Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen endvidere bekræfte, at heller ikke det i punkt 1 tilsigtede slutresultat blev nået, fordi DB først ville give driften i underleverance til Noordned, men disse to selskaber derefter ikke kunne blive enige om de finansielle betingelser, således at DB-regionalbanen West-Niedersachsen den 1.3.2002 med gammelt materiel skulle overtage den korte penduldrift mellem Leer i Tyskland og den nederlandske grænseby Nieuweschans som skiftestation?
German[de]
Kann die Kommission zugleich bestätigen, dass auch das in Absatz 1 erwähnte Endergebnis nicht erreicht wurde, weil die DB den Zugverkehr zunächst an NoordNed vergeben wollte, diese beiden Unternehmen sich jedoch nicht über die finanziellen Bedingungen einigen konnten, so dass zum 1.3.2002 durch die DB Regiobahn West-Niedersachsen ein kurzer Pendeldienst mit altem Material zwischen Leer in Deutschland und dem als Umsteigebahnhof dienenden niederländischen Grenzort Nieuweschans eingerichtet werden sollte?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή επίσης να επιβεβαιώσει ότι το τελικό αποτέλεσμα που θίγεται και στην ερώτηση 1 δεν επετεύχθη, καθότι, ενώ πρώτα οι γερμανικοί σιδηρόδρομοι θέλησαν να αναθέσουν τα δρομολόγια στην εταιρεία NoordNed, στη συνέχεια οι δυο αυτές εταιρείες δεν κατάφεραν να έρθουν σε συνεννόηση σχετικά με τις οικονομικές απαιτήσεις, με αποτέλεσμα από 1.3.2002 να λειτουργούν δρομολόγια από τον Περιφερειακό Σιδηρόδρομο της Δυτικής Κάτω Σαξονίας των γερμανικών σιδηροδρόμων (DB Regiobahn West-Niedersachsen) με χρήση παλαιούλικού μεταξύ της γερμανικής πόλης Leer και του μεθοριακού σταθμού Nieuweschans των Κάτω Χωρών που χρησιμοποιείται ως σταθμός μετεπιβίβασης·
English[en]
Can the Commission also confirm that the end result of the situation described in paragraph 1 above has not been achieved, firstly because DB wanted to subcontract the service to NoordNed but subsequently the two companies failed to agree on the financial terms, with the result that on 1 March 2002 the West Lower Saxony DB Regiobahn regional railway was to operate a short shuttle service between Leer in Germany and the Dutch border town of Nieuweschans which is to be used as the connecting station?
Spanish[es]
Asimismo, ¿podría confirmar la Comisión que tampoco se ha obtenido el resultado final, referido en la pregunta 1, porque en un principio la DB quería adjudicar los trayectos a NoordNed, pero a continuación estas dos empresas no pudieron llegar a un acuerdo sobre las condiciones financieras, de forma que la DB Regiobahn West-Niedersachsen va a organizar antes del 1 de marzo de 2002, con medios obsoletos, un corto servicio regular entre Leer y el pueblo neerlandés fronterizo Nieuweschans, que se va a utilizar como estación de transbordo?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa myös, että myöskään kysymyksessä 1 tarkoitettuun lopputulokseen ei päästy, koska DB halusi ensin ulkoistaa vuorot NoordNedille, mutta koska nämä kaksi yhtiötä eivät päässeet taloudellisista ehdoista yksimielisyyteen, DB:n Regiobahn West-Niedersachsen -yhtiön olisi pitänyt 1. maaliskuuta 2002 lähtien alkaa harjoittaa vanhalla kalustolla lyhyttä sukkulaliikennettä Saksan Leerin ja vaihtoasemana käytettävän Alankomaiden rajanylityspisteen Nieuweschansin välillä?
French[fr]
La Commission peut-elle aussi confirmer que, si le résultat final visé au paragraphe 1 n'est pas atteint, cela tient au fait que, en un premier temps, la DB a voulu sous-traiter le service à NoordNed, mais que, par la suite, ces deux sociétés n'ont pu s'entendre sur les conditions financières, de sorte que, finalement, c'est la DB Regiobahn West-Niedersachsen qui, à partir du 1er mars 2002, devait assurer, avec un matériel vieilli, un petit service de navette entre la localité allemande de Leer et la localité frontalière néerlandaise de Nieuweschans, qui aurait servi de gare de correspondance?
Italian[it]
Può la Commissione inoltre confermare che il mancato raggiungimento del risultato finale di cui al paragrafo 1 è dovuto al fatto che, in un primo tempo, la DB voleva subappaltare il servizio alla NoordNed, ma successivamente le due società non si sono trovate d'accordo sulle condizioni finanziarie, motivo per cui il 1o marzo 2002 la DB RegioBahn West-Niedersachsen ha approntato un servizio ridotto di navette tra la località tedesca di Leer e la località frontaliera di Nieuweschans, che funge da stazione di cambio?
Dutch[nl]
Kan de Commissie tevens bevestigen dat ook het in vraag 1 bedoelde eindresultaat niet wordt bereikt, omdat eerst de DB de ritten wilde uitbesteden aan NoordNed, maar vervolgens deze twee maatschappijen het niet met elkaar eens konden worden over de financiële voorwaarden, zodat per 1.3.2002 door DB Regiobahn West-Niedersachsen met oud materieel een korte pendeldienst tussen het Duitse Leer en de als overstapstation te gebruiken Nederlandse grensplaats Nieuweschans gereden zou gaan worden?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar que também não foi atingido o resultado final referido no ponto 1, porque inicialmente os caminhos-de-ferro alemães pretendiam adjudicar as ligações à NoordNed, não conseguindo todavia as duas empresas chegar posteriormente a acordo sobre as condições financeiras, de modo que os caminhos-de-ferro regionais da Baixa Saxónia Ocidental se propõem organizar, até 1 de Março de 2002, um serviço de ida e volta curto, utilizando material antigo, entre a localidade alemã de Leer e a localidade fronteiriça de Nieuweschans, nos Países Baixos, na qual será efectuado um transbordo?
Swedish[sv]
Kan kommissionen även bekräfta att det i fråga 1 avsedda slutresultatet inte uppnåddes på grund av att DB först ville arrendera ut trafiken till NoordNed, men att dessa två bolag sedermera inte kunde enas om de finansiella villkoren, så att DB Regiobahn West-Niedersachsen per den 1 mars 2002 med gammal materiel skulle ombesörja en kort pendeltrafik mellan det tyska Leer och nederländska Nieuweschans som skulle användas som station för byte av tåg?