Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier waarop jy die gewoonte kan begin oorwin, is deur iemand in jou vertroue te neem. ’n Christen wat jare lank met masturbasie geworstel het, sê: “Ek wens ek kon toe ek nog jonk was die moed bymekaargeskraap het om met iemand daaroor te praat!
Amharic[am]
ለብዙ ዓመታት ይህን ልማድ ለማሸነፍ ሲታገል የቆየ አንድ ክርስቲያን እንዲህ ብሏል፦ “ወጣት ሳለሁ ስለዚህ ጉዳይ ከአንድ ሰው ጋር ለመወያየት የሚያስችል ድፍረት በነበረኝ ኖሮ ብዬ ሁልጊዜ እቆጫለሁ!
Arabic[ar]
يقول مسيحي تصارع مع العادة السرية طوال سنوات: «كم اتمنى لو انني استجمعت الجرأة لأتكلم مع احد عن مشكلتي حين كنت حدثا!
Aymara[ay]
Nayraqatxa, mayniruw awistʼañama. Walja maranak ukham luräwi jan lurañatak chʼamachasiri mä cristianox akham siwa: “Waynäskayät ukhaxa, janiw khitirus uka jan wali luratajat yatiyañ munkayätti.
Bemba[bem]
Umwina Kristu uwaleangasha sana ifya mfwalo pa myaka iingi atile: “Kanshi nga nshaleumfwa insoni sha kwebako umo ubwafya nakwete ilyo naali umwaice!
Bulgarian[bg]
Един християнин, който няколко години водил такава борба, казва: „Съжалявам, че не събрах смелост да говоря с някого за това като по–млад!
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanon nga naningkamot sa pagbuntog niini sa daghang tuig miingon: “Maayo untag may kaisog ako sa pagpakig-estorya bahin niini niadtong bata pa ko!
Czech[cs]
Jeden křesťan, který s masturbací bojoval několik let, říká: „Škoda, že jsem v mládí nesebral odvahu s někým si o tom promluvit.
Danish[da]
En kristen der i flere år kæmpede med masturbation, siger: „Hvor ville jeg ønske at jeg havde haft mod til at tale med en om det da jeg var ung!
German[de]
Ein Christ, der einige Jahre gegen Selbstbefriedigung zu kämpfen hatte, sagte: „Ich wünschte, ich hätte schon als Jugendlicher den Mut gehabt, darüber zu reden.
Efik[efi]
Christian kiet emi akan̄wanade nditre edifiọn̄ọ ndido idan̄ n̄kop uyụhọ ke ediwak isua ọdọhọ ete: “Ubaha nte n̄kpekenyenede esịt ntịn̄ nnọ owo ke ini n̄kedide uyen!
Greek[el]
Ένας Χριστιανός που πάλευε με τον αυνανισμό επί αρκετά χρόνια σχολιάζει: «Μακάρι να είχα επιστρατεύσει το θάρρος μου για να μιλήσω σε κάποιον σχετικά με αυτό όταν ήμουν νέος!
English[en]
A Christian who struggled with masturbation for several years comments: “How I wish I could have summoned the courage to talk to someone about it when I was a youth!
Finnish[fi]
Eräs useiden vuosien ajan masturbointia vastaan kamppaillut kristitty sanoo: ”Kunpa olisin saanut kerättyä rohkeutta puhua siitä jollekulle jo nuorena!
French[fr]
Un chrétien qui a lutté longtemps contre cette faiblesse fait ce commentaire : “ Comme j’aurais aimé trouver le courage d’en parler à quelqu’un quand j’étais jeune !
Haitian[ht]
Men sa yon kretyen ki te fè plizyè ane ap goumen ak mastibasyon di: “Mwen regrèt m pa t gen ase kouraj pou m pale ak yon moun sou sa lè m te jèn!
Indonesian[id]
Seorang Kristen yang bertahun-tahun berjuang melawan masturbasi berkomentar, ”Seandainya saja aku punya keberanian untuk berbicara kepada orang lain sewaktu aku masih muda!
Igbo[ig]
Otu Onye Kraịst ya na omume ahụ lụrụ ọgụ ruo ọtụtụ afọ kwuru, sị: “A sị nnọọ na m katara obi kọọrọ ya mmadụ mgbe m ka na-eto eto!
Iloko[ilo]
Ti maysa a Kristiano a nangikagumaan a mangisardeng iti masturbasion iti sumagmamano a tawen kinunana: “No idi pay la koma agtutuboak a naituredko ti nakisarita iti maysa a tao maipapan iti dayta!
Icelandic[is]
Vottur, sem barðist við þennan ávana í nokkur ár, segir: „Ég vildi að ég hefði þorað að tala við einhvern um þetta þegar ég var unglingur.
