Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ወጣቶች ጠንካራ ቤተሰብ ስለሌላቸውና የግብረ ገብነት ትምህርት ባለማግኘታቸው ምክንያት የቅርብ ወዳጆችን ለማፍራት ከወመኔዎች ጋር ይገጥማሉ።
Arabic[ar]
فعدم الاستقرار العائلي والارشاد الادبي قاد احداثا كثيرين الى الانضمام الى العصابات من اجل الشعور بالانتماء.
Central Bikol[bcl]
An kakulangan nin masarig na pamilya asin instruksion sa moral nagtulod sa dakol na hoben na umayon sa mga gang tanganing mamatean na sinda may inaayonan.
Bemba[bem]
Ukubulisha ukushikatala kwa lupwa no kufunda pa mibele kulengele abacaice abengi ukuilunda ku mabumba ya ntalamisoka pa kuti fye bengalingamo.
Bulgarian[bg]
Липсата на семейна стабилност и морално обучение са накарали много младежи да се присъединят към банди, заради чувството да принадлежиш някъде.
Bislama[bi]
Plante yangfala oli joen long ol stronghed grup, blong harem nomo se oli save joengud wetem sam narafala man, from we famle blong olgeta i no joengud.
Bangla[bn]
পারিবারিক স্থিরতা এবং নৈতিক শিক্ষার অভাব অনেক যুবক-যুবতীদের সশস্ত্র দলগুলিতে সদস্য হওয়ার অনুভূতি অর্জন করার জন্য যোগ দিতে প্ররোচিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang kakulag kalig-on sa pamilya ug moral nga pagtudlo nagpalihok sa daghang batan-on sa pag-apil ug mga gang aron mobati nga gipanag-iya.
Czech[cs]
Nedostatečné rodinné zázemí a neuspokojivá mravní výchova vedly mnoho mladých lidí k tomu, že se připojili k partě, aby cítili, že někam patří.
Danish[da]
Manglende moralsk vejledning og stabilitet i familien har fået mange unge til at blive medlemmer af en bande for at opnå følelsen af at høre til et sted.
German[de]
Das Fehlen stabiler Familien und sittlicher Anleitung hat zahllose Jugendliche veranlaßt, sich wegen des Zusammengehörigkeitsgefühls einer Bande anzuschließen.
Ewe[ee]
Ƒomewo ƒe kemalimali kple agbenyuinɔnɔ ŋuti mɔfiame manamanae na be sɔhɛ geɖe va ge ɖe nuvlowɔhawo me be yewoase le wo ɖokui me be wotsɔ ɖe le eme na yewo.
Efik[efi]
Ubon nditre ndinyene nsọn̄ọnda ye unana item ke eti ido uwem enyịk ediwak uyen ndidụk otu mme abiatibet ke ntak edinyene n̄ka emi ẹbuanade.
Greek[el]
Η έλλειψη οικογενειακής σταθερότητας και ηθικής καθοδήγησης έχει κάνει πολλούς νεαρούς να μπουν σε συμμορίες για να νιώθουν ότι ανήκουν κάπου.
English[en]
Lack of family stability and moral instruction has driven many youths to join gangs for a sense of belonging.
Spanish[es]
La inestabilidad familiar y la falta de instrucción moral impulsan a muchos jóvenes a unirse a pandillas de las que puedan sentirse parte integrante.
Estonian[et]
Perekonnaelu allakäigu ja vähese moraalse suunamise tõttu on paljud noored otsinud ühtekuuluvustunnet noortejõukudega liitumisest.
Finnish[fi]
Perheiden epävakaisuus ja moraalisen opetuksen puute ovat saaneet monet nuoret liittymään jengeihin sen takia, että he tuntisivat kuuluvansa johonkin.
French[fr]
L’instabilité familiale et la perte des valeurs morales ont poussé de nombreux jeunes à se tourner vers les bandes afin de satisfaire leur besoin d’être acceptés.
Ga[gaa]
Weku shihilɛ kɛ jeŋba he tsɔsemɔ ni bɛ shiŋŋ eha gbekɛbii pii kɛ amɛhe eyabɔ kui ahe koni amɛnu he akɛ asumɔɔ amɛ.
Hebrew[he]
חוסר יציבות משפחתית והעדר הדרכה מוסרית דחפו צעירים רבים להצטרף לכנופיות כדי לזכות לתחושת שייכות.
