Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party regerings het wette verorden wat burgers die reg gee om hulleself met dodelike geweld te verdedig.
Amharic[am]
አንዳንድ መንግሥታትም፣ ዜጎቻቸው ራሳቸውን ከወንጀል ለመከላከል የሚያጠቃቸውን ሰው መግደል እንደሚችሉ የሚገልጹ ሕጎችን አውጥተዋል።
Arabic[ar]
حتى ان بعض الحكومات سنّت قوانين تجيز للمواطنين الدفاع عن انفسهم بطرائق يمكن ان تؤدي الى موت مهاجميهم.
Bemba[bem]
Ifyalo fimo fyalibikako amafunde ayapeela abekala calo insambu sha kubomfya fye ne fyanso ifikali ifingepaya umuntu pa kuti bengaicingilila.
Bulgarian[bg]
Някои правителства издават закони, които дават на гражданите право да се защитават посредством действия, които биха могли да причинят смъртта на нападателя.
Cebuano[ceb]
May mga balaod ang pipila ka gobyerno nga nagtugot sa mga molupyo sa paggamit sa ilang kusog nga mahimong makapatay isip pagdepensa sa kaugalingon.
Czech[cs]
Některé vlády schválily zákony, které dávají občanům právo útočníka v sebeobraně i zabít.
Danish[da]
I nogle lande har regeringen vedtaget love som giver borgerne ret til at forsvare sig med magt, også selv om en sådan magtanvendelse kan være dødbringende.
German[de]
In manchen Ländern hat der Gesetzgeber den Bürgern sogar das Recht eingeräumt, potenziell tödliche Mittel zur Notwehr bereitzuhalten.
Greek[el]
Μερικές κυβερνήσεις έχουν θεσπίσει νόμους οι οποίοι δίνουν στους πολίτες το δικαίωμα να χρησιμοποιούν θανατηφόρα μέσα προκειμένου να υπερασπιστούν τον εαυτό τους.
English[en]
Some governments have enacted laws that give citizens the right to use deadly force to defend themselves.
Spanish[es]
Incluso se han dictado leyes que permiten a los ciudadanos defenderse aun a riesgo de matar al agresor.
Estonian[et]
Mõned valitsused on jõustanud seadusi, mis annavad kodanikele õiguse ründaja enesekaitseks tappa.
Finnish[fi]
Joissakin maissa on säädetty lakeja, jotka sallivat kansalaisten käyttää tappavaa voimaa puolustaessaan itseään.
Fijian[fj]
Ena so na matanitu era virikotora na lawa ni kena soli na galala vei ira na lewenivanua mera vakayagataka na dakai se na iwalewale ni tataqomaki era kila me taqomaka kina nodra bula.
French[fr]
Certains gouvernements ont d’ailleurs promulgué des lois autorisant leurs citoyens à employer la force pour se défendre.
Hebrew[he]
מספר ממשלות חוקקו חוקים המתירים לאזרחים להפעיל כוח קטלני לשם הגנה עצמית.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka gobierno naghimo sing mga kasuguan nga nagapahanugot sa ila mga pumuluyo nga pangapinan ang ila kaugalingon paagi sa paggamit sing mga pamaagi nga mahimo makapatay sa manug-atake.
Croatian[hr]
Neke države donijele su zakone koji građanima daju pravo da koriste ubojitu silu kako bi se obranili.
Hungarian[hu]
Néhány kormány olyan törvényeket hoz, mely felhatalmazza az állampolgárokat, hogy halált okozó eszközökkel is megvédhessék magukat.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում կառավարությունը այնպիսի օրենքներ է սահմանել, որոնք թույլ են տալիս քաղաքացիներին իրենց պաշտպանելու համար դիմել այնպիսի միջոցների, որոնք կիրառելու հետեւանքով հարձակվողը կարող է մահանալ։
Indonesian[id]
Beberapa pemerintahan memberlakukan undang-undang yang memberikan hak kepada warga negara untuk menggunakan cara-cara yang mematikan guna membela diri.
Igbo[ig]
Ụfọdụ gọọmenti etiela iwu ndị nyere ụmụ amaala ha ikike inwe ngwá ọgụ ndị nwere ike igbu mmadụ, bụ́ ndị ha ga-eji na-echebe onwe ha.
