Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Sanhedrin X, l jsou uvedeni ti, „kteří nebudou mít účast na příštím světě“ a mezi jiným „Abba Saul praví: Také ten, který vyslovuje Jméno písmenami.“
Danish[da]
Hvor Sanhedrin, 10, 1 omtaler dem der „ikke har del i den kommende verden“, siges der: „Fader Saul siger: Også den som udtaler Navnet med dets egne bogstaver.“
German[de]
In Sanhedrin X, 1 werden diejenigen aufgeführt, „die an der kommenden Welt keinen Anteil haben“, und es heißt unter anderem: „Abba Saul sagt: Auch der, der den Namen mit seinen richtigen Buchstaben ausspricht.“
Greek[el]
Το Σάνχεδριν, 10, 1, παραθέτοντας εκείνους οι «οποίοι δεν έχουν μερίδα στον μέλλοντα κόσμο,» λέγει: «Ο Αββά Σαούλ λέγει: Επίσης κι’ εκείνος ο οποίος προφέρει το Όνομα με τα κατάλληλα γράμματά του.»
English[en]
Sanhedrin, 10, 1, in listing those “that have no share in the world to come,” states: “Abba Saul says: Also he that pronounces the Name with its proper letters.”
Spanish[es]
Sanedrín, 10, 1, al alistar a los “que no tienen parte en el mundo venidero,” declara: “Abba Saúl dice: También el que pronuncia el Nombre con sus letras apropiadas.”
Finnish[fi]
Luetellessaan ne, ”joilla ei ole osaa tulevassa maailmassa”, Sanhedrin, 10, 1, sanoo: ”Abba Saul sanoo: Myös hän, joka lausuu Nimen sen varsinaisin kirjaimin.”
French[fr]
Énumérant ceux “qui n’auront pas part au monde à venir”, Sanhedrin, 10, 1, déclare : “Abba Saul dit : Aussi celui qui prononce le Nom selon ses propres lettres.”
Italian[it]
Sanhedrin, 10, 1, elencando quelli “che non hanno parte nel mondo avvenire”, dichiara: “Abba Saul dice: Anche colui che pronuncia il Nome con le sue proprie lettere”.
Japanese[ja]
サンヘドリン 10:1は,「きたるべき世にあずからない」者たちを列挙して,「アバ・サウロいわく,御名をその固有の文字を用いて発音する者もその一人である」としるしています。
Korean[ko]
산헤드린 10, 1에서는 “장차 오는 세상에 참여치 못할” 자들을 나열하는 가운데, “‘아바 사울’은 또한 글자 그대로 그 이름을 발음하는 자를 말한다”고 하였다.
Norwegian[nb]
I Sanhedrin 10, 1 står det om dem som ’ikke har del i den kommende verden’: «Fader Saul sier: Også den som uttaler Navnet med dets egne bokstaver.»
Dutch[nl]
Na degenen genoemd te hebben „die geen deel hebben aan de toekomende wereld”, verklaart Sanhedrin 10, 1: „Abba Saul zegt: Ook hij die de Naam met zijn juiste letters uitspreekt.”
Polish[pl]
W części zwanej Sanhedryn, X, 1, gdzie wymieniono tych, „którzy nie mają udziału w przyszłym świecie”, powiedziano: „Abba Saul mówi: Również ten, co wymawia to Imię przy użyciu właściwych liter”.
Portuguese[pt]
Sanhedrin, 10, 1, ao alistar os “que não têm parte no mundo vindouro”, declara: “Aba Saul diz: Também aquele que pronunciar o Nome com as suas letras corretas.”