Italian[it]
Un cristiano che per anni ha lottato con questo problema ha detto: “Quanto avrei voluto trovare il coraggio di parlarne con qualcuno quand’ero ragazzo!
Japanese[ja]
何年もマスターベーションと闘ったあるクリスチャンは,こう述べています。「 もっと若いときに勇気を奮い起こして,だれかに話せばよかったのです。
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი, რომელიც რამდენიმე წელი ებრძოდა ამ ჩვევას, ამბობს: „ნეტა თავის დროზე მქონოდა იმდენი გამბედაობა, რომ ვინმეს დავლაპარაკებოდი.
Korean[ko]
자위행위를 그만두기 위해 여러 해 동안 많은 노력을 기울인 한 그리스도인은 이렇게 말합니다. “청소년이었을 때 용기를 내서 이 문제에 관해 누군가에게 이야기했다면 정말 좋았을 겁니다!
Kyrgyz[ky]
Жаш кезинде ушундай адаты менен бир нече жыл бою күрөшүп келген Кудайга кызмат кылган бир киши: «Канчалык кыйын болсо да, ошол көйгөйүм жөнүндө бирөө менен сүйлөшсөм болмок экен.
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo abundanaki bambula mingi na momeseno ya kosakana na binama ya kobotela alobi boye: “Esengelaki nazala na mpiko mpo nayebisa moto moko likambo yango ntango nazalaki naino elenge!
Lithuanian[lt]
Vienas būdas — kam nors išsipasakoti. „Kaip gaila, kad neužteko drąsos pasikalbėti apie tai su kuo nors dar tada, kai buvau jaunas, — sakė vienas krikščionis, su įpročiu masturbuotis kovojęs ilgą laiką. — Kaltės jausmas kamavo daug metų.
Malagasy[mg]
Zatra nikasikasika ny filahiany, ohatra, ny Kristianina iray, ary niady mafy an-taonany maro mba tsy hanao an’izany intsony. Hoy izy: “Tahaka izay aho tamin’ny mbola tanora dia efa niezaka nitady olona hiresahana!
Norwegian[nb]
En kristen som kjempet med onani i mange år, sa: «Jeg skulle virkelig ønske at jeg hadde samlet nok mot til å snakke med noen om det mens jeg var ungdom!
Dutch[nl]
Een christen die een aantal jaren tegen masturbatie heeft gevochten, vertelt: „Ik wou dat ik als jongere de moed had kunnen opbrengen er met iemand over te praten!
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe yo a kilego a lwa le mokgwa wo ka nywaga e mmalwa o re: “Ruri ke duma ge nkabe ke ile ka beta pelo gomme ka bolela le motho yo mongwe ka taba ye ge ke be ke sa le mofsa!
Nyanja[ny]
Mkhristu wina amene anali ndi vutoli kwazaka zambiri, anati: “Zikanakhala bwino ndikanalimba mtima n’kuuza munthu wina za vuto langalo.
Polish[pl]
Pewien chrześcijanin, który szereg lat zmagał się z masturbacją, wyznał: „Jaka szkoda, że w młodości nie potrafiłem zebrać się na odwagę, by z kimś o tym pomówić!
Portuguese[pt]
Um cristão que lutou contra a masturbação por vários anos comenta: “Quem me dera ter tido coragem de falar sobre isso com alguém quando eu era jovem!
Rundi[rn]
Umukirisu umwe yamaze imyaka myinshi anyinyana n’iyo ngeso avuga ati: “Ese iyo ndinduka nkagira uwo ndabibwiye igihe nari nkiri muto!
Romanian[ro]
Un creştin, care ani de zile s-a chinuit să învingă această practică, spune: „Ce bine ar fi fost dacă mi-aş fi adunat curajul şi aş fi vorbit cu cineva despre asta când eram tânăr!
Russian[ru]
Один христианин, который несколько лет боролся с желанием мастурбировать, сказал: «Как жаль, что я не набрался храбрости поговорить с кем-нибудь, когда был подростком!
Kinyarwanda[rw]
Umukristo wamaze imyaka myinshi ahanganye n’ingeso yo kwikinisha, yaravuze ati “mbega ukuntu iyo nza kubona imbaraga zo kubivuga nkiri umusore byari kumfasha!
Slovak[sk]
Jeden kresťan, ktorý bojoval s masturbáciou niekoľko rokov, sa vyjadril: „Škoda, že keď som bol mladý, nedokázal som nájsť v sebe toľko odvahy, aby som sa o tom s niekým porozprával!
Slovenian[sl]
Neki kristjan, ki je s samozadovoljevanjem imel težave več let, pravi: »Kako si želim, da bi zbral pogum in se s kom o tem pogovoril, ko sem bil mlajši!