Iloko[ilo]
Nangipaulog pay ti dadduma a gobierno kadagiti linteg a mangted kadagiti umili iti kalintegan a mangusar iti makapapatay a pamay-an tapno maidepensada ti bagida.
Icelandic[is]
Sum stjórnvöld hafa sett lög sem gefa þegnum sínum leyfi til að verja sig, jafnvel þótt það kosti árásarmanninn lífið.
Italian[it]
Alcuni governi hanno promulgato leggi che danno ai cittadini il diritto di difendersi fino al punto di uccidere.
Japanese[ja]
身を守るために致死的な力を行使する権利を法律で認めている政府もあります。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში ისეთი კანონებიც კია შემოღებული, რომ თუ მოქალაქეს თავდაცვის დროს თავდამსხმელი შემოაკვდება, ის პასუხისგებაში არ მიეცემა.
Korean[ko]
어떤 나라에서는 상대방에게 치명상을 입힐 수 있는 수단을 사용해서라도 자신을 방어할 수 있는 권리를 법으로 보장하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир өлкөлөрдө жарандарга өзүн коргоо максатында адамды өмүрүнөн ажырата турган курал колдонууга укук берген мыйзамдар чыгарылган.
Lingala[ln]
Kutu, na mikili mosusu, Leta abimisi mibeko oyo epesi bato ndingisa ya kobɛta moto ata mpe koboma ye mpo na komibatela.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi ku na ni milao ye lumeleza batu ku isileleza nihaiba ka linzila ze kona ku bulaya likebenga ze ba taseza.
Lithuanian[lt]
Kai kur valdžios yra priėmusios įstatymus, suteikiančius piliečiams teisę savisaugai naudotis šaunamaisiais ar kitokiais ginklais.
Luvale[lue]
Jifulumende jimwe jinatungu jishimbi jakwitavisa vatu valinangule tufuta tuze tunahase kuvakafwa vazunge navihwanga nakuhasa kuvajiha.
Malagasy[mg]
Namoaka lalàna ny tany sasany hoe azo atao ny mampiasa fomba fiarovan-tena, na dia mety hahafaty olona aza izany.
Macedonian[mk]
Во некои земји законот дозволува убиство во самоодбрана.
Maltese[mt]
Xi gvernijiet għamlu liġijiet li jagħtu d- dritt liċ- ċittadini biex jużaw tekniki li jistgħu joqtlu lil min jattakkahom.
Burmese[my]
အာဏာပိုင်အချို့က ပြည်သူများသည် မိမိကိုယ်ကိုကာကွယ်ရန် ရန်ပြုတိုက်ခိုက်သူအား သေစေနိုင်သည့်နည်းများအသုံးပြု၍ ခုခံခွင့်ရှိသည်ဟူသော ဥပဒေများ ပြဋ္ဌာန်းထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen land har vedtatt lover som gir innbyggerne rett til å forsvare seg ved å bruke maktmidler som kan volde angriperens død.
Dutch[nl]
Sommige regeringen hebben wetten uitgevaardigd die burgers het recht geven om uit zelfverdediging dodelijk geweld te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Mebušo e mengwe e dirile melao yeo e neago baagi matla a go diriša mekgwa ya go iphemela e bolayago e le gore ba itšhireletše.
Nyanja[ny]
Maboma ena amakhazikitsa malamulo oti nzika zawo zizitha kudziteteza ngakhale popha wachiwembuyo.
Polish[pl]
Niektóre rządy wprowadziły prawo pozwalające obywatelom na użycie siły w obronie własnej — nawet ze skutkiem śmiertelnym.
Portuguese[pt]
Alguns governos criaram leis que concedem aos cidadãos o direito de usar de força para se defender, mesmo que isso resulte na morte do agressor.
Rarotongan[rar]
Kua akamana tetai au kavamani i te au ture i te akatikaanga i te au tangata o te enua kia tamate atu no te paruru anga ia ratou uaorai.
Romanian[ro]
Unele guverne au adoptat legi prin care le dau cetăţenilor dreptul de a se apăra folosind tehnici ce pot cauza moartea atacatorului.
Russian[ru]
В некоторых странах законы дают гражданам право прибегать к таким средствам самообороны, которые могут лишить нападающего жизни.