Hindi[hi]
पारिवारिक स्थिरता और नैतिक निर्देशनों के अभाव ने अनेक युवजनों को सम्बन्धित होने की एक अनुभूति के लिए गिरोहों में भर्ती होने की ओर धकेल दिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang kakulang sing kalig-unan sa pamilya kag panudlo sa moral nagdul-ong sa pag-entra sang madamong pamatan-on sa mga gang bangod sang igbalatyag nga may ginatapuan.
Croatian[hr]
Nedostatak stabilnosti obitelji i moralne pouke naveo je mnoge mlade da se pridruže bandama kako bi imali osjećaj pripadnosti.
Hungarian[hu]
A család stabilitásának és az erkölcsi oktatásnak a hiánya sok fiatalt ahhoz vezetett, hogy egy bandához csatlakozzon, mert érezni szeretné, hogy tartozik valahova.
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան կայունութեան եւ բարոյական դաստիարակչութեան պակասը, շատ մը երիտասարդներու մղած է որ խմբակցութիւններու միանան, պատկանելիութեան զգացում մը ունենալու համար։
Indonesian[id]
Kurangnya stabilitas keluarga dan pengajaran moral telah mendorong banyak pemuda bergabung dengan geng untuk mendapatkan rasa kompak.
Iloko[ilo]
Ti kinaawan tibker ken moral a pagannurotan ti pamilia induronna ti adu nga agtutubo a tumipon kadagiti gang tapno mariknada a napategda.
Icelandic[is]
Rótleysi fjölskyldunnar og skortur á siðferðisfræðslu hefur hrakið marga unglinga út í óaldarflokka þar sem þeir hafa leitast við að fullnægja þörfinni fyrir samfylgd og samstöðu.
Italian[it]
La mancanza di stabilità in famiglia e di educazione in campo morale ha spinto molti giovani a raggrupparsi in bande alla ricerca di un senso di appartenenza.
Japanese[ja]
家庭に安定性がなく,道徳教育も行き届いていないと,多くの若者は帰属感を求めてギャングのもとに走ります。
Korean[ko]
가정이 안정되어 있지 않으며 도덕 교훈이 베풀어지지 않기 때문에 많은 청소년들은 소속감을 얻고자 폭력단에 가담하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kozanga bomoko na libota mpe kozanga kolakisa mitindá ya bizaleli malamu esili kopusa bilenge mingi ete bámikɔtisa kati na bituluku ya bato ya mobulu mpo na kokokisa mposa na bango ya kozala kati na etuluku moko.
Lozi[loz]
Ku sa tiya kwa mabasi ni ku tokwa taelo ya za muzamao ku isize ba banca ba bañata kwa ku ikenya mwa siweleya kuli ba ikutwe ku ba kalulo ya sikwata se siñwi.
Lithuanian[lt]
Dėl šeimos netvirtumo ir dorovinio auklėjimo joje trūkumo daug jaunuolių, trokštančių jaustis reikalingais, paskatinami prisidėti prie gaujų.
Luvale[lue]
Tanga kuhona kupwa yakuzama nakuhona jishimbi hakayoyelo katoma, chinalingisa vakweze vavavulu kwingila mumauka mangana vasoloke nge vakundamako kumwe mukuyoya chavo.
Latvian[lv]
Tā kā ģimenēs bieži trūkst stabilitātes un tikumiskās audzināšanas, daudzi jaunieši ir iesaistījušies bandās, meklēdami vietu, kur viņi varētu justies kā savējie.
Malagasy[mg]
Ny fihilangilanan’ny fianakaviana sy ny tsy fisian’ny toromarika ara-pitondran-tena dia nitarika tanora maro hiaraka amin’ny andian-jiolahim-boto mba ho anisany.
Macedonian[mk]
Недостигот на семејна стабилност и на морална поука натерал многу млади луѓе да се придружат на банди заради чувството на припадност.
Malayalam[ml]
കുടുംബസ്ഥിരതയുടെയും ധാർമികബോധനത്തിന്റെയും അഭാവം, ഉൾപ്പെടലിന്റെ ഒരു ബോധത്തിനുവേണ്ടി മുഷ്കരസംഘങ്ങളിൽ ചേരാൻ അനേകം യുവജനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कौटुंबिक स्थिरतेच्या आणि नैतिक शिक्षणाच्या उणीवेमुळे अनेक तरुण आपलेपणाचा आभास मिळवण्याकरता टोळ्यांकडे रेटले जातात.
