Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 In hierdie kritieke tye wanneer duisternis die aarde oordek en dik donkerheid die volksgroepe, is ons almal baie dankbaar dat Jehovah, deur middel van Jesaja, lig vir die hele mensdom voorsien het!
Amharic[am]
23 ጨለማ ምድርን ድቅድቅ ጨለማም አሕዛብን በሸፈነበት በዚህ አስጨናቂ ዘመን ይሖዋ በኢሳይያስ በኩል ለመላው የሰው ዘር የሚሆን ብርሃን በመፈንጠቁ በጣም አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
٢٣ في هذه الازمنة الحرجة، التي فيها تغطي الظلمة الارض والظلام الدامس الامم، نحن جميعا شاكرون لأن يهوه زوَّد نورا بواسطة اشعيا لكل الجنس البشري!
Bemba[bem]
23 Muli ishi nshiku shayafya ilyo imfifi ikupile isonde ne mfifi yafitula pa bantu na bantu, ifwe tulatasha nga nshi ukuti Yehova, ukupitila muli Esaya, alitupeela ulubuuto lwa bantu bonse!
Cebuano[ceb]
23 Niining lisod nga mga panahon sa dihang ang kangitngit nagtabon sa yuta ug ang bagang kangiob sa nasodnong mga pundok, kitang tanan idlot nga mapasalamaton nga si Jehova, pinaagi ni Isaias, nagtaganag kahayag alang sa tibuok katawhan!
Czech[cs]
23 V těchto kritických časech, kdy tma přikrývá zemi a hustá temnota národnostní skupiny, pociťujeme všichni hlubokou vděčnost, že Jehova prostřednictvím Izajáše poskytl světlo pro celé lidstvo.
Danish[da]
23 I disse kritiske tider hvor mørket dækker jorden og tykt mulm folkestammerne, er vi i sandhed Jehova taknemmelige for at han, gennem Esajas, har skaffet menneskene lys!
German[de]
23 In den gegenwärtigen kritischen Zeiten, wo Finsternis die Erde bedeckt und dichtes Dunkel die Völkerschaften, sind wir alle sehr dankbar, dass Jehova durch Jesaja Licht für alle Menschen erstrahlen lässt.
Ewe[ee]
23 Le ɣeyiɣi sesẽ sia si me viviti xɔ anyigba dzi eye blukɔ tsyɔ dukɔwo la, mí katã míedaa akpe geɖe be Yehowa to Yesaya dzi na kekeli ameƒomea katã!
Efik[efi]
23 Ke ndiọkeyo emi, emi ekịm ofụkde isọn̄, ọkpọsọn̄ ekịm onyụn̄ ofụkde kpukpru mme idụt, kpukpru nnyịn imadat esịt nte ke Jehovah ọnọ ofụri ubonowo un̄wana ebe ke Isaiah!
Greek[el]
23 Σε αυτούς τους κρίσιμους καιρούς, κατά τους οποίους σκοτάδι σκεπάζει τη γη και ζοφερό σκοτάδι τις εθνότητες, είμαστε όλοι βαθιά ευγνώμονες για το ότι ο Ιεχωβά, μέσω του Ησαΐα, έχει παράσχει φως για όλη την ανθρωπότητα!
English[en]
23 In these critical times when darkness covers the earth and gross darkness the national groups, all of us are deeply grateful that Jehovah, through Isaiah, has provided light for all mankind!
Spanish[es]
23 En estos tiempos críticos en los que la oscuridad cubre la Tierra y densas tinieblas a los grupos nacionales, estamos profundamente agradecidos de que Jehová haya suministrado luz para toda la humanidad mediante Isaías.
Estonian[et]
23 Neil kriitilistel aegadel, mil pimedus katab maad ja pilkane pimedus rahvaid, oleme kõik Jehoovale väga tänulikud, et ta on Jesaja kaudu andnud valgust kogu inimkonnale!
Persian[fa]
۲۳ در این ایّام سخت که دنیا در تاریکی غوطهور است و ظلمت غلیظ ملتها را پوشانیده است همهٔ ما از این که یَهُوَه از طریق اِشَعْیا نوری بر همهٔ انسانها تابانیده است بسیار سپاسگزاریم!
Finnish[fi]
23 Näinä kriittisinä aikoina, joina pimeys peittää maan ja synkeys kansalliset ryhmät, me kaikki olemme syvästi kiitollisia Jehovalle siitä, että hän on antanut Jesajan välityksellä valoa koko ihmiskunnalle!
