Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert het later die voorreg geniet om Bybeltoesprake te hou.
Amharic[am]
ቆየት ብሎም ሮበርት የመጽሐፍ ቅዱስ ንግግሮችን የማቅረብ አጋጣሚ አግኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
ثم حظي روبرت بامتياز إلقاء محاضرات من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Sa huri si Robert nagkapribilehiong magtao nin mga diskurso sa Biblia.
Bemba[bem]
Ba Robert basukile batendeka no kulandako amalyashi ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
По–късно Робърт имал привилегията да изнася библейски доклади.
Bislama[bi]
Biaen, Robert i gat janis blong givim sam tok long saed blong Baebol, long fored blong ol man.
Bangla[bn]
পরে রবার্টের বাইবেলের ওপর বক্তৃতা দেওয়ার সুযোগ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Robert nakapribilehiyo sa paghatag ug mga pakigpulong sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, Robert a wisen eani afalafal lon ekkewe mwich.
Czech[cs]
Robert později dostal výsadu přednášet biblické proslovy.
Danish[da]
Senere fik Robert den forret at holde bibelske foredrag.
German[de]
Später hatte Robert das Vorrecht, biblische Vorträge zu halten.
Ewe[ee]
Emegbe mɔnukpɔkpɔ su Robert si wòƒo Biblia me nuƒowo.
Efik[efi]
Ke ukperedem, Robert ama enyene ifet edinọ mme utịn̄ikọ Bible.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ είχε αργότερα το προνόμιο να εκφωνεί Γραφικές διαλέξεις.
English[en]
Robert later had the privilege of presenting Bible discourses.
Spanish[es]
Posteriormente, Robert tuvo el privilegio de pronunciar discursos bíblicos.
Estonian[et]
Hiljem oli Robertil eesõigus pidada piibliteemalisi kõnesid.
Finnish[fi]
Myöhemmin Robert sai pitää raamatullisia esitelmiä.
Fijian[fj]
Sa qai nona itavi dokai o Robert me dau vunau vakaivolatabu.
French[fr]
Robert eut plus tard le privilège de prononcer des discours bibliques.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ Robert ná hegbɛ akɛ ebaaha Biblia mli wiemɔi.
Gujarati[gu]
સમય જતાં રોબર્ટ પોતે બાઇબલ વિષે પ્રવચનો આપતા હતા.
Gun[guw]
To nukọnmẹ, Robert tindo lẹblanulọkẹyi nado dọ hodidọ Biblu tọn lẹ.
Hebrew[he]
מאוחר יותר נפלה בחלקו של רוברט הזכות לשאת דרשות מקראיות.
Hindi[hi]
रॉबर्ट को बाद में बाइबल पर आधारित भाषण देने का भी सुअवसर मिला।
Hiligaynon[hil]
Nakatigayon sang ulihi si Robert sing pribilehiyo nga maghatag sing mga diskurso sa Biblia.
Croatian[hr]
Robert je kasnije držao biblijska predavanja.
Hungarian[hu]
Robertnek később kiváltságában állt bibliai előadásokat is tartani.
Indonesian[id]
Belakangan, Robert mendapat hak istimewa untuk menyampaikan ceramah-ceramah Alkitab.
Igbo[ig]
Robert mesịrị nwee ihe ùgwù nke ikwu okwu ndị dabeere na Bible.
Iloko[ilo]
Idi agangay naaddaan ni Robert iti pribilehio a mangipaay kadagiti palawag iti Biblia.
Isoko[iso]
Uwhremu na Robert o te wo uvẹ ọghọ nọ ọ jẹ rọ kẹ evuẹ ogbotu.
Italian[it]
In seguito Robert ebbe il privilegio di pronunciare discorsi biblici.
Georgian[ka]
მოგვიანებით რობერტს წილად ხვდა პატივი ბიბლიური მოხსენებები წაეკითხა.
Kalaallisut[kl]
Kingorna Robert Biibilimut tunngasumik oqalugiarsinnaatitaalerpoq.
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ ರಾಬರ್ಟ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಸುಸಂದರ್ಭ ದೊರೆಯಿತು.
Lingala[ln]
Na nsima, Robert azwaki libaku ya kosala masukulu ya Biblia.
Lozi[loz]
Hamulaho, Robert a ba ni tohonolo ya ku fa lingambolo za Bibele.
Lithuanian[lt]
Vėliau Robertas turėjo galimybę sakyti biblines kalbas.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Robert wakapeta diakalenga dia kuenza miyuki ya mu Bible.
Latvian[lv]
Vēlāk Robertam bija priekšrocība teikt uz Bībeli balstītas runas.
Malagasy[mg]
Nanana tombontsoa nanao lahateny ara-baiboly i Robert tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Tokelik Robert ear bõk jerammõn eo ñan kwalok katak ko an Bible iman mejen armij.
Macedonian[mk]
Подоцна Роберт имал предност да изнесува библиски говори.
Malayalam[ml]
റോബർട്ടിന് പിന്നീട് ബൈബിൾ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനുള്ള പദവി ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
रॉबर्ट यांना नंतर बायबल आधारित भाषणे देण्याची संधी प्राप्त झाली.
