Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Uşaqlıq illərimdə ətrafımdakı insanların çoxu insan təkamülünün Afrikada başladığına inanırdı və bu mövzu haqda tez-tez məktəb dərslərində danışılırdı.
Bemba[bem]
Ilyo nali umwaice, abengi balelanda ukutila ku Africa e ko bakolwe batendekeele ukusangukila mu bantu, kabili ifi e fyo twalelanshanyapo sana ku sukulu.
Bislama[bi]
Taem mi yang, plante man raonabaot long mi oli gat tingting ya se laef blong ol man i stat long Afrika, mo mifala i tokbaot tingting ya oltaem long skul.
Bangla[bn]
ছেলেবেলায় আমার আশেপাশের লোকেরা বিশ্বাস করত, মানব বিবর্তন আফ্রিকায় শুরু হয়েছিল আর প্রায়ই আমরা স্কুলে এই বিষয় নিয়ে আলোচনা করতাম।
Catalan[ca]
De jove, les persones que em rodejaven pensaven que l’evolució humana havia començat a l’Àfrica, i sovint es parlava d’això a l’escola.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ko, daghan ang nagtuo nga ang pagtungha sa tawo pinaagig ebolusyon nagsugod sa Africa, ug mao sab kanay gitudlo sa eskuylahan.
Czech[cs]
Když jsem byl mladý, hodně lidí kolem mě zastávalo názor, že evoluce člověka začala v Africe, a často jsme se o tom bavili ve škole.
Welsh[cy]
Pan oeddwn i’n ifanc, roedd llawer o’r bobl o’m cwmpas o’r farn mai Affrica oedd man cychwyn esblygiad dynol, ac roedden ni’n trafod hyn yn aml yn yr ysgol.
Danish[da]
Da jeg var yngre, var der mange jeg kendte, som mente at menneskets udvikling begyndte i Afrika, og det var noget der ofte blev drøftet i skolen.
Greek[el]
Όταν ήμουν νεαρός, πολλοί στον περίγυρό μου είχαν την άποψη ότι η κοιτίδα της εξέλιξης του ανθρώπου ήταν η Αφρική, και στο σχολείο εξετάζαμε συχνά αυτή τη θεωρία.
English[en]
In my younger years, many people around me held the view that human evolution began in Africa, and we often discussed this idea at school.
Spanish[es]
En mi juventud, muchas personas de mi entorno defendían la idea de que la evolución humana había comenzado en África, y este tema se trataba a menudo en la escuela.
Estonian[et]
Kui olin noor, siis paljud inimesed minu ümber uskusid, et inimevolutsioon sai alguse Aafrikas, ning sageli arutasime seda teemat koolis.
Fijian[fj]
Niu se cauravou, au bula maliwai ira e levu era vakabauta ni a tekivu e Aferika na bula vakaidewadewa, qai dau veivosakitaki vakalevu qori e koronivuli.
French[fr]
Quand j’étais jeune, beaucoup dans mon entourage étaient convaincus que l’évolution de l’homme avait commencé en Afrique ; on discutait souvent de cette idée à l’école.
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa ako, madamo nga tawo sa amon lugar ang nagapati nga ang ebolusyon sang tawo nagsugod sa Aprika, kag pirme namon ini ginaistoryahan sa eskwelahan.
Haitian[ht]
Lè m te jèn, anpil moun mwen te konnen te kwè se ann Afrik evolisyon an te kòmanse, e souvan, nou te konn pale sou sa nan lekòl nou.
Igbo[ig]
Mgbe m dị obere, ọtụtụ ndị nọ n’ebe m toro kweere na ọ bụ n’Afrịka ka ihe ndị na-akụzi evolushọn kwuru gbasara mmadụ bidoro.
Iloko[ilo]
Idi agtutuboak, adu a nakapulapolko ti mamati a nangrugi ti ebolusion idiay Africa, ken masansan a dayta ti topiko idiay eskuelaan.
Icelandic[is]
Þegar ég var yngri var það útbreidd skoðun meðal þeirra sem ég umgekkst að þróun mannsins hefði hafist í Afríku og við ræddum þessa hugmynd oft í skólanum.
