Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Paradys herstel is, sal die aarde van sy “koors” genees wees
Amharic[am]
ገነት ስትቋቋም ምድር ከያዛት “ትኩሳት” ትፈወሳለች
Arabic[ar]
عند ردّ الفردوس، ستُشفى الارض من «الحمى» التي تعانيها
Bemba[bem]
Ilyo icalo cikaba Paradaise na kabili, amafya yonse ayo icalo cakwata yakapwa
Bulgarian[bg]
Когато раят бъде възстановен, земята ще бъде „излекувана“
Cebuano[ceb]
Sa dihang mapasig-uli na ang Paraiso, ang yuta maulian na sa sakit niini
Czech[cs]
Až bude obnoven ráj, země už nebude mít „horečku“. Bude vyléčena
Danish[da]
Når Paradiset er genoprettet, vil jorden være sluppet af med sin „feber“
German[de]
In dem neuen Paradies wird die Erde von ihrem „Fieber“ geheilt sein
Ewe[ee]
Ne wogbugbɔ Paradisoa ɖo anyi la, woada anyigba la ƒe ‘dɔa’ nɛ
Efik[efi]
Isọn̄ idifiopke aba ntem ke ini enye edifiakde edi Paradise
Greek[el]
Όταν αποκατασταθεί ο Παράδεισος, η γη θα θεραπευτεί από τον «πυρετό» της
English[en]
When Paradise is restored, earth will be cured of its “fever”
Spanish[es]
Cuando se restaure el Paraíso, la Tierra quedará curada de su “fiebre”
Estonian[et]
Kui maakera paradiisiks muudetakse, saab ta „palavikust” lahti
Finnish[fi]
Kun paratiisi ennallistetaan, maapallo parannetaan sitä vaivaavasta ”kuumeesta”.
French[fr]
Quand le Paradis sera rétabli, la terre sera guérie de sa fièvre.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ Paradeiso ba ekoŋŋ lɛ, shikpɔŋ lɛ “atridii” lɛ baaya
Hebrew[he]
כאשר גן העדן ישוקם, לא יסבול עוד כדור־הארץ מ”חום גבוה”
Hiligaynon[hil]
Kon mangin Paraiso ang duta, magaayo ini sa iya ‘hilanat’
Croatian[hr]
Kad raj bude obnovljen, Zemlja će biti izliječena od “vrućice”
Hungarian[hu]
Amikor helyre lesz állítva a Paradicsom, „lázas” földünk meggyógyul
Armenian[hy]
Երբ դրախտը վերականգնվի, երկրագունդը «կբուժվի» իր «հիվանդությունից»
Indonesian[id]
Ketika Firdaus dipulihkan, ”demam” bumi akan terobati
Igbo[ig]
Mgbe ụwa ga-aghọghachi Paradaịs, a ga-eme ka oké ikpo ọkụ ụwa na-ekpo kwụsị
Iloko[ilo]
Inton maisubli ti Paraiso, umimbagto ti “gurigor” ti daga
Italian[it]
Quando sarà ripristinato il Paradiso, la terra guarirà dalla “febbre”
Japanese[ja]
“熱”を出している地球は治療され,楽園が回復される
Georgian[ka]
როდესაც სამოთხე აღდგება, სიცხისგან გავარვარებული დედამიწა „გამოჯანმრთელდება“
Korean[ko]
땅이 다시 낙원이 되면, 지구의 “열병”은 치료될 것입니다
Lingala[ln]
Ntango Paladiso ekozonga, “maladi” oyo mabelé ezali kobɛla ekosila
Lithuanian[lt]
Atkūrus rojų, „karščiuojanti“ žemė bus pagydyta
Macedonian[mk]
Кога повторно ќе стане рај, Земјата ќе се излечи од својата „треска“
Burmese[my]
“ဖျားနာနေသော” ကမ္ဘာဂြိုဟ်သည် ပရဒိသုပြန်ဖြစ်လာချိန်တွင် ကုစားခံရပေမည်
Norwegian[nb]