Fijian[fj]
23 Ena gauna dredre oqo e ubi vuravura tu kina na butobuto, kei na butobuto loaloa na veimatanitu, eda vakavinavinakataka nona vakayagataki Aisea o Jiova me vakararamataka na kawatamata!
French[fr]
23 Nous vivons des temps critiques où les ténèbres couvrent la terre, et une obscurité épaisse les communautés nationales.
Ga[gaa]
23 Wɔ fɛɛ wɔdaa shi babaoo yɛ jaramɔ bei nɛɛ amli beni duŋ ha shikpɔŋ lɛ nɔ, ní duŋ kpii ha majimaji lɛ fɛɛ anɔ lɛ, ákɛ Yehowa etsɔ Yesaia nɔ ekɛ la eha adesai fɛɛ!
Gun[guw]
23 To ojlẹ awusinyẹn tọn ehelẹ mẹ whenuena zinvlu ṣinyọ́n aigba bọ zinvlu gọ́ngọ́n ṣinyọ́n pipli akọta lẹ tọn ji, mímẹpo wẹ gọ́ na pẹdido dọ Jehovah, gbọn Isaia gblamẹ, ko wleawu hinhọ́n tọn na gbẹtọvi lẹpo!
Hebrew[he]
23 בזמנים קשים אלה, כשחושך מכסה ארץ וערפל לאומים, כולנו אסירי תודה ליהוה שסיפק באמצעות ישעיהו אור לאנושות!
Hindi[hi]
23 इस कठिन समय में जब सारी पृथ्वी पर अंधकार छाया हुआ है और देश-देश के लोग घोर अंधकार में हैं, हम दिल से यहोवा का एहसान मानते हैं कि उसने यशायाह के ज़रिए सारे जगत को उजियाला दिया है!
Hiligaynon[hil]
23 Sa sining makahalanguyos nga mga tion nga ang kadudulman nagaligom sa duta kag ang pitipit nga kadulom sa pungsudnon nga mga grupo, nagapasalamat gid kita tanan nga si Jehova, paagi kay Isaias, naghatag sing kapawa para sa tanan nga tawo!
Croatian[hr]
23 Živeći u ovim kritičnim vremenima, kada mrak pokriva zemlju i gusta tama narode, svi smo mi iskreno zahvalni Jehovi što je preko Izaije pružio svjetlo čitavom čovječanstvu!
Hungarian[hu]
23 Ezekben a válságos időkben, amikor sötétség borítja a földet és áthatolhatatlan sötétség a népeket, mindnyájan mélységesen hálásak vagyunk azért, hogy Jehova Ézsaiás által világosságról gondoskodott az egész emberiségnek!
Indonesian[id]
23 Pada masa yang kritis ini sewaktu kegelapan menutupi bumi dan kegelapan yang pekat menutupi kelompok-kelompok bangsa, kita semua sangat bersyukur bahwa Yehuwa, melalui Yesaya, telah menyediakan terang bagi seluruh umat manusia!
Igbo[ig]
23 N’oge ndị a dị oké egwu mgbe ọchịchịrị na-ekpuchi ụwa, mgbe oké ọchịchịrị na-ekpuchikwa ndị nile dị iche iche, anyị nile nwere ekele miri emi na Jehova, site n’ọnụ Aịsaịa, enyewo ihe nile a kpọrọ mmadụ ìhè!
Iloko[ilo]
23 Kadagitoy napeggad a tiempo, a ti sipnget ti nangabbong iti daga ken nakaro a kinasipnget ti nangabbong kadagiti nasional a bunggoy, napalalo ti panagyamantayo amin yantangay, baeten ken Isaias, nangipaay ni Jehova iti lawag nga agpaay iti sangatauan!
Icelandic[is]
23 Við lifum á erfiðum tímum er myrkur grúfir yfir jörðinni og sorti yfir þjóðunum, svo að við erum Jehóva innilega þakklát fyrir að veita öllu mannkyni ljós fyrir milligöngu Jesaja.
Italian[it]
23 In questi tempi difficili in cui le tenebre coprono la terra e fitta oscurità i gruppi nazionali, siamo tutti profondamente grati che Geova, tramite Isaia, abbia provveduto luce per tutta l’umanità!
Japanese[ja]
23 闇が地を,甚だしい闇が国たみを覆っているこの危機の時代に,わたしたちは皆,エホバがイザヤを通して全人類のための光を備えてくださったことに深く感謝します。
Georgian[ka]
23 ამ საზარელ დროში, როდესაც წყვდიადი ფარავს ქვეყანას და ბნელი — ხალხებს, ყველა დიდად მადლობელი ვართ იეჰოვასი, რომ ესაიას მეშვეობით სინათლით უზრუნველყო მთელი კაცობრიობა!
