Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gebruik “leuenagtige tekens” en “bedrog” om sy oogmerke te bereik.—2 Tessalonisense 2:9, 10.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12:31) ይህ አካል ዓላማውን ለማሳካት ‘ሐሰተኛ ምልክቶችን ብሎም ማታለያዎችን’ ይጠቀማል።—2 ተሰሎንቄ 2:9, 10
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:٣١) وهو يستخدم ‹العلامات الكاذبة› و ‹الخداع› ليحقق مآربه. — ٢ تسالونيكي ٢: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
(Yohane 12:31) Abomfya “ifipesha amano ifya bufi,” e lyo no “kubepa” pa kuti acite ifyabipa ifyo afwaya.—2 Abena Tesalonika 2:9, 10.
Bislama[bi]
(Jon 12:31) Hem i stap mekem ol “giaman saen” mo “evrikaen trik” blong mekem samting we hem i wantem i kamtru.—2 Tesalonaeka 2:9, 10.
Cebuano[ceb]
(Juan 12:31) Aron makuha ang iyang gusto, mogamit siyag “bakak nga mga ilhanan” ug “panglimbong.” —2 Tesalonica 2:9, 10.
Danish[da]
(Johannes 12:31) For at nå sine mål benytter han sig af „løgnagtige tegn“ og „bedrag“. — 2 Thessaloniker 2:9, 10.
Ewe[ee]
(Yohanes 12:31) Ezãa “beble” kple “amebeble ƒe dzesiwo” tsɔ ɖoa eƒe taɖodzinuwo gbɔ. —2 Tesalonikatɔwo 2:9, 10.
Efik[efi]
(John 12:31) Enye esida “nsunsu idiọn̄ọ” ye “abian̄a” enyene se enye oyomde.—2 Thessalonica 2:9, 10.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:31) Χρησιμοποιεί «ψεύτικα σημεία» και «απάτη» για να πετύχει τους σκοπούς του. —2 Θεσσαλονικείς 2:9, 10.
English[en]
(John 12:31) He uses “lying signs” and “deception” to accomplish his aims. —2 Thessalonians 2:9, 10.
Spanish[es]
Él se vale de todo tipo de engaños para conseguir sus fines (2 Tesalonicenses 2:9, 10).
Estonian[et]
Saatan kasutab oma eesmärkide saavutamiseks „valetundemärke” ja „pettust” (2. Tessalooniklastele 2:9, 10).
Finnish[fi]
Hän käyttää ”valheellisia tunnusmerkkejä” ja ”petosta” saavuttaakseen tavoitteensa (2. Tessalonikalaisille 2:9, 10).
Fijian[fj]
(Joni 12:31) E dau ‘veivakacalai’ qai vakayagataka na “ivakatakilakila lasu” me yaco kina na nona inaki. —2 Cesalonaika 2: 9, 10.
French[fr]
Pour atteindre ses objectifs, il utilise « des signes », des « présages mensongers » et des « tromperies » (2 Thessaloniciens 2:9, 10).
Hebrew[he]
הוא משתמש ב’אותות כוזבים’ וב”התעיה” כדי לממש את מטרותיו (תסלוניקים ב’. ב’:9, 10).
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:31) Nagagamit sia sing “butig nga mga tanda” kag “pagpangdaya” para matuman ang iya mga plano.—2 Tesalonica 2:9, 10.
Croatian[hr]
On se služi “lažnim čudesnim znakovima” i “prijevarom” kako bi ostvario svoje ciljeve (2. Solunjanima 2:9, 10).
Hungarian[hu]
„Hazug jelekkel” és „megtévesztéssel” igyekszik elérni a céljait (2Tesszalonika 2:9, 10).
Armenian[hy]
31)։ Նա «սուտ նշանների» եւ «խաբեության» միջոցով իրագործում է իր նպատակները (2 Թեսաղոնիկեցիներ 2։ 9, 10)։
Indonesian[id]
(Yohanes 12:31) Ia menggunakan ”tanda-tanda dusta” dan ”tipu daya” untuk mencapai tujuannya. —2 Tesalonika 2:9, 10.
Igbo[ig]
(Jọn 12:31) Ọ na-eji “ihe ịrịba ama ụgha” eduhie ndị mmadụ.—2 Ndị Tesalonaịka 2:9, 10.
