als dein Erbe aus allen Völkern der Erde ausgesondert“ (1. Könige 8:53).
Dehu[dhv]
Ngöne la thithi nyidrëti koi Iehova, öni nyidrë: “Ke hnei enëtilai, Joxu Iehova hna ië angate nyine zi enëtilai qa ngöne la nöjei nöje asëjëihë.”
Ewe[ee]
Egblɔ le gbe si wòdo ɖa na Yehowa me be: “Wò ŋutɔe ɖe wo tso anyigba dzi dukɔwo katã dome, bena woanye wò domenyinu.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke akam oro enye ọkọbọn̄de ọnọ Jehovah ete: “Afo okosio mmọ ke kpukpru mme idụt ererimbot emi, adianade enịm ke idemfo ke udeme.”
Greek[el]
Προσευχόμενος στον Ιεχωβά, δήλωσε: «Εσύ τους ξεχώρισες ως κληρονομιά σου από όλους τους λαούς της γης».
English[en]
In prayer to Jehovah, he stated: “You yourself separated them as your inheritance out of all the peoples of the earth.”
Estonian[et]
Ta ütles palves Jehoovale: „Sina oled nad eraldanud enesele pärisosaks kõigi maa rahvaste hulgast” (1.
Persian[fa]
او در دعایی به یَهُوَه چنین گفت: «زیرا که تو ایشان را از جمیع قومهای جهان برای ارثیت خویش ممتاز نمودهای.»
Finnish[fi]
Hän sanoi Jehovalle esittämässään rukouksessa: ”Sinä olet erottanut heidät perinnöksesi kaikista maan kansoista.”
Fijian[fj]
E kaya o koya ena nona masu vei Jiova: “Ni kemuni a tawasei ira me ra nomuni, me ra nomuni votavota, maivei ira kecega na veimatanitu e vuravura.”
French[fr]
Il a dit : “ C’est toi qui les as séparés de tous les peuples de la terre comme ton héritage.
Ga[gaa]
Beni esɔleɔ ehaa Yehowa lɛ, ejaje akɛ: “Bo diɛŋtsɛ otse amɛ oha ohe oŋɔfee onii yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ majimaji fɛɛ ateŋ.”
Gilbertese[gil]
E taku n ana tataro nakon Iehova: “Ko kaokoroia ba am aomata mai buakoia botanaomatan aonaba ni kabane.”
Gujarati[gu]
સુલેમાને યહોવાહને પ્રાર્થના કરતા કહ્યું: “તેં તેઓને તારો વારસો થવા સારૂ પૃથ્વીના સર્વ લોકોથી જુદા કર્યાં છે.”
Gun[guw]
To dẹ̀hiho hlan Jehovah mẹ, e dọmọ: “Hiẹ ko klan yé sọn akọta aigba tọn lẹpo go, nado yin ogú towe.”
Hausa[ha]
A cikin addu’a ga Jehobah, ya ce: “Ka keɓe su daga cikin dukan al’umman duniya su zama gādonka.”
Hebrew[he]
בתפילה ליהוה אמר: ”אתה הִבדלתָם לך לנחלה מכל עמי הארץ” (מלכים א’.
Hindi[hi]
उसने प्रार्थना में यहोवा से कहा: “तू ने इन लोगों को अपना निज भाग होने के लिये पृथ्वी की सब जातियों से अलग किया है।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagpangamuyo kay Jehova, sia nagsiling: “Ikaw ang nagpain sa ila subong imo palanublion gikan sa tanan nga mga katawhan sang duta.”
Hiri Motu[ho]
Guriguri amo Iehova dekenai ia gwau: “Oi ese tanobada bese ibounai dekena amo idia oi abia hidi, oiemu bese korikori do idia lao totona.”
Croatian[hr]
U molitvi Jehovi rekao je: ‘Ti si ih odvojio sebi za nasljedstvo od svih naroda na zemlji’ (1.
Haitian[ht]
Men sa l te di nan yon priyè li te fè Jewova : “ Se ou menm ki te separe yo ak tout pèp ki sou tè a antanke eritaj ou.