Kannada[kn]
23 ಕತ್ತಲೆಯು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಕಾರ್ಗತ್ತಲೆಯು ಜನರನ್ನು ಕವಿದಿರುವ ಈ ಕಠಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ಸಕಲ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಒದಗಿಸಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಎಷ್ಟೋ ಕೃತಜ್ಞರು!
Korean[ko]
23 어둠이 땅을 덮고 있고 흑암이 나라들을 덮고 있는 이 위급한 때에, 우리 모두는 여호와께서 이사야를 통해 온 인류를 위한 빛을 공급하여 주신 데 대해 깊이 감사를 드립니다!
Lingala[ln]
23 Na bantango oyo ya ndenge mosusu, oyo molili ezipi mabelé mpe molili tuu ezipi bikólo ya mokili, biso nyonso tozali solo na botɔndi mingi ete Yehova, na monɔkɔ ya Yisaya, apesi pole mpo na bato nyonso!
Lozi[loz]
23 Mwa mazazi a, a’ t’ata f’o lififi li kwahezi lifasi ni lififi le lituna ku kwahela macaba, kaufel’a luna lwa itebuha hahulu kuli Jehova, ka Isaya, u file liseli kwa batu kamukana!
Lithuanian[lt]
23 Šiais kritiškais laikais, kai žemę gaubia sutemos ir tautas dengia tamsybės, mes esam labai dėkingi, kad Jehova per Izaiją siunčia šviesą visai žmonijai!
Latvian[lv]
23 Šajos grūtajos laikos, kad tumsa apklāj zemi un dziļa krēsla — tautas, mēs esam ārkārtīgi pateicīgi, ka Jehova ar Jesajas starpniecību ir sagādājis gaismu visai cilvēcei.
Malagasy[mg]
23 Miaina amin’ny fotoan-tsarotra isika, satria manarona ny tany sy ny firenena ny haizina. Tena ankasitrahantsika àry ny fahazavana nomen’i Jehovah ho an’ny olombelona rehetra tamin’ny alalan’i Isaia!
Macedonian[mk]
23 Во овие критични времиња кога темнина ја покрива Земјата и мрак народите, сите ние чувствуваме длабока благодарност што Јехова, преку Исаија, обезбедил светлина за целото човештво!
Malayalam[ml]
23 അന്ധകാരം ഭൂമിയെയും കൂരിരുട്ടു ജാതികളെയും മൂടുന്ന ഈ നിർണായക നാളുകളിൽ, യെശയ്യാവ് മുഖാന്തരം യഹോവ മനുഷ്യവർഗത്തിനു വെളിച്ചം പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നതിൽ നാമെല്ലാം അതീവ കൃതജ്ഞതയുള്ളവരാണ്!
Maltese[mt]
23 F’dawn iż- żminijiet kritiċi meta d- dlam jiksi l- art u l- ġnus mgħottijin bi sħab iswed, ilkoll kemm aħna ninsabu grati profondament li Jehovah, permezz taʼ Isaija, ipprovda dawl għall- bnedmin kollha!
Burmese[my]
၂၃ အမှောင်ထုသည် မြေကြီးကိုဖုံးလွှမ်းနေပြီး ထူထပ်သောမှောင်မိုက်သည် လူများကို ဖုံးလွှမ်းနေသော ဤခဲယဉ်းသောကာလတွင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ဟေရှာယမှတစ်ဆင့် လူသားအားလုံးအတွက် ယေဟောဝါစီမံပေးခဲ့သော အလင်းကြောင့် နက်ရှိုင်းစွာကျေးဇူးတင်ကြသည်!
Norwegian[nb]
23 Nå i denne kritiske tiden, da mørke dekker jorden og tykt mulm folkegruppene, er vi alle dypt takknemlige for at Jehova, gjennom Jesaja, har skaffet til veie lys for hele menneskeheten.
Dutch[nl]
23 In deze kritieke tijden, waarin duisternis de aarde bedekt en dikke donkerheid de nationale groepen, zijn wij allen Jehovah innig dankbaar dat hij door bemiddeling van Jesaja in licht voor de hele mensheid heeft voorzien!
Northern Sotho[nso]
23 Mehleng ye e hlobaetšago ya ge lefsifsi le khurumeditše lefase gomme boso bo apešitše ditšhaba, ka moka ga rena re lemoga kudu gore Jehofa ka Jesaya o neile batho ka moka seetša!