Burmese[my]
မိသားစုတည်ငြိမ်မှုနှင့် စာရိတ္တဆိုင်ရာသင်ကြားပို့ချမှုမရှိခြင်းတို့က များစွာသောလူငယ်တို့အား ပိုင်ဆိုင်ခံလိုစိတ်ဖြင့် ဂိုဏ်းဝင်များဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mangel på stabilitet i familien og på moralsk veiledning har drevet mange unge til å slutte seg til en gjeng, hvor de søker å få dekket behovet for å føle tilhørighet.
Dutch[nl]
Gebrek aan stabiliteit in het gezin en aan moreel onderricht heeft veel jongeren ertoe gebracht zich bij een bende aan te sluiten om het gevoel te hebben ergens bij te horen.
Northern Sotho[nso]
Go se tsepame ga lapa le thuto ya boitshwaro bjo bobotse go gapeleditše bafsa ba bantši go tlatša dihlopha tša disenyi gore ba be le maikwelo a go ba ba sehlopha se itšego.
Nyanja[ny]
Kupanda bata ndi mwambo kwa banja kwachititsa achichepere ambiri kugwirizana ndi timagulu tachiwawa pokhumba kugwirizana ndi ena.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਹਿਦਾਇਤ ਦੀ ਘਾਟ ਨੇ ਅਨੇਕ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾਪਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਲਈ ਗੈਂਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wskutek niestabilności rodzin i braku pouczeń moralnych wielu młodych przyłączyło się do gangów, które dają im poczucie przynależności do grupy.
Portuguese[pt]
A falta de estabilidade e de instrução moral na família tem induzido muitos jovens a se juntar a gangues para se sentir ligados a alguém.
Romanian[ro]
Lipsa stabilităţii familiale şi a educaţiei morale i-a determinat pe mulţi tineri să se alăture unor bande pentru a avea sentimentul apartenenţei la o comunitate.
Russian[ru]
К бандам, из естественного желания почувствовать с кем-то общность, примыкает много молодых людей, у которых в семьях недоставало стабильности и нравственного воспитания.
Slovak[sk]
Nedostatok rodinnej stability a mravného poučovania dohnal mnohých mladých k tomu, aby sa pripojili ku gangom, a tak získali pocit spolupatričnosti.
Slovenian[sl]
Veliko mladih je pomanjkanje družinske trdnosti in moralne vzgoje navedlo, da so se zaradi občutka pripadnosti pridružili tolpam.
Samoan[sm]
O le leai o se autasi tumau o le aiga ma ni faatonuga tatau tau amio, ua taʻitaʻia ai le toatele o talavou e aufaatasi atu i faigā kegi ina ia amanaia ai.
Shona[sn]
Kushaikwa kwokuterama kwemhuri uye murayiridzo wetsika zvakasunda pwere dzakawanda kukumbanira mapoka nokuda kwepfungwa yokuva weboka.
Albanian[sq]
Mungesa e qëndrueshmërisë së familjes dhe e mësimve morale, ka bërë që shumë të rinj të bashkohen me bandat të nxitur nga ndjenja për një lidhje të afërt e të ngushtë.
Serbian[sr]
Nedostatak porodične stabilnosti i moralne pouke tera mnoge mlade da se pridruže bandama radi osećaja pripadanja.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wan banti no de na ini na osofamiri èn sma no e leri foe libi akroederi boen gwenti nanga wet, meki foeroe jongoewan go moksi densrefi nanga groepoe jongoewan, bika den wani abi a firi taki den de wan memre foe wan groepoe.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala ha botsitso malapeng le thuto ea boitšoaro li khannetse bacha ba bangata hore ba kenele lihlopha tsa botlokotsebe e le ho ka fumana botsoalle bo haufi.
Swedish[sv]
Bristen på familjesammanhållning och moralisk vägledning har fått många tonåringar att sluta sig till ungdomsgäng för att få uppleva en känsla av samhörighet.
Swahili[sw]
Ukosefu wa uthabiti wa familia na mafundisho ya kiadili umefanya vijana wengi wajiunge na magenge ili wajihisi kuwa washiriki wa kikundi fulani.