Hungarian[hu]
Jehovához intézett imájában kijelentette: „te különítetted el őket örökségedül a föld minden népe közül” (1Királyok 8:53).
Indonesian[id]
Dalam doa kepada Yehuwa, ia menyatakan, ”Engkaulah yang memisahkan mereka sebagai milik pusakamu dari antara semua bangsa di bumi.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-ekpegara Jehova ekpere, o kwuru, sị: “Gị onwe gị kewapụtara ha n’etiti ndị nile nke ụwa, ịbụrụ Gị ihe nketa.”
Iloko[ilo]
Iti kararagna ken ni Jehova, kinunana: “Sika inlasinmo ida kas tawidmo manipud kadagiti amin nga ili ti daga.”
Icelandic[is]
Hann sagði í bæn til Jehóva: „Þú hefir skilið þá frá öllum þjóðum jarðarinnar þér til eignar.“
Isoko[iso]
Okenọ ọ jẹ lẹ se Jihova, ọ ta nọ: “Whọ hẹriẹ rai no udevie ahwo [akpọ] na kpobi.”
Italian[it]
In preghiera a Geova disse: “Tu stesso li separasti come tua eredità da tutti i popoli della terra”.
Japanese[ja]
ソロモンはエホバへの祈りの中で,「あなたが地のすべての民の中から彼らをあなたの相続物として分けられた」と述べています。(
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი ლოცვაში მან თქვა: „შენ განიკუთვნე ისინი შენს სამკვიდროდ დედამიწის ყველა ერისგან“ (3 მეფეთა 8:53).
Kongo[kg]
Na kisambu ya yandi salaka na Yehowa, Salomo kutubaka nde: “Nge muntu me solaka beto na kati ya bantu yonso na kuvanda bantu na nge mpenza.”
Kazakh[kk]
Ехобаға айтқан дұғасында ол: “Сен оларды... жердегі барлық халықтардан үлес ретінде Өзіңе бөліп алдың”,— деді (Патшалықтар 3-жазба 8:53).
Korean[ko]
그는 여호와께 기도로 이렇게 말하였습니다. “당신이 친히 땅의 모든 백성 중에서 그들을 당신의 상속 재산으로 구별하셨[습니다].”
Kaonde[kqn]
Walombele kwi Yehoba amba: “Anweba yenu mwibapatwile mu mitundu yonse ya bantu ba pano panshi amba bekale ke buswanyi bwenu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sambu kiandi kwa Yave wavova vo: “Wabavaula muna nkangu miawonso mia nza bakal’efwa diaku.”
Ganda[lg]
Mu kusaba kwe eri Yakuwa yagamba: “Wabaawula mu mawanga gonna ag’oku nsi okuba obusika bwo.”
Lingala[ln]
Na libondeli oyo asalaki epai na Yehova, alobaki boye: “[Oponi] bango longwa na mabota nyonso na mokili ete bázala libula na yo.”
Lozi[loz]
Mwa tapelo ya hae ku Jehova, Salumoni na ize: “Ki Wena ya si ketile mwahal’a macaba kamukana a lifasi, kuli ibe buswa bwa hao.”
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wālombele Yehova amba: “Mwanda abe webapandwile umbukata mwa bantu bonsololo ba panopantanda, kwikala ke bupyani bobe kadi.”
Luba-Lulua[lua]
Wakambila Yehowa mu disambila ne: ‘Wewe nguakabasungula munkatshi mua bisamba bionso bia pa buloba bua kuikalabu bupianyi buebe.’
Luvale[lue]
Alombele ngwenyi: “Ove Mwata Yehova, Ove wavahandunwine muli vatu vahamavu veka naveka vosena.”
Lushai[lus]
Ani chuan Jehova hnêna a ṭawngṭainaah: “I rochan atân khawvêl hnam tin zîng ata i tihrang a ni si a,” tiin an chungchâng chu a sawi a ni.
Latvian[lv]
Lūgšanā Jehovam viņš teica: ”Tu pats tos esi atšķīris no visām tautām pasaulē sev par īpašumu.”