Nyanja[ny]
23 M’masiku ovuta ano pamene mdima ukuphimba dziko ndi mdima wandiweyani mitundu ya anthu, tonsefe ndife oyamikira kwambiri kuti Yehova, kupyolera mwa Yesaya, wapereka muuni wa anthu onse!
Panjabi[pa]
23 ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈੜਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨੇਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਘਟਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
23 Den e tempu trabahoso aki ku skuridat diki ta tapa gruponan nashonal, nos tur ta masha gradisidu ku Yehova, mediante Isaías, a perkurá lus pa henter humanidat!
Polish[pl]
23 W obecnych krytycznych czasach, gdy ziemię pokrywa ciemność, a narody pogrążone są w gęstym mroku, wszyscy jesteśmy głęboko wdzięczni Jehowie za to, że poprzez proroka Izajasza udostępnił światło dla całej ludzkości!
Portuguese[pt]
23 Nestes tempos críticos, em que a escuridão cobre a Terra e densas trevas os grupos nacionais, todos nós somos profundamente gratos de que Jeová, por meio de Isaías, proveu luz para toda a humanidade!
Romanian[ro]
23 În aceste timpuri critice, când întunericul acoperă pământul şi negură mare popoarele, cu toţii suntem profund recunoscători că Iehova a oferit prin Isaia lumină pentru întreaga omenire.
Russian[ru]
23 Мы все очень благодарны за то, что в эти тяжкие времена, когда тьма покрывает землю и мрак — народы, Иегова через Исаию дал свет всему человечеству!
Kinyarwanda[rw]
23 Muri ibi bihe birushya, mu gihe isi itwikiriwe n’umwijima, amahanga akaba ari mu mwijima w’icuraburindi, buri wese muri twe ashimira cyane Yehova ku bwo kuba, binyuriye kuri Yesaya, yarahaye abantu bose umucyo.
Sinhala[si]
23 මේ දුෂ්කර අඳුරු යුගයේ පොළොව සහ ජනයන් තද අන්ධකාරයෙන් වැසී යද්දී, යෙහෝවා යෙසායා මාර්ගයෙන් සියලු මනුෂ්යවර්ගයා සඳහා පහනක් සපයා දීම ගැන අප ඔහුට කෘතඥපූර්වක විය යුතුය!
Slovak[sk]
23 V týchto kritických časoch, keď tma pokrýva zem a hustá temnota národnostné skupiny, sme všetci hlboko vďační, že Jehova poskytol prostredníctvom Izaiáša svetlo pre celé ľudstvo!
Slovenian[sl]
23 Vsi mi, ki živimo v teh kritičnih časih, ko zemljo pokriva tema in narode mrak, smo zelo hvaležni Jehovu, da nam je po Izaiju posredoval luč za vse človeštvo!
Shona[sn]
23 Munguva dzino dzakaoma apo rima rinofukidza nyika uye rima gobvu rinofukidza marudzi, tose tinoonga nomwoyo wose kuti Jehovha, achishandisa Isaya, akagovera chiedza kuvanhu vose!
Albanian[sq]
23 Në këto kohë kritike, kur terri mbulon tokën dhe errësira e dendur grupet kombëtare, të gjithë ne i jemi thellësisht mirënjohës Jehovait që, nëpërmjet Isaisë, ka siguruar dritë për gjithë njerëzimin!
Serbian[sr]
23 U ovim kritičnim vremenima kad mrak pokriva zemlju i gusta tama narode, svi smo mi duboko zahvalni što je Jehova preko Isaije obezbedio svetlo za čitavo čovečanstvo!
Southern Sotho[st]
23 Linakong tsena tse mahlonoko tsa ha lefatše le aparetsoe ke lefifi ’me lichaba li le lefifing la bo-nka-ntjana, kaofela ha rōna re ananela ka ho teba hore ebe Jehova o file moloko oohle oa batho leseli, a sebelisa Esaia!
Swedish[sv]
23 I dessa kritiska tider, när mörker övertäcker jorden och tjockt dunkel folkgrupperna, är vi alla djupt tacksamma för att Jehova, genom Jesaja, har tillhandahållit ljus för alla människor!
Swahili[sw]
23 Nyakati hizi za hatari ambapo giza linafunika dunia, na giza zito kufunika mataifa, sisi sote tunashukuru sana kwamba Yehova amemtumia Isaya kuwaandalia wanadamu wote nuru!
Congo Swahili[swc]
23 Nyakati hizi za hatari ambapo giza linafunika dunia, na giza zito kufunika mataifa, sisi sote tunashukuru sana kwamba Yehova amemtumia Isaya kuwaandalia wanadamu wote nuru!
