Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Etiopiër ’n Joodse proseliet was, het hy reeds ’n kennis gehad van die Skrif, wat die Messiaanse profesieë insluit.
Amharic[am]
ወደ ይሁዲነት የተለወጠ እንደመሆኑ መጠን ቀድሞውንም ቢሆን ስለ መሲሑ የተነገሩ ትንቢቶችን ጨምሮ የቅዱሳን መጻሕፍት እውቀት ነበረው።
Azerbaijani[az]
Yəhudi prozeliti olduğu üçün həbəşistanlı Məsihlə bağlı peyğəmbərliklər də daxil olmaqla, Müqəddəs Yazılarla artıq tanış idi.
Bemba[bem]
Apo alisangwike umuYuda kale alishibe Amalembo, ukubikako na masesemo pali Mesia.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил юдейски прозелит, той вече имал познание върху Писанието, включително и върху пророчествата за Месията.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Etiopianhon maoy usa na ka Hudiyong kinabig, may kahibalo na siya sa Kasulatan ug sa mga tagna bahin sa Mesiyas.
Czech[cs]
Jelikož Etiop byl židovským proselytou, znal do jisté míry Písmo, včetně různých proroctví o Mesiášovi.
Danish[da]
Etiopieren var jødisk proselyt og kendte derfor allerede Skrifterne, derunder profetierne om Messias.
Efik[efi]
Sia owo Ethiopia emi ekedide okpono Abasi ke ido mme Jew, enye ama enyenyene ifiọk N̄wed Abasi, esịnede mme ntịn̄nnịm ikọ oro ẹban̄ade Messiah.
Greek[el]
Εφόσον ο Αιθίοπας ήταν προσήλυτος στον Ιουδαϊσμό, είχε ήδη κάποια γνώση των Γραφών, περιλαμβανομένων και των Μεσσιανικών προφητειών.
English[en]
Since he was a Jewish proselyte, the Ethiopian already had a knowledge of the Scriptures, including the Messianic prophecies.
Spanish[es]
Se trataba de un prosélito judío y, por lo tanto, de alguien que ya tenía bastante conocimiento de las Escrituras, lo que incluía las profecías mesiánicas.
Finnish[fi]
Koska etiopialainen mies oli kääntynyt juutalaisuuteen, hän tunsi jo Raamatun kirjoituksia, muun muassa Messiasta koskevia profetioita.
Fijian[fj]
Sa kila tu na iVolatabu na turaga ni Iciopea qo ni sa tavuki ina lotu vakaJiu, e kila tale ga na parofisai me baleta na Mesaia.
French[fr]
Étant prosélyte, il avait déjà une certaine connaissance des Écritures, dont les prophéties messianiques.
Ga[gaa]
Akɛni ekɛ ehe ebadɔmɔ Yudafoi lɛ ajamɔ lɛ hewɔ lɛ, eyɛ Ŋmalɛ lɛ he nilee momo, ni ele gbalɛi ni kɔɔ Mesia lɛ he lɛ.
Gun[guw]
Na Etiopianu lọ ko yin mẹdiọzun Juvi de wutu, e ko tindo oyọnẹn Owe-wiwe tọn, he bẹ dọdai he gando Mẹsia lọ go lẹ hẹn.
Hindi[hi]
वह पहले ही यहूदी धर्म अपना चुका था और उसे शास्त्र का अच्छा ज्ञान था और उसे मसीहा के बारे में भविष्यवाणियाँ भी मालूम थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang Etiopianhon isa ka Judiyong proselita, gani may nahibaluan na sia sa Kasulatan lakip ang mga tagna tuhoy sa Mesias.
Hiri Motu[ho]
Etiopia tauna be Iuda tomadiho ia abia dae dainai, Baibel ena hereva ia diba vadaeni, bona Mesia idia perovetalaia herevadia ia diba danu.
Croatian[hr]
Budući da je bio obraćenik na židovsku vjeru, već je poznavao hebrejske svete spise, pa tako i proročanstva o Mesiji.
Haitian[ht]
Lefètke l te konvèti nan relijyon juif la, li te deja gen konesans sou Ekriti yo, ki gen anpil pwofesi ki gen rapò ak Mesi a.
Hungarian[hu]
Prozelitaként már ismerte az Írásokat, így a Messiásról szóló próféciákat is.
Indonesian[id]
Sebagai seorang proselit Yahudi, orang Etiopia itu sudah mempunyai pengetahuan tentang Tulisan-Tulisan Kudus, termasuk berbagai nubuat tentang Mesias.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ onye a tọghatara n’okpukpe ndị Juu, ọ ma Akwụkwọ Nsọ, marakwa amụma ndị e buru maka Mesaya.