Iloko[ilo]
(Juan 12:31) Agus-usar kadagiti “ulbod a pagilasinan” ken “panangallilaw” tapno maibanagna dagiti panggepna.—2 Tesalonica 2:9, 10.
Italian[it]
Per raggiungere i suoi scopi usa “segni e portenti di menzogna” e “inganno” (2 Tessalonicesi 2:9, 10).
Georgian[ka]
თავისი მიზნის მისაღწევად ის მიმართავს ცრუ ნიშნებსა და სხვადასხვა საცდურს (2 თესალონიკელები 2:9, 10).
Korean[ko]
(요한 12:31) 그는 자신의 목적을 이루기 위해 “거짓 표징”과 “속임수”를 사용합니다.—데살로니가 둘째 2:9, 10.
Kaonde[kqn]
(Yoano 12:31) Wingijisha “biyukilo bya bubela” ne “bujimbijimbi” pa kuba’mba obe byo akeba.—2 Tesalonika 2:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Ал көздөгөнүн ишке ашыруу үчүн «ар кандай калпты» чыгарып, «жалган керемет-жышаандарды» көрсөтөт (2 Тесалоникалыктар 2:9, 10).
Lozi[loz]
(Joani 12:31) U itusisanga “lisupo za buhata” ni “bupumi” kuli a pete milelo ya hae.—2 Matesalonika 2:9, 10.
Lithuanian[lt]
Savo tikslams įgyvendinti jis naudojasi melagingais ženklais ir apgaule (2 Tesalonikiečiams 2:9, 10).
Malagasy[mg]
(Jaona 12:31) ‘Mamitaka’ sy mampiasa “fambara mandainga” i Satana mba hanatratrarana ny tanjony.—2 Tesalonianina 2:9, 10.
Macedonian[mk]
За да ги оствари своите цели, тој се служи со „лажни чудесни знаци“ и „измама“ (2. Солуњаните 2:9, 10).
Maltese[mt]
(Ġwanni 12:31) Hu juża “sinjali giddibin” u “qerq” biex iwettaq l- iskopijiet tiegħu.—2 Tessalonikin 2:9, 10.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၂:၃၁) စာတန်က သူ့အကြံအောင်မြင်ဖို့ “မုသာနှင့်ဆိုင်သောနိမိတ်” နဲ့ “လှည့်ဖြားမှု” တွေကို အသုံးပြုတယ်။—၂ သက်သာလောနိတ် ၂:၉၊ ၁၀။
Dutch[nl]
Hij gebruikt „leugenachtige tekenen” en „bedrog” om zijn doelen te bereiken (2 Thessalonicenzen 2:9, 10).
Northern Sotho[nso]
(Johane 12:31) O diriša “dipontšho . . . tša bofora” le “bofora” go phethagatša merero ya gagwe.—2 Bathesalonika 2:9, 10.
Nyanja[ny]
(Yohane 12:31) Iye amagwiritsa ntchito “zizindikiro zabodza” komanso “chinyengo” pofuna kukwaniritsa zofuna zake.—2 Atesalonika 2:9, 10.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 12:31) ਉਹ “ਝੂਠੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ” ਅਤੇ “ਧੋਖਾ” ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। —2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:9, 10.
Pangasinan[pag]
(Juan 12:31) Pian nagawaay labay to, titilaan tan lolokoen to ray totoo. —2 Tesalonica 2:9, 10.
Polish[pl]
Aby osiągnąć swoje cele, posługuje się on „kłamliwymi znakami” i „zwodzeniem” (2 Tesaloniczan 2:9, 10).
Portuguese[pt]
(João 12:31) Ele usa ‘sinais mentirosos’ e “engano” para atingir seus objetivos. — 2 Tessalonicenses 2:9, 10.
Rundi[rn]
(Yohani 12:31) Akoresha ‘ibimenyetso vy’ububeshi’ n’“uruhendo” kugira ngo ashike ku co ashaka.—2 Abatesalonika 2:9, 10.
Romanian[ro]
El se foloseşte de ‘semne mincinoase’ şi de ‘amăgiri’ pentru a-şi duce la îndeplinire obiectivele (2 Tesaloniceni 2:9, 10).