Italian[it]
Ricordo che da ragazzo molte delle persone che frequentavo erano convinte che l’evoluzione umana avesse avuto origine in Africa, e spesso a scuola parlavamo di questo argomento.
Kongo[kg]
Ntangu mu vandaka leke, bantu mingi vandaka kukwikila nde muntu kudibasikilaka na Afrika, mpi mbala mingi beto vandaka kutubila diambu yai na nzo-nkanda.
Kaonde[kqn]
Byo najinga mwanyike, bantu bavula ku mpunzha ko naikalanga baambanga’mba lufunjisho lwa kuba’mba bilengwa byaishilekotu abyo bine lwatendekejile mu Africa, kabiji belufunjishanga ne pa sukulu.
Ganda[lg]
Bwe nnali nkyali muto, abantu abasinga obungi be nnali mbeeramu baali bakkiriza nti abantu tebaatondebwa wabula nti bajja bafuukafuuka okuva mu bintu ebirala era nti baatandiikira mu Afirika.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki mwana moke, bato mingi zingazinga na ngai bazalaki kondima likanisi oyo elobaka ete moto autá na evolisyo mpe abandá na Afrika, mpe mbala mingi tozalaki kolobela likambo yango na kelasi.
Lozi[loz]
Hane nisali mwanana, batu bane niswalisananga ni bona babañata nebalumela kuli kuipilaula kwa mutu nekukalezi mwa Africa, mi neluambolanga hahulu taba yeo kwa sikolo.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile ngukanyike, vatu vavavulu vaze ngwalihachile navo vahanjikilenga ngwavo kuyoya chavatu chaputukilile muAfrica, kaha nawa twashimutwililenga chihande kanechi kushikola.
Macedonian[mk]
Кога бев помлад, многу од луѓето со кои имав контакт сметаа дека еволуцијата на човекот започнала во Африка, а на училиште често зборувавме за тоа.
Maltese[mt]
Fi żmieni, ħafna min- nies taʼ madwari kellhom l- idea li l- evoluzzjoni tal- bniedem bdiet fl- Afrika, u aħna spiss konna niddiskutu dan fl- iskola.
Norwegian[nb]
Da jeg var yngre, var det mange rundt meg som trodde at menneskets utvikling begynte i Afrika, og vi snakket ofte om denne teorien på skolen.
North Ndebele[nd]
Ngathi ngikhula abantu abanengi babekholwa ukuthi ukuzenzakalela kwezinto kwaqalisa e-Africa futhi indaba le safunda ngayo kakhulu esikolo.
Dutch[nl]
Toen ik jong was, waren veel mensen in mijn omgeving van mening dat de evolutie van de mens was begonnen in Afrika, en op school hadden we het daar vaak over.
Nyanja[ny]
Ndili wamng’ono anthu ambiri ankakhulupirira kuti kusintha kwa zamoyo kunayambira ku Africa ndipo ndi zimene tinkaphunzira kusukulu.
Oromo[om]
Yeroon dargaggeessa turetti namoonni naannoo koo jiran jijjiiramni tirannaa kan eegale ardii Afriikaa irraa ti jedhanii amanu turan; mana barumsaattis yeroo baayʼee waaʼee kanaa mariʼanna turre.
Pangasinan[pag]
Nen kabataan ak ni, dakel so mangibabaga ya say impan-evolve na too et ginmapo ed Africa, tan lanang min tatalakayen itan diad eskuelaan.
Papiamento[pap]
Tempu mi tabata yòn, hopi hende rònt di mi tabatin e pensamentu ku evolushon a kuminsá na Afrika, i hopi biaha nos tabata papia riba e tópiko akí na skol.
Portuguese[pt]
Quando eu era jovem, muitas pessoas que eu conhecia acreditavam que a evolução da vida humana tinha começado na África. Nós sempre conversávamos sobre isso na escola.
Romanian[ro]
În tinerețe, mulți cunoscuți credeau că evoluția speciei umane a început în Africa și deseori am discutat despre această idee la școală.
Russian[ru]
В годы моей юности все вокруг говорили, что Африка — колыбель эволюции человека, и мы в школе часто обсуждали эту тему.