Iloko[ilo]
Yantangay ti Etiope ket maysan a proselita, addan ammona iti Kasuratan, a pakairamanan dagiti padto a mainaig iti Mesias.
Italian[it]
Essendo un proselito, l’etiope conosceva già le Scritture, incluse le profezie messianiche.
Japanese[ja]
ユダヤ教への改宗者だったので,メシアに関する預言を含め,聖書の知識をすでに持っていました。
Georgian[ka]
ეთიოპი უკვე იუდეველი პროზელიტი იყო და მან კარგად იცოდა წმინდა წერილები და ის, რა იყო მათში ნაწინასწარმეტყველები მესიაზე.
Korean[ko]
에티오피아 환관은 유대교 개종자였기 때문에 이미 메시아에 관한 예언을 포함하여 성경에 대한 지식이 있었다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba waalukile ke Muyudea, uno mwina Etiopya wayukileko pacheche Binembelo kuvwangakotu ne bungauzhi bwaambilenga pe Mesiasa.
Kyrgyz[ky]
Ал прозелит болгондуктан Жазманы, анын ичинде Машаякка байланыштуу пайгамбарлыктарды жакшы билген.
Lingala[ln]
Lokola azalaki prozelite, ayebaki Makomami, ata mpe bisakweli oyo elobelaki Masiya.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli naa li muproselite wa Sijuda, nduna wa Muetopia yo naa ziba Mañolo ni kale, ku beya cwalo ni bupolofita bwa za Mesia.
Lithuanian[lt]
Kadangi šis žmogus buvo prozelitas, tikriausiai jau neblogai išmanė šventuosius raštus, žinojo pranašystes apie Mesiją.
Latvian[lv]
Būdams jūdaisma prozelīts, etiopietis jau pārzināja Svētos Rakstus, arī pravietojumus par Mesiju.
Malagasy[mg]
Efa mpanaraka ny Fivavahana Jiosy izy, ka nahalala ny Soratra Masina, anisan’izany ny faminaniana momba ny Mesia.
Malayalam[ml]
യഹൂദ മ ത ത്തി ലേക്കു പരിവർത്ത നം ചെ യ്തി രുന്ന ഒരു വ്യക്തി യെ ന്ന നി ല യിൽ ആ ഷണ്ഡന് മിശി ഹൈക പ്രവച നങ്ങൾ ഉൾപ്പെ ടെ യുള്ള തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളെ ക്കു റിച്ച് അറിവു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Ladarba hu kien proselita Lhudi, l- Etjopjan diġà kellu għarfien tal- Iskrittura, inkluż il- profeziji Messjaniċi.
Norwegian[nb]
Etiopieren var en jødisk proselytt, så han hadde allerede kjennskap til Skriftene, deriblant profetiene om Messias.
Dutch[nl]
De Ethiopiër was een joodse proseliet en had dus al kennis van de Schriften, met inbegrip van de Messiaanse profetieën.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Moethiopia yoo a be a sokologetše tumelong ya Sejuda, o be a šetše a na le tsebo ya Mangwalo, go akaretša le diporofeto tša mabapi le Mesia.
Ossetic[os]
Уый уыд дзуттаг диныл хӕст, ӕмӕ зыдта Фыстытӕ ӕмӕ дзы Мессийӕйы тыххӕй цы пехуымпарӕдтӕ уыд, уыдон дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਪਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਗਿਆਨ ਸੀ।
Pijin[pis]
From hem followim religion bilong olketa Jew, hem savve finis long olketa Holy Raeting and olketa profesi abaotem Messiah.
Polish[pl]
Jako prozelita Etiopczyk znał już Pisma, w tym proroctwa mesjańskie.
Portuguese[pt]
Visto que era prosélito, o etíope já conhecia as Escrituras, incluindo as profecias messiânicas.
Rundi[rn]
Kubera ko uwo Munyetiyopiya yari yarinjiye idini ry’Abayuda, yari asanzwe afise ubumenyi bwo mu Vyanditswe, ushizemwo n’ubuhanuzi bwerekeye Mesiya.
Russian[ru]
Поскольку этот эфиоп был иудейским прозелитом, он был знаком с Писанием, в том числе с пророчествами о Мессии.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo Munyetiyopiya yari yarahindukiriye idini ry’Abayahudi, yari asanzwe afite ubumenyi bw’Ibyanditswe, hakubiyemo n’ubuhanuzi buvuga ibya Mesiya.
Sango[sg]
Teti so lo yeke prosélyte, zo ti Éthiopie ahinga Mbeti ti Nzapa nga na aprophétie so asara tënë ti Messie.
