Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:15, 16) ለአምላክ ያለው ፍቅር በሕይወቱ ውስጥ የእርሱን ፍላጎት እንዲያስቀድም ይገፋፋዋል።—ማቴዎስ 6:33
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣: ١٥، ١٦) كما ان محبة الله تدفعه الى وضع مصالح الله اولا في حياته. — متى ٦:٣٣.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13: 15, 16) An pagkamoot sa Dios an nagtutulod sa saiya na enoton an intereses nin Dios sa saiyang buhay. —Mateo 6:33.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:15, 16) Ukutemwa atemwa Lesa kumulenga ukubika ifya kwa Lesa intanshi mu bumi bwakwe.—Mateo 6:33.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:15, 16) Любовта към Бога го подтиква да поставя Божиите интереси на първо място в своя живот. (Матей 6:33)
Bislama[bi]
(Hibrus 13: 15, 16) Lav we man ya i gat long God i pulum hem blong putum wok blong God i stap fasples long laef blong hem. —Matiu 6:33.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৫, ১৬) ঈশ্বরের প্রতি প্রেম তাকে নিজের জীবনে ঈশ্বরের আগ্রহগুলোকে প্রথমে রাখতে পরিচালিত করে।—মথি ৬:৩৩.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:15, 16) Ang gugma sa Diyos magpalihok niya sa pag-una sa intereses sa Diyos sa iyang kinabuhi.—Mateo 6:33.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:15, 16) Láska k Bohu ho podněcuje k tomu, aby Boží zájmy dával na první místo ve svém životě. (Matouš 6:33)
Danish[da]
(Hebræerne 13:15, 16) Kærligheden til Gud tilskynder ham til at lade Gud komme først i livet. — Mattæus 6:33.
German[de]
Er bereut keine Opfer, die er im Dienst für Gott gebracht hat (Hebräer 13:15, 16).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:15, 16) Lɔlɔ̃ na Mawu ʋãnɛ wòtsɔa Mawu ƒe nuwo ɖoa nɔƒe gbãtɔ le eƒe agbe me.—Mateo 6:33.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:15, 16) Ima oro enye enyenede ọnọ Abasi onụk enye ndinịm n̄kpọ Abasi akpa ke uwem esie.—Matthew 6:33.
Greek[el]
(Εβραίους 13:15, 16) Η αγάπη για τον Θεό τον ωθεί να θέτει τα συμφέροντα του Θεού πρώτα στη ζωή του. —Ματθαίος 6:33.
English[en]
(Hebrews 13:15, 16) Love for God impels him to put God’s interests first in his life. —Matthew 6:33.
Estonian[et]
Ta ei tunne kahetsust ühegi ohvri pärast, mida ta on Jumalat teenides toonud (Heebrealastele 13:15, 16).
Finnish[fi]
Rakkaus Jumalaan pakottaa hänet panemaan elämässään Jumalan edut ensi sijalle (Matteus 6:33).
Fijian[fj]
(Iperiu 13: 15, 16) E uqeti koya na nona lomana na Kalou me vakaliuca ga kina na veika me baleta na Kalou. —Maciu 6: 33.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:15, 16) Suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ tsirɛɔ lɛ koni ekɛ Nyɔŋmɔ nibii aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ eshihilɛ mli.—Mateo 6:33.
Gilbertese[gil]
(Ebera 13:15, 16) Tangiran te Atua irouna, e kaira nanona bwa e na moanibwai bwaai ake e tangiri te Atua. —Mataio 6:33.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૩:૧૫, ૧૬) હા, પ્રેમના લીધે આપણે યહોવાહની ભક્તિ જીવનમાં પહેલી મૂકીશું.—માત્થી ૬:૩૩.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:15, 16) Owanyi na Jiwheyẹwhe nọ sisẹ ẹ nado ze dagbenu Jiwheyẹwhe tọn lẹ do otẹn tintan mẹ to gbẹzan etọn mẹ.—Matiu 6:33.
