Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сега операторите се възползват от пределната цена на едро за килобайт, въведена за избягване на вече изпитания при телефонните разговори проблем с единицата за отчитане при фактурирането.
Czech[cs]
Operátoři nyní těží z velkoobchodního stropu účtovaného na bázi kB, který byl zaveden, aby se zabránilo opakování problému s rostoucími účty, který už zažili v případě hlasových služeb.
Danish[da]
Operatørerne nyder nu godt af loftet over engrosprisen og kravet om afregning pr. kb, som blev indført for at undgå en gentagelse af problemet med overfakturering, der var kendt fra taletelefoniområdet.
German[de]
Die Betreiber profitieren nun auf der Vorleistungsebene von einer pro KB abgerechneten Preisobergrenze, die eingeführt wurde, um eine Wiederholung der schon bei Sprachdiensten aufgetretenen Probleme mit den Abrechnungsschritten zu verhindern.
Greek[el]
Οι φορείς εκμετάλλευσης επωφελούνται τώρα από ένα ανώτατο όριο χονδρικής που χρεώνεται σε βάση kb και που έχει θεσπιστεί για να αποφευχθεί η επανάληψη του ζητήματος των ενοτήτων τιμολόγησης που είχε ήδη προκύψει σε σχέση με τη φωνητική τηλεφωνία.
English[en]
Operators now benefit from a wholesale cap billed on a per kb basis and introduced to avoid a repeat of the billing increment issue already experienced with voice.
Spanish[es]
Los operadores se benefician ahora de un límite al por mayor facturado por kb que se introdujo para evitar que se repitiera el problema de incremento de las facturas que ya se había experimentado con los servicios de voz.
Estonian[et]
Operaatorid saavad nüüd kasu hulgihinna ülempiirist, mille puhul arve esitatakse kilobaidipõhiselt ja mis kehtestati selleks, et vältida kõnede puhul kogetud lisatasudega seotud probleemide kordumist.
Finnish[fi]
Nykyisin tukkutasolla sovellettavalla kilotavukohtaisesti lasketulla hintakatolla pyritään estämään se, että puhelujen osalta jo syntynyt laskutusyksikköongelma ei toistuisi datapalveluissa.
French[fr]
Les opérateurs bénéficient désormais d'un plafond sur les tarifs de gros, facturé au ko et instauré pour éviter le problème des tranches de facturation qui s'est déjà posé pour la téléphonie vocale.
Hungarian[hu]
A nagykereskedelem szintjén a szolgáltatók ma kB-alapon elszámolt maximálár mellett működnek; e rendszer bevezetésével a jogalkotó a beszédhívások esetében az elszámolás alapja kapcsán megfigyelt kedvezőtlen jelenségeknek kívánta elejét venni.
Italian[it]
Gli operatori beneficiano oggi di un massimale all'ingrosso fatturato per kB, introdotto per evitare che si ripresentasse il problema del sovrapprezzo già incontrato con il traffico vocale.
Lithuanian[lt]
Operatoriai dabar gauna naudos iš to, kad nustatyta didžiausios didmeninės kainos riba, o mokesčiai skaičiuojami kilobaito tikslumu, kad nepasikartotų papildomo mokesčio problema, kuri jau buvo pasireiškusi balso skambučių paslaugų rinkoje.
Latvian[lv]
Operatori tagad izmanto tādu vairumtirdzniecības maksimālo cenu priekšrocības, kur norēķini ir par KB, un kas ieviestas, lai novērstu norēķina vienības problēmas atkārtošanos, kāda tika pieredzēta attiecībā uz balss pakalpojumiem.
Maltese[mt]
L-operaturi issa jibbenefikaw minn limitu ta' prezz fil-livell tal-operaturi li jitħallas abbażi ta' kull kb u dan iddaħħal sabiex il-kwistjoni taż-żieda fil-kont ma terġax tirrepeti ruħha kif diġà ġara bis-servizzi tal-vuċi.
Polish[pl]
Operatorzy korzystają teraz z maksymalnej opłaty hurtowej, naliczanej według kilobajtów, którą wprowadzono w celu uniknięcia problemu ukrytych dopłat, który wystąpił w przypadku połączeń głosowych.
Portuguese[pt]
Os operadores beneficiam actualmente de um preço máximo grossista com a facturação ao quilobyte, introduzido para evitar a repetição do problema da facturação incrementada, que ocorreu nas comunicações vocais.
Romanian[ro]
Operatorii beneficiază în prezent de un plafon la tarifele de gros cu facturare per kb, care a fost introdus pentru a se evita repetarea problemei unităţilor de facturare întâlnită deja în cazul serviciilor de voce.
Slovak[sk]
Operátori využívajú výhody spojené s veľkoobchodným cenovým limitom účtovaným za kb, ktorý sa zaviedol na to, aby sa zabránilo zopakovaniu problému s tarifikačnými poplatkami, ktorý sa už vyskytol pri hlasových službách.
Slovenian[sl]
Operaterji zdaj uživajo prednosti zamejitve veleprodajnih cen, ki se zaračunavajo na podlagi kilobajtnega intervala, s čimer je odpravljena nevarnost prekomernega zaračunavanja, kot se je zgodilo pri govornih storitvah.
Swedish[sv]
Operatörerna drar nu nytta av ett grossistpristak som debiteras per kb och som införts för att undvika en upprepning av det problem med debiteringsintervall som redan har funnits när det gäller rösttelefoni.