Slovak[sk]
Keďže tento Etiópčan bol židovským prozelytom, už poznal Písma a boli mu známe aj proroctvá o Mesiášovi.
Slovenian[sl]
Ker je bil spreobrnjen v judovsko vero, je že poznal Svete spise, med drugim tudi prerokbe o Mesiju.
Samoan[sm]
Talu ai ua liulotu o ia i le lotu Iutaia, ua malamalama la le Aitiope i le Tusi Paia e aofia ai ma valoaga i le Mesia.
Shona[sn]
Sezvo akanga atendeukira kuchiJudha, muItiopiya wacho akanga ava kutoziva Magwaro kusanganisira uprofita hwaMesiya.
Albanian[sq]
Meqë ishte prozelit jude, etiopasi tashmë i njihte Shkrimet, duke përfshirë edhe profecitë mesianike.
Serbian[sr]
Pošto je taj Etiopljanin bio prozelit, onda to znači da je već nešto znao o svetim spisima, što je podrazumevalo i proročanstva o Mesiji.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben teki a Dyu bribi, meki a ben sabi den Buku fu Bijbel kaba èn a ben sabi den profeititori di e taki fu a Mesias.
Southern Sotho[st]
Kaha Moethiopia eo o ne a sokolohetse Bojudeng, o ne a se a ntse a tseba Mangolo, ho akarelletsa le boprofeta bo buang ka Mesia.
Swedish[sv]
Eftersom den etiopiske mannen var proselyt hade han redan kunskap i Skrifterna och kände till profetiorna om Messias.
Swahili[sw]
Kwa sababu alikuwa Myahudi mgeuzwa-imani, tayari alikuwa na ujuzi wa Maandiko, kutia ndani unabii kuhusu Masihi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alikuwa Myahudi mgeuzwa-imani, tayari alikuwa na ujuzi wa Maandiko, kutia ndani unabii kuhusu Masihi.
Tamil[ta]
எத்தியோப்பிய அதிகாரி யூத மதத்திற்கு மாறியவராக இருந்ததால் ஏற்கெனவே வேதவசனங்களை அறிந்திருந்தார்; மேசியாவைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனங்களையும் அறிந்திருந்தார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น ผู้ ที่ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว ชาว เอธิโอเปีย คน นี้ จึง มี ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ อยู่ แล้ว รวม ทั้ง คํา พยากรณ์ ต่าง ๆ เกี่ยว กับ พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ጵሮሴሊት ስለ ዝነበረ፡ ብዛዕባ ቕዱሳት ጽሑፋት፡ እንተላይ ብዛዕባ መሲሓዊ ትንቢታት ኣቐዲሙ ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil isang proselitang Judio ang Etiope, may kaalaman na siya tungkol sa Kasulatan, pati na sa Mesiyanikong mga hula nito.
Tswana[tn]
E re ka Moethiopia yono a ne a sokologetse mo Sejudeng, o ne a setse a itse Dikwalo, go akaretsa le boporofeti jo bo buang ka Mesia.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin joinim pinis lotu Juda, olsem na em i gat sampela save pinis long buk bilong God, na long ol tok profet long Mesaia tu.
Turkish[tr]
Bu adam Yahudiliği benimsemiş biri olduğundan, onun Mesih’le ilgili peygamberlik sözleri de dahil Kutsal Yazılar hakkında zaten bilgisi vardı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Muetiyopiya loyi ana se a a hundzukele eka vukhongeri bya Vayuda, a a ma tiva kahle Matsalwa, ku katsa ni vuprofeta lebyi vulavulaka hi Mesiya.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakang’anamukira ku Ciyuda, Muetiyopiya uyu wakaghamanyanga kale Malemba, ndiposo maucimi gha Mesiya.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ko leva ne ‵fuli ki te lotu Iutaia a te tagata Aitiope tenei, e uke ana mea ko oti ne iloa i te Tusi Tapu, e aofia i ei a valoaga e uiga ki te Mesia.
Twi[tw]
Na ɔyɛ obi a wabegye Yudasom atom, enti na onim Kyerɛwnsɛm no dedaw, a Mesia nkɔmhyɛ no nso ka ho.
Vietnamese[vi]
Vì là người nhập đạo Do Thái, viên quan này đã có sự hiểu biết về Kinh Thánh, kể cả các lời tiên tri về Đấng Mê-si.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayengumngeni ebuYudeni, lo mTiyopiya wayesele ezazi iZibhalo, kuquka iziprofeto ezingoMesiya.
Zulu[zu]
Njengoba ayengumproselithe, lo mTopiya wayenalo ulwazi lwemiBhalo, kuhlanganise neziprofetho eziphathelene noMesiya.