Morisyen[mfe]
Dan enn la-priere ki li ti faire, li ti dire: “To-mem ki finn separe zot ar tou bann peuple lor la terre, pou zot vinn to l’heritage.”
Malagasy[mg]
Hoy izy rehefa nivavaka tamin’i Jehovah: “Hianao ... no nanavaka azy tamin’ny firenena rehetra ambonin’ny tany ho lovanao.”
Marshallese[mh]
Ilo jar eo an ñan Jehovah, ear ba: “Kwar kijbil ir jen ilo bwiljin ro dri ailiñ otemjej, bwe ren Am jolit.”
Macedonian[mk]
Во една молитва што му ја упатил на Јехова, тој рекол: „Ти ги одвои од сите народи на земјата за Свое наследство“ (1.
Malayalam[ml]
11-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യഹോവയോടുള്ള പ്രാർഥനയിൽ ശലോമോൻ രാജാവ് സൂചിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി: “ഭൂമിയിലെ സകലജാതികളിൽനിന്നും നീ അവരെ നിനക്കു അവകാശമായി വേറുതിരിച്ചുവല്ലോ.”
Mòoré[mos]
A yeela a Zeova woto pʋʋsg pʋgẽ: ‘Yaa yãmb n yãk bãmb buud fãa sẽn be dũniyã zuga sʋka, tɩ b lebg yãmb neba.’
Marathi[mr]
यहोवाला प्रार्थना करताना त्याने म्हटले: “हे लोक तुझे वतन व्हावे म्हणून भूतलावरल्या सर्व राष्ट्रांपासून तू त्यास वेगळे केले आहे.”
Maltese[mt]
F’talba lil Ġeħova, hu qal: “Int warrabthom għalik minn fost il- popli kollha taʼ l- art.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါထံ သူ၏ဆုတောင်းချက်တွင် ဤသို့ဆို၏– “ဣသရေလအမျိုးကို ကိုယ်တော်အမွေခံရာဖြစ်စေခြင်းငှာ မြေကြီးသားအမျိုးမျိုးထဲက ရွေးနုတ်ခွဲထားတော်မူပြီ။”
Norwegian[nb]
I bønn til Jehova sa han: «Du — du har skilt dem ut fra alle jordens folk som din arv.»
Nepali[ne]
यहोवालाई गरेको प्रार्थनामा तिनले यसो भने: “तपाईंले तिनीहरूलाई आफ्नो अधिकार हुनलाई पृथ्वीमा सबै मानिसहरूका बीचदेखि अलग गर्नुभयो।”
Ndonga[ng]
Oya ilikana kuJehova ya ti: “Ove we va tongola mo moiwana aishe yomounyuni oshitukulwafyuululwa shoye.”
Niuean[niu]
He liogi ki a Iehova, ne talahau e ia: “Ne vevehe kehe e koe a lautolu mai he tau motu oti he lalolagi, ke eke mo tufaaga.”
Dutch[nl]
In gebed tot Jehovah zei hij: „Gijzelf hebt hen als uw erfdeel afgezonderd uit alle volken der aarde” (1 Koningen 8:53).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a rapela Jehofa, o itše: “Wene O ba hlaotšexo, ya ba ba xaxo mo xar’a dithšaba tšohle tša lefase.”
Nyanja[ny]
Popemphera kwa Yehova, iye anati: “Inu munawapatula pa anthu onse a pa dziko lapansi akhale cholowa chanu.”
Oromo[om]
Kadhannaasaarratti akkas jedheera: “Saba biyya lafaa hundumaa keessaa dhuunfaa kee akka ta’aniif addaan isaan in baafte.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਤੈਂ ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੋਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impikasi to ed si Jehova: “Insian mo ra ed nanleleetan na saray amin a baley ed dalin, pian sikara so tawir mo.”
Papiamento[pap]
Den orashon na Yehova, el a deklará: “Bo a separá nan for di tur e pueblonan di tera komo bo herensia.”
Pijin[pis]
Taem hem prea long Jehovah, hem sei: “Iu nao separatem olketa from olketa nara pipol long earth for kamap pipol bilong iu.”
