Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den afholdes af rederne og skal omfatte den sociale sikring, sømanden er omfattet af, bl.a. livsforsikring, ulykkesforsikring, sygesikring, IPRES (den senegalesiske pensionsordning).
German[de]
Er geht zu Lasten der Reeder und umfaßt die zu leistenden Sozialabgaben (u. a. Lebensversicherung, Unfallversicherung, Krankenversicherung, IPRES [Rentenkasse Senegal]).
Greek[el]
Επιβαρύνει τους εφοπλιστές και πρέπει να περιλαμβάνει το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπόκειται ο ναύτης: ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθένειας, IPRES.
English[en]
It shall be paid by the shipowners and shall include the social security applicable to the seamen, including life insurance, accident and sickness cover and IPRES (Institut de prévoyance retraite du Sénégal) contributions.
Spanish[es]
Lo pagarán los armadores y comprenderá el régimen de seguridad social al que esté sujeto el marino [seguro de vida, accidente, enfermedad o IPRES (Institut de Prévoyance Retraite du Sénégal)].
Finnish[fi]
Laivanvarustajat huolehtivat palkoista, joihin on sisällyttävä merimiehiin sovellettava sosiaaliturvajärjestelmä, muun muassa henki-, tapaturma- ja sairausvakuutus sekä Senegalin eläkekassan (IPRES) maksut.
French[fr]
Il est à la charge des armateurs et doit inclure le régime social auquel le marin est soumis entre autres: assurance-vie, accident, maladie, IPRES.
Italian[it]
Esso è a carico degli armatori ed è comprensivo del regime di previdenza sociale cui è soggetto il marinaio (tra cui assicurazione sulla vita, assicurazione infortuni, assicurazione malattia, IPRES).
Dutch[nl]
Dit loon komt voor rekening van de reders en omvat ook de sociale zekerheid voor de zeelieden (onder andere levensverzekering, ongevallen- en ziekteverzekering, IPRES).
Portuguese[pt]
Fica a cargo dos armadores e deve incluir o regime social a que está sujeito o marinheiro (inter alia: seguro de vida, acidentes, doença, IPRES).
Swedish[sv]
Denna skall betalas av redarna och gällande sociala avgifter skall ingå, bl.a. livförsäkring, olycksfallsförsäkring, sjukförsäkring och inbetalningar till IPRES (den senegalesiska pensionskassan)