Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kitty, nech ho, ať se chová přirozeně... a tyhle věci udrží zašpuntováný.
English[en]
Kitty, let him do what's natural... and keep his feelings bottled up.
Spanish[es]
Kitty, dejalo hacer lo que es natural... y guarde sus sentimientos bien adentro.
Finnish[fi]
Anna hänen olla oma itsensä ja pitää asiat sisällään.
French[fr]
Kitty, laisses-le faire ce qui est naturel... et garder ses sentiments pour lui.
Hebrew[he]
תני לו לעשות את הדבר הטבעי... ולשמור את רגשותיו לעצמו.
Croatian[hr]
Kitty, pusti ga da radi ono što je prirodno... i drži svoja osećanja na dnu.
Hungarian[hu]
Kitty, hagyd, hogy azt tegye, ami természetes, és elfojtsa az érzéseit.
Polish[pl]
Kitty, pozwól mu zrobić to co naturalne... czyli stłumić w sobie te uczucia.
Portuguese[pt]
Kitty, deixa-o fazer o que é natural... e manter esses sentimentos bem fechados.
Romanian[ro]
Kitty, lasă-l să facă ceea ce este natural... şi să-şi ţină sentimentele numai pentru el.
Russian[ru]
Китти, пусть ведет себя естественно и держит свои чувства там, где надо.
Slovenian[sl]
Kitty, naj se obnaša naravno in čustva zadrži v sebi.
Serbian[sr]
Kitty, pusti ga da radi ono što je prirodno... i drži svoja osećanja na dnu.
Swedish[sv]
Låt honom göra det som känns naturligt och lägga locket på.
Turkish[tr]
Kitty, bırak bildiği gibi davransın... ve duygularını bastırılmış tutsun.