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellime kapakap ong Siohwa, e mahsanih: “Komw me pilirailda sang nanpwungen aramas teikan pwe re en wia sapwellimomwi aramas.”
Portuguese[pt]
Ele declarou em oração a Jeová: “Tu mesmo os separaste como a tua herança dentre todos os povos da terra.”
Ruund[rnd]
Palembilay kud Yehova, ndiy walonda anch: “Ey amwiney yey wayaurila pa antu awonsu adia pansh ikal uswan wey amwiney.”
Romanian[ro]
Într-o rugăciune adresată lui Iehova, Solomon a spus: „Tu i-ai pus deoparte dintre toate celelalte popoare ale pământului, ca să fie moştenirea ta“ (1 Împăraţi 8:53).
Russian[ru]
В своей молитве Иегове Соломон сказал: «Ты отделил их Себе в удел из всех народов земли» (3 Царств 8:53).
Slovak[sk]
V modlitbe Jehovovi povedal: „Sám si ich oddelil ako svoje dedičstvo zo všetkých národov zeme.“
Slovenian[sl]
V molitvi k Jehovu je dejal: »Ti si jih odločil sebi v dediščino izmed vseh ljudstev zemlje.«
Samoan[sm]
Na ia tatalo iā Ieova: “Na e vavae mai iā te i latou ai nuu uma i le lalolagi e fai mou tofi.”
Shona[sn]
Achinyengetera kuna Jehovha, akati: “Ndimi makavatsaura kuti vave nhaka yenyu pamarudzi ose enyika.”
Albanian[sq]
Në lutjen drejtuar Jehovait, ai tha: «Ti, o Zotëri Sovran Jehova, i ndave nga të gjithë popujt e tokës si trashëgiminë tënde.»
Southern Sotho[st]
Ha a ne a rapela Jehova, o ile a re: “U se khethile lichabeng tsohle tsa lefatše hore e be lefa la hao.”
Swedish[sv]
I bön till Jehova sade han: ”Du har ju själv avskilt dem från alla jordens folk som din arvedel.”
Swahili[sw]
Alisema hivi katika sala kwa Yehova: “Wewe mwenyewe uliwatenga wawe urithi wako kutoka katika vikundi vyote vya watu wa dunia.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi katika sala kwa Yehova: “Wewe mwenyewe uliwatenga wawe urithi wako kutoka katika vikundi vyote vya watu wa dunia.”
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் செய்த ஜெபத்தில் அதை அவர் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “தேவரீர் பூமியின் சகல ஜனங்களிலும் அவர்களை உமக்குச் சுதந்தரமாகப் பிரித்தெடுத்தீரே.”
Telugu[te]
యెహోవాకు చేసిన ప్రార్థనలో ఆయనిలా అన్నాడు: “నీ స్వాస్థ్యమగునట్లుగా లోకమందున్న జనులందరిలోనుండి వారిని ప్రత్యేకించితివి.”
Thai[th]
ท่าน กล่าว ใน คํา อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ว่า “พระองค์ ทรง แยก เขา จาก ท่ามกลาง ชน ชาติ ทั้ง หลาย ของ แผ่นดิน โลก ให้ เป็น มรดก ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ናብ የሆዋ ኣብ ዘቕረቦ ጸሎት: “ካብ ኵሎም ህዝብታት ምድሪ ርስትኻ ኪዀኑ: ንስኻ ፈሊኻዮም ኢኻ” በለ።
Tiv[tiv]
A er msen hen Yehova ér: “Ken akuraior a sha won cii ka ve U tsegh ve ye, sha u ve̱ lu dyako Wou.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kaniyang panalangin kay Jehova: “Ikaw ang nagbukod sa kanila bilang iyong mana mula sa lahat ng bayan sa lupa.”
Tetela[tll]
Nde akate lo dɔmbɛlɔ diakandalɔmbɛ Jehowa ate: “We akâtundja uma l’atei a wedja tshe wa la kete dia ndjala ukito aye.”