Maltese[mt]
Iktar tard, Robert kellu l- privileġġ li jagħti taħditiet mill- Bibbja.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ရောဘတ်သည် ကျမ်းစာဟောပြောချက်များ ပေးခွင့်ရရှိခဲ့သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Robert fikk senere det privilegium å holde bibelske foredrag.
Nepali[ne]
पछि रबर्टले बाइबल भाषणहरू दिने सुअवसर पाए।
Dutch[nl]
Later had Robert het voorrecht bijbelse lezingen te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Robert o bile le tokelo ya go nea dipolelo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Robert anali ndi mwayi wokamba nkhani za Baibulo.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਰੌਬਰਟ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਵੀ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et apribilehyoan si Robert a mangiter na saray paliwawa a base ed Biblia.
Papiamento[pap]
Despues Robert a haña e privilegio di duna diskurso bíbliko.
Pijin[pis]
Bihaen, Robert kasem privilege for givim olketa Bible tok.
Polish[pl]
W późniejszym okresie Robert miał zaszczyt wygłaszać przemówienia biblijne.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, Robert e uhd alehdi pwais mwahu en padahki duwen Paipel.
Portuguese[pt]
Robert teve mais tarde o privilégio de proferir discursos bíblicos.
Rundi[rn]
Robert mu nyuma yaragize agateka ko gushikiriza insiguro zishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Mai târziu, Robert a avut privilegiul de a prezenta cuvântări biblice.
Russian[ru]
Позднее Роберт даже выступал с библейскими речами.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Robert yatangiye kujya atanga za disikuru zishingiye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
Na pekoni, Robert awara lege ti mû ambeni diskur na ndo Bible.
Sinhala[si]
පසු කාලයකදී බයිබල් දේශනයන් දීමට පවා රොබට්හට භාග්යය ලැබුණි.
Slovak[sk]
Robert mal neskôr výsadu prednášať biblické prejavy.
Slovenian[sl]
Robert je pozneje imel prednost podajati biblijska predavanja.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na maua ai e Robert le faaeaga o le fofogaina atu o lauga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Gare gare Robert akava neropafadzo yokupa hurukuro dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Më vonë, Roberti pati privilegjin të mbante fjalime biblike.
Serbian[sr]
Robert je kasnije imao prednost da iznosi biblijske govore.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Robert ben abi a grani fu hori lezing.
Southern Sotho[st]
Hamorao Robert o ile a ba le tokelo ea ho fana ka lipuo tsa Bibele.
Swedish[sv]
Robert hade senare privilegiet att hålla bibliska föredrag.
Swahili[sw]
Baadaye Robert alipata pendeleo la kutoa hotuba za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Baadaye Robert alipata pendeleo la kutoa hotuba za Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் சொற்பொழிவுகளை ஆற்றும் பாக்கியம் பின்னர் ராபர்ட்டுக்கு கிடைத்தது.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత రాబర్ట్కు బైబిలు ప్రసంగాలిచ్చే ఆధిక్యత లభించింది.
Thai[th]
ต่อ มา โรเบิร์ต มี สิทธิ พิเศษ ใน การ เสนอ คํา บรรยาย เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ሮበርት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ዝርርባት ናይ ምሃብ ፍሉይ መሰል ረኸበ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay nagkapribilehiyo si Robert na magbigay ng mga pahayag hinggil sa Bibliya.
Tswana[tn]
Moragonyana Robert o ne a nna le tshiamelo ya go neela dipuo tsa Baebele.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Robert ki mui ange ‘a e monū ‘o hono fakahoko ‘a e ngaahi malanga faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Robert i mekim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Robert daha sonra, Mukaddes Kitaba dayalı konuşmalar yapma imtiyazı aldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Robert u ve ni lunghelo ro nyikela tinkulumo ta Bibele.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa ne maua ei ne Robert a te tauliaga ke fai ne ia a lauga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Akyiri yi, Robert nyaa hokwan maa Bible mu kasa ahorow.
Tahitian[ty]
I muri a‘e ua noaa ia Robert te fana‘oraa taa ê e horoa i te mau oreroraa parau bibilia.
Ukrainian[uk]
Згодом Роберт мав привілей виголошувати біблійні промови.
Urdu[ur]
بعدازاں رابرٹ کو بائبل تقاریر پیش کرنے کا شرف حاصل ہوا۔
Venda[ve]
Nga murahu Robert a vha na ndugelo ya u ṋekedza nyambo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Sau đó Robert có đặc ân thuyết trình diễn văn dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi nakapribilehiyo hi Robert ha pagpahayag may kalabotan ha mga topiko han Biblia.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe maʼu e Robert te pilivilesio ke ina fai te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kamva uRobert waba nelungelo lokunikela iintetho zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Me taaboch riy me yib mat’awun Robert ni nga i pi’ boch e welthin ni fan ko yoor.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Robert láǹfààní láti máa sọ àsọyé Bíbélì.
Zulu[zu]
Kamuva uRobert waba nelungelo lokunikeza izinkulumo zeBhayibheli.