Shona[sn]
MuKristu akatambura nebonhora kwemakore anoverengeka anoti: “Ndinoshuva kwazvo kuti dai ndakava noushingi hwokukurumidza kuudza mumwe munhu nezvazvo pandaiva muduku!
Albanian[sq]
Një i krishterë që luftoi për vite me radhë me këtë ves, thotë: «Sa do të doja ta kisha gjetur guximin e të flitja me dikë kur isha i ri!
Serbian[sr]
Jedan hrišćanin koji se više godina borio protiv masturbacije kaže: „Kako bih voleo da sam skupio hrabrost i obratio se nekom dok sam bio dosta mlađi!
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong ea loanneng le bothata bona ka lilemo tse ’maloa o itse: “Ke lakatsa eka nka be ke ile ka ba le sebete sa ho bua le motho e mong nakong eo ke neng ke sa le mocha!
Swedish[sv]
En kristen som kämpade med det här problemet under många år berättar: ”Jag önskar verkligen att jag hade tagit mod till mig och pratat med någon om det när jag var ung.
Swahili[sw]
Mkristo aliyekuwa na tatizo la kupiga punyeto kwa miaka mingi anasema hivi: “Laiti ningeweza kupata ujasiri wa kuzungumza na mtu fulani kuhusu tatizo hilo nilipokuwa kijana!
Congo Swahili[swc]
Mkristo aliyekuwa na tatizo la kupiga punyeto kwa miaka mingi anasema hivi: “Laiti ningeweza kupata ujasiri wa kuzungumza na mtu fulani kuhusu tatizo hilo nilipokuwa kijana!
Thai[th]
คริสเตียน คน หนึ่ง ที่ เคย มี ปัญหา นี้ และ พยายาม ต่อ สู้ อยู่ หลาย ปี เล่า ว่า “ตอน เป็น วัยรุ่น ผม อยาก คุย เรื่อง นี้ กับ ใคร สัก คน แต่ ไม่ กล้า.
Tigrinya[ti]
ሓደ ንብዙሕ ዓመታት ምስ ግብረ-ሕቡእ እተቓለሰ ክርስትያን፡ “መንእሰይ ከለኹ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ንኻልእ ሰብ ንምዝራብ ትብዓት ብኻ ረኺበ!
Tagalog[tl]
Ilang taóng pinaglabanan ng isang Kristiyano ang masturbasyon. Ganito ang sabi niya: “Sana noon pa ako nagkalakas-loob na sabihin ito!
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe yo o neng a fetsa dingwaga di le dintsi a na le bothata jono, a re: “Ke eletsa e kete nkabo ke nnile le bopelokgale jwa go bolelela mongwe ka gone fa ke ne ke sa ntse ke le mosha!
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana loyi a a karhatiwa hi mukhuva lowu nkarhi wo leha u ri: “Ndzi navela onge loko a ndzi lo bula hi mhaka leyi ni un’wana loko ndza ha ri ntsongo.
Ukrainian[uk]
Поговори про це з людиною, котрій довіряєш. Християнин, який кілька років боровся зі звичкою мастурбувати, каже: «Якби ж я ще в юності відважився комусь про це сказати...
Venda[ve]
Muṅwe Mukriste we a lwisana na u swoṱa zwiraḓo zwa mbeu lwa miṅwaha minzhi u ri: “Ndi tama ngavhe ndo vha na tshivhindi tsha u vhudza muṅwe muthu enea mafhungo musi ndi tshee muswa!
Vietnamese[vi]
Một cách mà bạn có thể bỏ được tật xấu ấy là thổ lộ vấn đề với người khác. Một tín đồ đã đấu tranh với tật thủ dâm trong nhiều năm chia sẻ: “Ước gì mình đã đủ can đảm để cho ai đó biết về điều này khi còn trẻ.
Xhosa[xh]
Omnye umKristu owayephulula amaphambili iminyaka eliqela uthi: “Akwaba ndandiye ndanesibindi sokuthetha nomnye umntu ngoxa ndandiselula!
Yoruba[yo]
Kristẹni kan tó fi ọ̀pọ̀ ọdún sapá láti jáwọ́ nínú àṣà fífọwọ́ pa ẹ̀yà ìbímọ rẹ̀ sọ pé: “Ká ní mo mọ̀ ni, ìgbà tí mo wà lọ́dọ̀ọ́ ni mi ò bá ti gbé ìtìjú tà tí ǹ bá sì ti sọ fẹ́nì kan!
Chinese[zh]
一个基督徒花了几年时间才戒除手淫的恶习,他说:“我真希望自己年轻时就已鼓起勇气跟人谈谈!
Zulu[zu]
UmKristu owalwa nokushaya indlwabu iminyaka eminingi uthi: “Yeka ukuthi ngifisa kanjani ukuthi ngabe ngaqunga isibindi sokukhuluma ngakho nothile lapho ngisemusha!