Når jorden er blitt et paradis, vil den være «feberfri»
Dutch[nl]
Als het paradijs is hersteld, zal de aarde zijn genezen van haar ’koorts’
Northern Sotho[nso]
Ge Paradeise e tsošološitšwe, lefase le tla fodišwa “letadi”
Polish[pl]
Ziemia będzie wyleczona ze swej „gorączki”, gdy zostanie tu przywrócony raj
Portuguese[pt]
Quando o Paraíso for restabelecido, a Terra será curada de sua “febre”
Rundi[rn]
Igihe isi izoba yasubiye kuba Iparadizo, ubushuhe bwayo buzoba bwaratorewe umuti
Romanian[ro]
Când paradisul va fi restabilit, toate problemele planetei vor fi rezolvate
Russian[ru]
Когда будет восстановлен Рай, Земля полностью исцелится
Kinyarwanda[rw]
Paradizo nimara gusubizwaho, isi izakira “uburwayi” bwayo
Sinhala[si]
මුළු පෘථිවියම පාරාදීසයක් බවට පත් වූ දාට පොළොවට සිදු වී තිබෙන හානිය නැති වී යනවා
Slovak[sk]
Keď bude obnovený raj, Zem bude uzdravená zo svojej „horúčky“
Slovenian[sl]
Ko bo znova raj, Zemlja ne bo več imela »vročine«
Samoan[sm]
Pe a toe faafoʻisia le Parataiso, o le a foʻia ai le faateleina o le “vevela” o le lalolagi
Albanian[sq]
Kur Parajsa të rivendoset, toka do të shërohet nga «temperatura» e saj
Serbian[sr]
Kada raj bude obnovljen, zemlja će se potpuno oporaviti
Sranan Tongo[srn]
Te a Paradijs sa seti baka, dan grontapu no sa kon waran moro pasa marki
Southern Sotho[st]
Ha Paradeise e tsosolosoa, “feberu” e tšoereng lefatše e tla phekoloa
Swedish[sv]
När paradiset återställs kommer jorden att botas från sin ”feber”
Swahili[sw]
Paradiso itakaporudishwa, “homa” ya dunia itaponywa
Congo Swahili[swc]
Paradiso itakaporudishwa, “homa” ya dunia itaponywa
Thai[th]
เมื่อ อุทยาน ได้ รับ การ ฟื้นฟู โลก จะ ได้ รับ การ รักษา ให้ หาย จาก อาการ “ไข้”
Tigrinya[ti]
ምድሪ ገነት ምስ ኰነት፡ ካብ “ረስና” ኽትሓዊ እያ
Tagalog[tl]
Kapag isinauli na ang Paraiso, malulunasan na ang “lagnat” ng lupa
Tswana[tn]
Fa Paradaise e tsosolositswe, lefatshe le tla bo le alafilwe “bolwetse” jwa lone
Tok Pisin[tpi]
Taim Paradais i kamap bek, “sik fiva” bilong graun bai pinis
Turkish[tr]
Cennet yeniden kurulduğunda bir anlamda yeryüzünün “ateşi düşürülmüş” olacak
Tsonga[ts]
Loko Paradeyisi yi vuyeteriwa, misava yi ta tshunguriwa eka vuvabyi bya yona
Twi[tw]
Sɛ wɔsan de Paradise ba a, wɔbɛsa asase no “yare”
Ukrainian[uk]
Коли буде відновлено рай, земля вилікується від «лихоманки»
Vietnamese[vi]
Khi Địa Đàng tái lập, trái đất sẽ được chữa lành khỏi “cơn sốt”
Xhosa[xh]
Xa iParadesi ibuyiselwe umhlaba uya kube unyangiwe “kwisigulo” sawo
Yoruba[yo]
Tí ayé bá di Párádísè, gbogbo ohun tó fà á tí ayé fi ń móoru ni Ìjọba Ọlọ́run yóò tún ṣe
Chinese[zh]
乐园在地上重现时,地球就会给治好,不再“发烧”
Zulu[zu]
Lapho kubuyiselwa iPharadesi, umhlaba uyophulukiswa “emfiveni” yawo