Russian[ru]
Для достижения своих коварных целей он пользуется «ложными знамениями и... обманом» (2 Фессалоникийцам 2:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo agere ku ntego ze, akoresha “ibimenyetso by’ibinyoma n’uburiganya.”—2 Abatesalonike 2:9, 10.
Sinhala[si]
(යොහන් 12:31) සාතන් “මුළා කරවනසුලු ආශ්චර්යයන්” කරමින් මිනිසුන්ව ‘නොමඟ යවනවා.’—2 තෙසලෝනික 2:9, 10.
Shona[sn]
(Johani 12:31) Anoshandisa “zviratidzo zvenhema” uye ‘unyengeri’ kuti azadzise zvinangwa zvake.—2 VaTesaronika 2:9, 10.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:31) Ai përdor ‘shenja të gënjeshtërta’ dhe ‘mashtrimin’ për të arritur synimet. —2 Selanikasve 2:9, 10.
Serbian[sr]
U želji da ostvari svoje ciljeve, on se služi „lažnim čudesnim znakovima“ i „prevarom“ (2. Solunjanima 2:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:31) O sebelisa “lipontšo tsa leshano” le “thetso” ho finyella merero ea hae.—2 Bathesalonika 2:9, 10.
Swahili[sw]
(Yohana 12:31) Yeye hutumia “ishara za uwongo” na “udanganyifu” kutimiza makusudi yake.—2 Wathesalonike 2:9, 10.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 12:31) Anatumia ‘ishara za uongo’ na “udanganyifu” ili kutimiza makusudi yake. —2 Wathesalonike 2:9, 10.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 12:31) Nia halo tuir ninia hakarak hodi uza “sinál” bosok sira no “buat aat hotu neʼebé bele lohi”.—2 Tesalonika 2:9, 10.
Thai[th]
(โยฮัน 12:31) มัน ใช้ “นิมิต จอม ปลอม” และ ‘การ ล่อ ลวง’ เพื่อ ให้ ได้ สิ่ง ที่ มัน ต้องการ.—2 เทสซาโลนิเก 2:9, 10
Tagalog[tl]
(Juan 12:31) Gumagamit siya ng “kasinungalingang mga tanda” at “panlilinlang” para magawa ang mga plano niya. —2 Tesalonica 2:9, 10.
Tswana[tn]
(Johane 12:31) O dirisa “ditshupo tsa maaka” le “tsietso” go fitlhelela maikaelelo a gagwe.—2 Bathesalonika 2:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 12:31) Ubelesya ‘zitondezyo zyakubeja’ alimwi ‘anzila zitaluleme’ kutegwa azuzikizye makanze aakwe.—2 Batesalonika 2:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12:31) Em i save yusim “ol giaman mirakel” na “giamanim ol man” bilong kamapim laik bilong em.—2 Tesalonaika 2:9, 10.
Turkish[tr]
Şeytan kendi amaçlarını gerçekleştirmek için “sahte alametler” yapar ve “hileye” başvurur (2. Selanikliler 2:9, 10).
Tsonga[ts]
(Yohane 12:31) U tirhisa “mahlori ya mavunwa” ni “vuxisi” leswaku a hetisisa swikongomelo swakwe.—2 Vatesalonika 2:9, 10.
Twi[tw]
(Yohane 12:31) Ɔnam “atoro nsɛnkyerɛnne” ne “nnaadaa” so na ɛyɛ ne nnwuma. —2 Tesalonikafo 2:9, 10.
Ukrainian[uk]
Щоб виконувати свої задуми, він послуговується «фальшивими знаками» і «всіляким обманом» (2 Фессалонікійців 2:9, 10).
Waray (Philippines)[war]
(Juan 12:31) Nagamit hiya hin “buwa nga mga tigaman” ngan mga ‘limbong’ basi mabuhat an iya hingyap.—2 Tesalonica 2:9, 10.
Xhosa[xh]
(Yohane 12:31) Usebenzisa ‘imiqondiso yobuxoki’ kunye ‘nenkohliso’ ukuze achase uThixo.—2 Tesalonika 2:9, 10.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 12:31) Ó máa ń lo “àwọn iṣẹ́ àmì” àti “ẹ̀tàn” láti fi ṣe àwọn ohun tó fẹ́.—2 Tẹsalóníkà 2:9, 10.