Hebrew[he]
אהבתו לאלוהים דוחקת בו לתת לענייני אלוהים עדיפות בחייו (מתי ו’:33).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:15, 16) परमेश्वर के लिए प्यार, उसे उसकी सेवा को ज़िंदगी में पहला स्थान देने के लिए उकसाता है।—मत्ती 6:33.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:15, 16) Ang gugma sa Dios nagapahulag sa iya nga unahon sa iya kabuhi ang mga intereses sang Dios.—Mateo 6:33.
Croatian[hr]
Takva osoba ne žali ni zbog koje žrtve koju je učinila kako bi služila Bogu (Hebrejima 13:15, 16).
Hungarian[hu]
Nem sajnál semmilyen áldozatot, amelyet Isten szolgálatáért hozott (Héberek 13:15, 16).
Indonesian[id]
(Ibrani 13:15, 16) Kasih kepada Allah menggerakkan dia untuk menaruh kepentingan Allah di tempat pertama dalam kehidupannya. —Matius 6:33.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:15, 16) Ịhụnanya o nwere n’ebe Chineke nọ na-akpali ya itinye ihe ndị metụtara Chineke n’ọnọdụ mbụ ná ndụ ya.—Matiu 6:33.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:15, 16) Ti panagayat iti Dios ti mangtignay kenkuana a mangyun-una iti biagna dagiti bambanag nga agpaay iti Dios. —Mateo 6:33.
Italian[it]
(Ebrei 13:15, 16) L’amore per Dio la spinge a mettere i Suoi interessi al primo posto nella vita. — Matteo 6:33.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:15,16)神への愛に動かされて,生活の中で神の関心事を第一にします。 ―マタイ 6:33。
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 13:15, 16) Guutimut asanninnini kajumississutigalugu Guuti inuunermini salliutippaa. — Matthæusi 6:33.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:15, 16) ದೇವರಿಗಾಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯು, ಆತನ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮವಾಗಿಡುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 6:33.
Korean[ko]
(히브리 13:15, 16) 그런 사람은 하느님에 대한 사랑이 강력한 동기가 되어 하느님의 관심사를 자신의 생활에서 첫째 자리에 두게 됩니다.—마태 6:33.
Lingala[ln]
(Baebele 13:15, 16) Bolingo na ye mpo na Nzambe ekotinda ye atya matomba ya Nzambe na esika ya liboso na bomoi na ye. —Matai 6:33.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:15, 16) Lilato la ku lata Mulimu li mu susueza ku beya za Mulimu pili mwa bupilo bwa hae.—Mateu 6:33.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 13:15, 16) Meilė Dievui įkvepia skirti Jam pirmąją vietą gyvenime. (Mato 6:33)
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:15, 16) Dinanga dia Nzambi didi dimusaka bua kuteka malu a Nzambi muaba wa kumpala mu nsombelu wende.—Matayo 6:33.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:15, 16) Zangi yakuzanga Kalunga yeji kulingisa mutu kana ahake vyuma vyaKalunga kulutwe mukuyoya chenyi.—Mateu 6:33.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:15, 16) Ny fitiavana an’Andriamanitra no manery azy hikatsaka ny Fanjakan’Andriamanitra voalohany eo amin’ny fiainany. —Matio 6:33.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:15, 16) ജീവിതത്തിൽ ദൈവിക താത്പര്യങ്ങൾ മുൻപന്തിയിൽ വെക്കാൻ ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം അയാളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. —മത്തായി 6:33.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१५, १६) देवाबद्दलचे प्रेम तिला, देवाच्या इच्छेला आपल्या जीवनात प्राधान्य देण्यास प्रवृत्त करते.—मत्तय ६:३३.