Slovenian[sl]
Ko sem bil mlajši, so mnogi okrog mene verjeli, da se je evolucija človeka začela v Afriki, in o tem smo se pogosto pogovarjali v šoli.
Samoan[sm]
A o oʻu talavou, na talitonu le toʻatele o tagata na matou ola faatasi o le evolusione na amata mai i Aferika, ma sa masani ona talanoaina lenei aʻoaʻoga i le aʻoga.
Shona[sn]
Ndichiri mudiki, vanhu vakawanda kwataigara vaitenda kuti kushanduka shanduka kwevanhu kwakatangira muAfrica, uye taigara tichizvitaura kuchikoro.
Albanian[sq]
Kur isha i ri, shumë veta përreth mendonin se evolucioni i njeriut nisi në Afrikë, dhe shpesh diskutonim për këtë në shkollë.
Swedish[sv]
Under uppväxten hade jag många omkring mig som trodde att den första människan utvecklades i Afrika, och vi pratade ofta om det i skolan.
Swahili[sw]
Watu wengi ambao nilishirikiana nao nilipokuwa mdogo waliamini kwamba mageuzi ya wanadamu yalianzia barani Afrika, na hayo yalikuwa mazungumzo ya kawaida shuleni.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa mudogo, watu wengi wenye tuliishi nao waliamini kwamba mageuzi ya mwanadamu yalianza Afrika, na mara nyingi tulizungumuzia jambo hilo kwenye masomo.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu sei kiʼik, haʼu rona ema barak hatete katak evolusaun hahú husi rai-Áfrika, no ami sempre koʼalia kona-ba neʼe iha eskola.
Telugu[te]
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు, నాకు దగ్గర్లో ఉన్న ప్రజలందరూ మనిషి పరిణామ ప్రక్రియ ఆఫ్రికాలో మొదలైంది అని నమ్మేవాళ్లు, స్కూల్లో కూడా మేము దీని గురించి ఎక్కువగా చర్చించుకునేవాళ్లం.
Tagalog[tl]
Noong kabataan pa ako, marami ang naniniwalang nagsimula sa Africa ang ebolusyon, at madalas naming pag-usapan ang ideyang iyan sa paaralan.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakacili mwana, bantu banji mbondakali kuyanzana limwi bakali kusyoma kuti kusanduka kwabantu kwakatalikila mu Africa, alimwi kanji-kanji twakali kukabandika kaambo aaka kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik yet, planti manmeri i tok olsem laip bilong ol manmeri i kirap long Afrika long rot bilong evolusen, na mipela i stori long dispela samting long skul.
Turkish[tr]
Büyüdüğüm çevrede, insan evriminin Afrika’da başladığına inanılıyordu ve bu konu okulda sıkça gündeme gelirdi.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava a ndzi tshama na vona loko ndza ha kula, a va tshemba leswaku hakatsongotsongo timfenhe ti sungule ku hundzuka vanhu e-Afrika, naswona a hi tala ku bula hi mhaka leyi exikolweni.
Tatar[tt]
Яшь чагымда без яшәгән җирдә күпләр кеше эволюциясе Африкада башланган дигән карашта торды, һәм без еш кына мәктәптә моның турында фикер алыша идек.
Twi[tw]
Bere a meyɛ abofra no, na nnipa a wɔatwa me ho ahyia no pii gye di sɛ Afrika na nnipa fii ase dannanee, na na yɛtaa ka ho asɛm wɔ sukuu.
Waray (Philippines)[war]
Han bata pa ako, napapalibotan ako hin mga tawo nga natoo nga an teoriya han ebolusyon nagtikang ha Aprika, ngan agsob paghisgotan ini nga ideya ha eskwelahan.
Xhosa[xh]
Ndisemtsha, abantu abaninzi endandichitha ixesha nabo babekholelwa ukuba izinto zaqala ukuzivelela eAfrika ibe sasisoloko sixoxa ngale nto esikolweni.
Zulu[zu]
Ngisemncane abantu abaningi babenombono wokuthi abantu bavela ezilwaneni nokuthi ukuphenduka kwezilwane zibe abantu kwaqala e-Afrika futhi sasivame ukuxoxa ngalokho esikoleni.