Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل هذه التصورات السلبية تلك التي تنطوي على تمييز أو تحامل أو صور نمطية تجاه الشعوب الأصلية؛ وتلك التي تجعل الشعوب الأصلية غير مرئية لبقية أفراد المجتمعات في البلدان التي يعيشون فيها، مما يجعل مساهمتها في التاريخ وفي التركيبة الاجتماعية والثقافية الحالية في تلك البلدان غير معروفة أو لا وزن لها، وتلك التي تظهر عدم فهم أسباب وكيفية حماية حقوق الشعوب الأصلية؛ فضلاً عن التصورات التي ترى أن مصالح الشعوب الأصلية تتعارض مع مصالح بقية المجتمع.
English[en]
Such negative perceptions include those that are discriminatory, prejudicial or stereotypical towards indigenous peoples; those that render indigenous peoples invisible to the mainstream in the countries in which they live, making their contributions to the history and to the present-day social and cultural make-up of those countries unknown or not valued; those that demonstrate a lack of understanding about why and how indigenous peoples’ rights should be protected; and those that portray indigenous peoples’ interests as standing in opposition to those of the mainstream.
Spanish[es]
Entre esas percepciones negativas están la discriminación, los prejuicios y las concepciones estereotipadas de los pueblos indígenas; las actitudes que vuelven invisibles a los pueblos indígenas para las sociedades dominantes de los países en los que viven, haciendo que sus contribuciones a la historia y la configuración social y cultural del presente de esos países se desconozcan o se minusvaloren; la incomprensión de las razones por las que hay que proteger los derechos de los pueblos indígenas y los métodos para conseguirlo; y la percepción de que los intereses de los pueblos indígenas se oponen a los de la sociedad dominante.
French[fr]
Ces préjugés peuvent, notamment, avoir un caractère discriminatoire, préjudiciable ou stéréotypé à l’égard des peuples autochtones; rendre les peuples autochtones invisibles pour le reste de la société des pays où ils vivent, la contribution de ces peuples à l’histoire, à l’actuelle composition sociale et au patrimoine culturel de ces pays restant méconnue ou n’étant pas appréciée à sa juste valeur; témoigner d’une incompréhension quant aux raisons et aux moyens de protéger les droits des peuples autochtones; ou dépeindre les intérêts des peuples autochtones comme contraires à ceux de la majorité.
Russian[ru]
Подобное отрицательное отношение включает установки, которые имеют дискриминационный и предвзятый характер и формируют негативные стереотипы о коренных народах; установки, которые делают коренные народы невидимыми для основной части общества в странах их проживания и, соответственно, неизвестным или неоцененным их вклад в историю и современное социальное и культурное развитие этих стран; установки, которые демонстрируют недостаточное понимание причин и способов защиты прав коренных народов, а также установки, из которых следует, что интересы коренных народов противостоят интересам основного населения.
Chinese[zh]
此类负面看法包括对土著人民的歧视、偏见和陈旧观念;使土著人民在他们所生活的国家中不为主流社会所见,使他们对这些国家的历史和当今社会和文化构成的贡献,要么鲜为人知,要么不受重视;对为何和如何保护土著人民的权利缺乏理解;以及认为土著人民的利益与主流社会的利益相悖。