Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rukopis L 019 (Codex Regius z osmého stol.) obsahuje po 8. verši dlouhý i krátký závěr, přičemž krátký závěr je uveden jako první; před každým závěrem je připojena poznámka, v níž se uvádí, že tyto pasáže jsou v některých oblastech běžné, ale ani jeden ze závěrů zjevně není označen jako směrodatný.
Danish[da]
Håndskriftet L 019 (Codex Regius fra det 8. årh.) har både den lange og den korte slutning efter v. 8, med den korte slutning først.
English[en]
Manuscript L 019 (Codex Regius of the eighth cent.) contains both long and short conclusions after vs 8, giving the short conclusion first and prefixing to each conclusion a note that says these passages are current in some quarters, while evidently not recognizing either conclusion as authoritative.
Spanish[es]
El manuscrito L 019 (Codex Regius del siglo VIII) contiene tanto la conclusión larga como la corta después del v. 8; pone primero la conclusión corta y antepone a cada conclusión una nota que dice que estos pasajes son corrientes en algunos círculos, aunque aparentemente no reconoce como autoritativa a ninguna de las dos conclusiones.
Finnish[fi]
Käsikirjoitus L 019 (Codex Regius, 700-luvulta) sisältää jakeen 8 jälkeen sekä pitkät että lyhyet loppusanat; lyhyet loppusanat ovat ensin, ja kumpienkin loppusanojen alussa on huomautus, jossa sanotaan, että nämä tekstit ovat yleisiä joillakin alueilla, mutta ei ilmeisesti tunnusteta kumpiakaan arvovaltaisiksi loppusanoiksi.
French[fr]
Le ms. L 019 (codex Regius du VIIIe s.) contient après le v. 16:8 les deux conclusions : la longue et la courte ; il donne d’abord la conclusion courte et il fait précéder chacune des deux conclusions d’une note disant que ces passages sont couramment acceptés dans certains milieux, sans pour autant, semble- t- il, reconnaître l’une et l’autre de ces conclusions comme faisant autorité.
Italian[it]
Il manoscritto L 019 (Codex Regius, dell’VIII sec.) contiene dopo il v. 8 entrambe le conclusioni lunga e breve, riportando prima la conclusione breve e premettendo a ciascuna conclusione una nota dove si dice che in alcuni ambienti questi brani sono noti, pur non riconoscendo esplicitamente né una conclusione né l’altra come autorevole.
Japanese[ja]
レギ写019(8世紀のレギウス写本)には8節の後に長い結びと短い結びの双方が付されている。 短い結びが先に置かれ,それぞれの結びの前に,これらの章句が一部の地域に流布しているとの注を付けてはいるが,どちらの結びをも権威あるものとして認めていないことは明白である。
Norwegian[nb]
Håndskriftet L 019 (Codex Regius fra 700-tallet) inneholder både den lange og den korte avslutningen etter v. 8, med den korte avslutningen først.
Dutch[nl]
Het hs. L 019 (Codex Regius, uit de 8ste eeuw) bevat na vs. 8 zowel het lange als het korte besluit; het korte besluit wordt eerst gegeven, en beide besluiten worden voorafgegaan door een aantekening waarin staat dat deze passages weliswaar op sommige plaatsen gangbaar zijn, maar kennelijk geen van beide als gezaghebbend moeten worden erkend.
Portuguese[pt]
O Manuscrito L 019 (Codex Regius, do oitavo séc.) contém tanto a conclusão longa como a curta, após o v. 8 , apresentando primeiro a conclusão curta e prefaciando cada conclusão com uma nota, dizendo que essas passagens estavam em voga em alguns setores, embora, evidentemente, não reconhecesse nenhuma das conclusões como de autoridade.
Swedish[sv]
Handskriften L 019 (Codex Regius från 700-talet) innehåller både den långa och den korta avslutningen efter v. 8, med den korta avslutningen först.