Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След това, са влачели червена херинга върху миризмата на истинска лисица да тестват уменията на кучето да игнорират фалшивата миризма.
Bosnian[bs]
Kasnije su vukli haringu po tragu mirisa lisice, da provjere sposobnosti pasa da ignoriraju krive mirise i tragove.
Danish[da]
Senere... trak de så en rød sild hen over sporet efter en rigtig ræv... for at afprøve hundens evne... til at ignorere en falsk duft eller et falsk spor.
Greek[el]
Μετά, αργότερα, έσερναν μία κόκκινη ρέγκα επάνω από τα χνάρι οσμής μία πραγματικής αλεπούς για να τσεκάρουν την ικανότητα του σκύλου να αγνοήσει την ψεύτικη οσμή ή το ψεύτικο σημάδι.
English[en]
Then, later on, they would drag a red herring across the scent trail of a real fox to test the dog's ability to ignore a false scent or false clue.
Spanish[es]
Más tarde arrastraban un arenque rojo sobre las huellas de un zorro verdadero y ponían así a prueba la habilidad del perro para ignorar falsos olores y falsas pistas.
Finnish[fi]
Myöhemmin - savusilli vedettiin myös ketun polun läpi - ja siten testattiin koiran kykyä - erottaa väärät tuoksut ja johtolangat.
French[fr]
Après, ils traînaient un hareng saur sur les traces d'un vrai renard pour tester la capacité des chiens à ignorer une fausse odeur ou un faux indice.
Croatian[hr]
Kasnije su vukli haringu po tragu mirisa lisice, da provjere sposobnosti pasa da ignoriraju krive mirise i tragove.
Hungarian[hu]
Később pedig egy döglött heringet hűztak végig egy valődi rőka szagnyomán, hogy prőbára tegyék a kutyát. Vajon képes-e felismerni a hamis szagot?
Dutch[nl]
En dan later... sleepten ze een rode haring over het geurspoor van een echte vos... om te testen... of de hond een valse geur of een vals spoor kon negeren.
Polish[pl]
Później, przecinali zapach czerwonego śledzia, z zapachem ścieżki lisa aby sprawdzić zdolność psa na ignorowanie fałszywych zapachów lub wskazówek
Portuguese[pt]
Mais tarde... arrastavam um arenque vermelho pelo rasto de uma raposa... para testar a capacidade do cão... em ignorar um odor ou pista falsa.
Romanian[ro]
Apoi, mai târziu au folosit unui hering roşu cel mai apropiat de mirosul unei vulpi reale pentru a testa capacitatea câinelui de a ignora un miros fals sau indiciu fals.
Slovak[sk]
Neskôr ťahali rybu cez stopu skutočnej líšky, aby otestovali schopnosť psa ignorovať falošný pach falošnej stopy.
Slovenian[sl]
Kasneje so vlekli haringo po sledi vonja lisice in tako preverili sposobnosti psa, da ignorirajo napačne vonje in sledi.
Swedish[sv]
Senare... drog de sillen över ett doftspår av en riktig räv... för att testa hundens förmåga... att ignorera falska spår.
Turkish[tr]
Daha sonra, tütsülenmiş balık kokusuyla gerçek tilkinin kokusunu köpeğe koklatarak yanlış kokuları göz ardı etme yeteneklerini araştırırlardı.