Sinhala[si]
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා එවැනි ක්රම භාවිත කරන්න සමහර රටවල ආණ්ඩුවලින්ද අවසර දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré vlády schválili zákony poskytujúce občanom právo použiť na svoju obranu potenciálne smrtiacu silu.
Slovenian[sl]
Nekatere vlade sprejemajo zakone, ki dajejo državljanom pravico, da pri obrambi uporabljajo tehnike, s katerimi lahko ubijejo napadalca.
Shona[sn]
Dzimwe hurumende dzakadzika mitemo inopa zvizvarwa zvayo kodzero yokushandisa nzira dzinogona kuuraya kuti vazvidzivirire.
Albanian[sq]
Disa qeveri kanë dekretuar ligje që u japin të drejtë qytetarëve të mbrojnë veten, duke përdorur edhe teknika që mund të shkaktojnë vdekjen e agresorëve.
Serbian[sr]
Neke vlade su donele zakone kojima se građanima daje pravo da se u samoodbrani služe sredstvima kojima bi mogli da usmrte napadača.
Southern Sotho[st]
Mebuso e meng e entse melao e fang baahi tokelo ea ho itšireletsa ka tsela e ka ’nang ea etsa hore ba bolaee.
Swedish[sv]
Vissa regeringar har antagit lagar som ger medborgarna rätt att i självförsvar använda våld som skulle kunna leda till döden.
Swahili[sw]
Serikali fulani zimetunga sheria ambazo zinawapa raia haki ya kutumia mbinu zinazoweza kusababisha kifo ili kujilinda.
Congo Swahili[swc]
Serikali fulani zimetunga sheria ambazo zinawapa raia haki ya kutumia mbinu zinazoweza kusababisha kifo ili kujilinda.
Thai[th]
รัฐบาล บาง ประเทศ ออก กฎหมาย เพื่อ ให้ ประชาชน มี สิทธิ์ ใช้ วิธี การ ต่าง ๆ ที่ อาจ ทํา ให้ ผู้ จู่ โจม ถึง แก่ ความ ตาย ได้ เพื่อ ป้องกัน ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ang ilang pamahalaan ay may mga batas na nagbibigay ng karapatan sa mga sibilyan na gumamit ng dahas para ipagtanggol ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
Mebuso mengwe e tlhomile melao e e letlang baagi gore ba dirise mekgwa ya go iphemela e e ka nnang kotsi mo mothong yo o go tlhaselang.
Tongan[to]
Kuo fokotu‘u ‘e he ngaahi pule‘anga ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi lao ‘o ‘oange ai ki he kakaí ‘a e totonu ke ngāue‘aki ha mālohi fakatupu mate ke malu‘i‘aki kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mfwulumende zimwi zyazumizya bantu bamucisi mobakkala kubelesya zilwanyo kutegwa kabalikwabilila.
Tok Pisin[tpi]
Sampela gavman i kamapim ol lo i orait long ol sitisen i ken kilim i dai ol man i laik bagarapim ol.
Turkish[tr]
Bazı hükümetler vatandaşlarına, saldırı karşısında kendilerini korumak amacıyla gerekirse öldürme hakkı tanıyan yasalar çıkardı.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe tin’wana ti veke milawu leyi pfumelelaka vaaki ku tisirhelela hi ku tirhisa swilo leswi nga dlayaka vahlaseri va vona.
Ukrainian[uk]
Уряди деяких країн видали закони, які дозволяють застосовувати силу для самозахисту, навіть якщо це може спричинити смерть.
Urdu[ur]
بعض حکومتوں نے ایسے قوانین وضع کر رکھے ہیں جن کے تحت شہری اپنے دفاع کے لئے کسی مُجرم کا مقابلہ کرتے وقت اُس کی جان بھی لے سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abanye oorhulumente baye baphumeza imithetho enika abantu kumazwe abo ilungelo lokubulala abo babahlaselayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjọba kan tiẹ̀ ti ṣàwọn òfin tó fún àwọn aráàlú lẹ́tọ̀ọ́ láti lo àwọn nǹkan tó lè ṣekú pa ẹlòmíì láti fi gbèjà ara wọn.
Zulu[zu]
Ohulumeni abathile babeke imithetho enikeza izakhamuzi ilungelo lokusebenzisa izindlela ezibulalayo ukuze zizivikele.