Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да не би да цитираме този отговор толкова често и рутинно, че не разбираме истинското му значение?
Czech[cs]
Odříkáváme tuto odpověď tak často a rutinně, že možná nedokážeme rozeznat její opravdovou důležitost?
Danish[da]
Er det muligt, at vi giver svaret så ofte og rutinemæssigt, at vi ikke indser den sande betydning?
German[de]
Sagen wir die Antwort vielleicht so häufig und routinemäßig auf, dass wir ihre wahre Tragweite gar nicht erkennen?
English[en]
Do we perhaps recite this answer so frequently and routinely that we fail to recognize its true importance?
Spanish[es]
¿Recitamos quizás esa respuesta de manera tan frecuente y rutinaria que no logramos apreciar su verdadera importancia?
Estonian[et]
Kas me ehk kordame seda vastust nii sagedasti ja rutiinselt, et meil jääb selle tõeline tähtsus märkamata?
Finnish[fi]
Haluaisin syventyä vähän tarkemmin tähän iankaikkisesti tärkeään kysymykseen siitä, miksi ruumiimme on niin tärkeä.
French[fr]
Peut-être récitons-nous cette réponse si souvent et de manière si routinière que nous ne sommes pas conscients de sa véritable importance ?
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy annyira gyakran és rutinszerűen ismételjük el a választ, hogy nem ismerjük fel annak valódi jelentőségét?
Armenian[hy]
Միգո՞ւցե մենք այնքան հաճախ եւ պարբերաբար ենք արտաբերել այդ հարցի պատասխանը, որ չենք կարողանում ըմբռնել դրա իրական կարեւորությունը։
Indonesian[id]
Apakah kita mungkin mengulangi jawaban ini sedemikian sering dan berulang kali sehingga kita gagal mengenali kepentingan sejatinya?
Italian[it]
Ripetiamo forse la risposta così frequentemente e abitualmente da non riconoscerne la vera importanza?
Japanese[ja]
おそらく,その真の重要性を理解していないまま,頻繁に,また当たり前のようにこの答えを繰り返していますか。
Khmer[km]
តើ យើង ប្រហែល ជា ទន្ទេញ ចម្លើយ នេះ យ៉ាង ញឹកញាប់ និង ជា ទម្លាប់ រហូត ដល់ យើង មិនបាន ដឹង ពី សារៈសំខាន់ ដ៏ ពិត របស់ វា ឬ ?
Lithuanian[lt]
O galbūt taip dažnai kartojame šį atsakymą, kad nebesuvokiame jo tikrosios reikšmės?
Latvian[lv]
Vai varbūt mēs atbildam uz šo jautājumu tik bieži un regulāri, ka vairs nespējam apzināties tā patieso nozīmi?
Malagasy[mg]
Moa ve isika milaza io valiny io matetika sy entim-pahazarana loatra hany ka tsy hitantsika ny tena maha-zava-dehibe azy?
Mongolian[mn]
Магадгүй бид энэ хариултыг ахин дахин, тогтмол ярьдаг учраас түүний үнэн мөн ач холбогдлыг ойшоохгүй өнгөрөөдөг юм биш биз?
Norwegian[nb]
Gjentar vi kanskje dette svaret så ofte og rutinemessig at vi ikke klarer å forstå dets sanne betydning?
Dutch[nl]
Herhalen we dat antwoord misschien zo vaak en routineus dat we niet inzien hoe belangrijk het is?
Polish[pl]
Czy – być może – podajemy odpowiedź na to pytanie tak często i rutynowo, że przestaliśmy dostrzegać jego prawdziwą wagę?
Portuguese[pt]
Será que talvez repetimos essa resposta tão frequente e rotineiramente que deixamos de reconhecer a sua verdadeira importância?
Romanian[ro]
Oferim acest răspuns atât de des şi în mod obişnuit, încât nu reuşim să recunoaştem adevărata sa importanţă?
Russian[ru]
Возможно, мы повторяем ответ на этот вопрос настолько часто и обыденно, что не распознаем его истинное значение?
Swedish[sv]
Svarar vi kanske så ofta och rutinmässigt på den här frågan att vi inte inser hur viktig den faktiskt är?
Tongan[to]
Mahalo na ʻoku tuʻo lahi mo angamaheni ʻetau fai e talí ni pea ʻikai ke tau fakatokangaʻi ʻa hono mahuʻinga moʻoní?
Ukrainian[uk]
Можливо ми повторюємо цю відповідь у повсякденному житті так часто, що нам не вдається збагнути її істинну важливість?