Tswana[tn]
O ile a bua jaana fa a ne a rapela Jehofa: “O ba lomolotse jaaka boswa jwa gago mo ditšhabeng tsotlhe tsa lefatshe.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ‘i he‘ene lotu kia Sihová: “Kuo ke vahe‘i kinautolu mei he ngaahi kakai ‘o mamani mo‘ao tofi‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapaila kuli Jehova, wakati: “Nduwe wakabaandaanya kuzwa kumisyobo yoonse yaansi, kuti babe caabilo cako.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela beten long Jehova em i tok: “Yu bin kisim mipela Israel namel long olgeta arapela lain manmeri, na mekim mipela i kamap ol manmeri bilong yu stret.”
Turkish[tr]
Yehova’ya duasında şöyle dedi: “Mirasın olmak için, sen onları dünyanın bütün kavmlarından ayırdın” (1.
Tsonga[ts]
Loko a khongela eka Yehovha, u te: “Wena u va hambanisile evanhwini hinkwavo va misava leswaku va va ndzhaka ya wena.”
Tumbuka[tum]
Pakulomba kwa Yehova, iyo wakati: “Mukaŵapatura pakati pa ŵanthu wose ŵamu caru kuti ŵaŵenge ciharo cinu.”
Tuvalu[tvl]
I tena ‵talo ki a Ieova, ne fai atu a ia: “Ne filifili ne koe Isalaelu mai te ukega o fenua ke fai mo ou fenua tonu.”
Twi[tw]
Salomo kae wɔ mpaebɔ mu kyerɛɛ Yehowa sɛ: “Wo [Yehowa, NW] Nyankopɔn, wo ara na wuyii wɔn yɛɛ agyapade fii asase so aman nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
Ua na ô oia a pure ai ia Iehova e: “Ua faataa-ê-hia ratou e oe mai roto mai i to te ao atoa nei, ei tao‘a na oe iho.”
Umbundu[umb]
Poku likutilila ku Yehova wa popia hati: “Pomanu vosi vokilu lieve, ove wa va tepapo ha va lingi ocipiñalo cove.”
Urdu[ur]
اُس نے دعا کرتے ہوئے خدا سے کہا: ”تُو نے زمین کی سب قوموں میں سے ان کو الگ کِیا کہ وہ تیری میراث ہوں۔“
Venda[ve]
Musi a tshi rabela Yehova, o ri: “Ndi Iwe we wa vha khetha kha tshakha dzoṱhe dza shango ḽoṱhe, wa vha Muṋe wavho.”
Vietnamese[vi]
Qua lời cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, ông nói: “Chúa đã phân-cách họ khỏi các dân-tộc trên đất, để họ làm cơ-nghiệp Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ampo kan Jehova, hiya nagsiring: “Imo hira ilinain tikang dida han ngatanan nga mga katawohan ha tuna.”
Wallisian[wls]
ʼI tana faikole kiā Sehova, neʼe ina ʼui fēnei: “Ko koe ʼaē neʼe ke tuku keheʼi mai te hahaʼi fuli ʼo te kele ko hou tofiʼa.”
Xhosa[xh]
Xa wayethandaza kuYehova, wathi: “Wena ngokwakho wabahlula njengelifa lakho kuzo zonke izizwana zomhlaba.”
Yapese[yap]
I meybil ngak Jehovah ni gaar: “Mu turguyrad u fithik’ girdien urngin e nam ni yad e ngar manged e tirom e girdi’.”
Yoruba[yo]
Nínú àdúrà tí Sólómọ́nì gbà sí Jèhófà, ó sọ pé: “Ìwọ fúnra rẹ ni ó yà wọ́n sọ́tọ̀ gẹ́gẹ́ bí ogún ìní rẹ nínú gbogbo ènìyàn ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
他向耶和华祷告时这样说:“你从地上万族万民中,把他们分别开来,作为你的产业”。(
Zande[zne]
Ko akpari kpee fu Yekova ki yaa: “Mo akpara yo dagba angbatunga aboro zegino dunduko, i du ni ndikidi gamo yo.”
Zulu[zu]
Ithandaza kuJehova, yathi: “Wena ngokwakho wasihlukanisa njengefa lakho kuzo zonke izizwe zomhlaba.”