Tamil[ta]
23 இருள் பூமியையும் காரிருள் ஜனங்களையும் மூடுகிற இந்தக் கொடிய காலங்களில், ஏசாயாவின் மூலமாக யெகோவா சகல மனிதருக்கும் வெளிச்சம் அருளியிருப்பதற்காக நாமெல்லாரும் அதிக நன்றியுள்ளோராய் இருக்கிறோம்!
Telugu[te]
23 భూమిని చీకటి, జనములను కటికచీకటి కమ్ముకుంటున్న ఈ క్లిష్ట కాలాల్లో, యెహోవా యెషయా ద్వారా సర్వమానవాళికి వెలుగును ప్రసాదించినందుకు మనమందరం ఎంతో కృతజ్ఞత కలిగివున్నాము!
Tagalog[tl]
23 Sa mapanganib na panahong ito na ngayo’y natatakpan ng kadiliman ang lupa at ng makapal na karimlan ang mga liping pambansa, tayong lahat ay labis na nagpapasalamat na si Jehova, sa pamamagitan ni Isaias, ay naglaan ng liwanag para sa buong sangkatauhan!
Tswana[tn]
23 Mo metlheng eno e e bokete fa lefifi le bipile lefatshe le lefifi le lentshontsho le bipile ditlhopha tsa ditšhaba, rotlhe re leboga thata go bo Jehofa a dirisitse Isaia go naya batho botlhe lesedi!
Turkish[tr]
23 Dünyayı karanlığın, halkları koyu karanlığın kapladığı bu kritik zamanda İşaya aracılığıyla tüm insanlığa ışık sağladığı için Yehova’ya hepimiz çok minnettarız.
Tsonga[ts]
23 Eminkarhini leyi ya mangava, laha munyama wu phutseleke misava, kasi vanhu va matiko va khubumetiwe hi munyama wa mangatsila, hinkwerhu ka hina ha tsaka swinene leswi Yehovha a tirhiseke Esaya ku voningela vanhu hinkwavo!
Twi[tw]
23 Wɔ mmere a emu yɛ den yi mu a esum akata asase so na esum kabii akata amanaman so no, ɛyɛ yɛn nyinaa anisɔ kɛse sɛ Yehowa nam Yesaia so ama adesamma nyinaa hann!
Ukrainian[uk]
23 У наші критичні часи, коли темрява землю вкриває, а морок — народи, усі ми відчуваємо глибоку вдячність за те, що, послужившись Ісаєю, Єгова дав світло для всього людства!
Venda[ve]
23 Kha zwino zwifhinga zwi konḓaho musi swiswi ḽo tibedza ḽifhasi nahone gole swiswi ḽo tibedza dzitshaka, roṱhe ri dzhiela nṱha nga ho dzikaho uri Yehova, a tshi shumisa Yesaya, o ṋea vhathu vhoṱhe tshedza!
Vietnamese[vi]
23 Trong những thời kỳ khó khăn này, khi sự tối tăm bao phủ đất và sự u ám bao bọc các dân, tất cả chúng ta đều biết ơn Đức Giê-hô-va một cách sâu xa vì qua Ê-sai, Ngài đã cung cấp ánh sáng cho toàn thể nhân loại!
Waray (Philippines)[war]
23 Durante hinin makuri nga mga panahon nga an kasisidman nagpuputos han tuna ngan an madakmol nga kasisidman nagtatabon han mga nasud, kita ngatanan nagpapasalamat gud nga pinaagi kan Isaias, hi Jehova nagtatagana hin kalamrag para ha ngatanan nga katawohan!
Xhosa[xh]
23 Kula maxesha amanqam okugutyungelwa komhlaba bubumnyama nokugutyungelwa kweentlanga sisithokothoko sobumnyama, sonke sinombulelo omkhulu kuba uYehova esebenzise uIsaya ukukhanyisela lonke uluntu!
Yoruba[yo]
23 Ní ìgbà lílekoko yìí tí òkùnkùn bo ilẹ̀ ayé, tí òkùnkùn biribiri sì bo àwọn àwùjọ orílẹ̀-èdè, gbogbo wa mà dúpẹ́ gan-an o pé Jèhófà gbẹnu Aísáyà pèsè ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo aráyé!
Chinese[zh]
23 在今天这个非常时期,黑暗笼罩大地,幽暗遮盖万民。
Zulu[zu]
23 Kulezi zikhathi ezibucayi lapho ubumnyama busibekele umhlaba nobumnyama obukhulu busibekele amaqembu ezizwe, sonke siyajabula ngokuthi uJehova ngo-Isaya unikeze isintu sonke ukukhanya!