Tamil[ta]
குடும்பம் ஸ்திரமின்றி இருப்பதும் ஒழுக்கநெறி போதனையின்றி இருப்பதும் பல இளைஞர்கள் சொந்தம்கொண்டாடப்படும் ஓர் உணர்வைப் பெறுவதற்காகவே கும்பல்களில் சேர தள்ளப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కుటుంబ అస్థిరత మరియు నైతిక ఉపదేశ కొరత అనేకమంది యౌవనస్థులు ఏదొక దానికి చెందాలన్న భావనతో అల్లరిగుంపుల్లో చేరిపోవడానికి కారణమైంది.
Thai[th]
การ ขาด ความ มั่นคง ใน ครอบครัว และ ขาด การ อบรม สั่ง สอน จริยธรรม ได้ ผลัก ดัน วัยรุ่น หลาย คน ไป ร่วม แก๊ง เพื่อ จะ รู้สึก ว่า ตน เป็น ที่ ยอม รับ.
Tagalog[tl]
Ang kawalang-katatagan ng pamilya at kawalan ng pagtuturo sa kalinisang asal ang nagtaboy sa maraming kabataan na sumali sa mga gang para makadama sila na sila’y kailangan.
Tswana[tn]
Lelapa le le sa ritibalang le go sa rutiwe ka boitsholo go dirile gore basha ba le bantsi ba nne maloko a digopa gore ba ikutlwe ba na le gongwe kwa ba amogelwang teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutakkala kabotu kwamikwasyi akubula lulayo lwakulilemeka kwasinikizya bakubusi banji kuti basangane zigwebenga kutegwa babe ankobabalilwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol famili i no pas gut moa wantaim, na papamama i no skulim ol pikinini long stretpela pasin ol i mas bihainim, na dispela i mekim na planti yangpela ol i bung wantaim ol narapela yangpela olsem ol raskol na bai i gat sampela i save laikim ol.
Turkish[tr]
Ailenin sağlıklı bir yapıdan ve ahlaksal eğitimden yoksun oluşu birçok genci, bir yere ait olma duygusuyla çetelere katılmaya yöneltti.
Tsonga[ts]
Ku kayivela ka vun’we bya ndyangu ni ndzetelo wa mahanyelo swi susumetele vantshwa vo tala leswaku va nghenela mintlawa leswaku va wela eka ntlawa wo karhi.
Twi[tw]
Asomdwoe ne abrabɔ ho afotu a wonnya wɔ abusua mu ahyɛ mmofra pii ma wɔde wɔn ho abɔ basabasayɛfo akuw sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛte nka sɛ wɔn ho hia afoforo.
Tahitian[ty]
Ua aratai te ereraa i te hoê utuafare papu e te haapiiraa morare e rave rahi mau taurearea ia apiti atu i roto i te mau pǔpǔ no te faaô atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Відсутність у сім’ях стабільності та моральних настанов стимулюють багато молоді вступити в банди заради близьких стосунків з іншими.
Vietnamese[vi]
Vì thiếu sự ổn định trong gia đình và sự giáo huấn về mặt đạo đức đã khiến nhiều người trẻ gia nhập băng đảng để có người chú ý đến mình.
Wallisian[wls]
Ko te mole ʼi ai ʼo he mālohi ʼi te famili pea mo te mole akoʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei mo te meʼa ʼaē ʼe kovi, neʼe ina taki te tokolahi ʼi te kau tūpulaga ke nātou fakatahi mo te ʼu kūtuga fakatupu maveuveu, heʼe nātou logoʼi ai ʼe ʼaoga pea mo ʼofainaʼi ai nātou.
Xhosa[xh]
Ukungazinzi kweentsapho nokungabikho kwengqeqesho kuye kwabangela ukuba ulutsha oluninzi lungene kumaqela eenjubaqa ukuze nje lube ngamalungu awo.
Yoruba[yo]
Ìdílé tí kò fẹsẹ̀ múlẹ̀ àti àìsí ìtọ́ni lórí ọ̀nà ìwà híhù ti sún ọ̀pọ̀ èwe láti dara pọ̀ mọ́ àwọn ẹgbẹ́ jàǹdùkú láti lè ní ìmọ̀lára wíwà pa pọ̀ tímọ́tímọ́.
Zulu[zu]
Ukungazinzi kwemikhaya nokungafundiswa ngokuziphatha kuye kwabangela intsha eningi ukuba ingenele amaqembu ezigilamkhuba ukuze ibe nabantu esondelene nabo.