Maltese[mt]
(Lhud 13:15, 16) L-imħabba għal Alla tqanqlu jpoġġi l-interessi t’Alla l-ewwel f’ħajtu. —Mattew 6:33.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅၊ ၁၆) ဘုရားသခင်ကိုချစ်သည့်မေတ္တာက သူ၏ဘဝတွင် ဘုရားသခင့်အကျိုးစီးပွားကို ဦးထိပ်ထားဖို့ သူ့ကိုလှုံ့ဆော်ပေးသည်။—မဿဲ ၆:၃၃။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 15, 16) Kjærligheten til Gud vil drive ham til å sette Guds interesser på førsteplassen i sitt liv. — Matteus 6: 33.
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:१५, १६) परमेश्वरको प्रेमले तिनलाई परमेश्वरका कामकुराहरूलाई प्राथमिकता दिन उत्प्रेरित गर्छ।—मत्ती ६:३३.
Dutch[nl]
Liefde voor God zet hem ertoe aan Gods belangen op de eerste plaats in zijn leven te stellen. — Mattheüs 6:33.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13: 15, 16) Lerato la go rata Modimo le mo tutueletša go etiša dikganyogo tša Modimo pele bophelong bja gagwe. —Mateo 6:33.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:15, 16) Chifukwa chokonda Mulungu, amaika zinthu za Mulungu poyamba m’moyo wake. —Mateyu 6:33.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:15, 16) ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 6:33.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:15, 16) Say aro ed Dios so mamakiwas ed sikato pian iyuna ed bilay to iray panlabayan na Dios. —Mateo 6:33.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:15, 16) Amor pa Dios ta impuls’é pa pone interesnan di Dios na promé lugá den su bida.—Mateo 6:33.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:15, 16) Love for God bae muvim iumi for putim olketa interest bilong God firstaem.—Matthew 6:33.
Polish[pl]
Nie żałuje niczego, co w związku z nią poświęcił (Hebrajczyków 13:15, 16).
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:15, 16) O amor a Deus a impele a dar aos interesses de Deus primazia na sua vida. — Mateus 6:33.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwicuza ibyo tuba twarigomwe kugira ngo dukorere Imana (Abaheburayo 13:15, 16).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:15, 16) ජීවිතයේ පළමු තැන දෙවිට දීමට ඔහු පෙලඹෙන්නේ දෙවි කෙරෙහි ඔහු තුළ ඇති ප්රේමය නිසායි.—මතෙව් 6:33.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:15, 16) Láska k Bohu ho podnecuje, aby dával Božie záujmy na prvé miesto vo svojom živote. — Matúš 6:33.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:15, 16) Ljubezen do Boga ga spodbuja, da v svojem življenju postavlja Božjo voljo na prvo mesto. (Matevž 6:33)
Samoan[sm]
(Eperu 13:15, 16) Ua uunaʻia o ia i le alofa i le Atua e faamuamua manaʻoga o le Atua i lona olaga.—Mataio 6:33.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:15, 16) Kuda Mwari kunomukurudzira kuisa zvinodiwa naMwari pakutanga muupenyu hwake.—Mateu 6:33.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:15, 16) Dashuria për Perëndinë e nxit që të vërë më parë në jetë interesat e Perëndisë. —Mateu 6:33.
Sranan Tongo[srn]
Lobi gi Gado e meki taki a e poti den sani di abi fu du nanga Gado, tapu a fosi presi na ini en libi. —Mateyus 6:33.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:15, 16) Ho rata Molimo ho mo susumelletsa ho etelletsa lithahasello tsa Molimo pele bophelong ba hae.—Matheu 6:33.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:15, 16) Kärleken till Gud driver honom att sätta Guds intressen främst i livet. (Matteus 6:33)
Swahili[sw]
(Waebrania 13:15, 16) Upendo wake kwa Mungu humchochea kutanguliza utumishi wa Mungu maishani.—Mathayo 6:33.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:15, 16) Upendo wake kwa Mungu humchochea kutanguliza utumishi wa Mungu maishani.—Mathayo 6:33.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:15, 16) கடவுள் மீதுள்ள அன்பு, வாழ்க்கையில் கடவுளுடைய காரியங்களுக்கு முதலிடம் கொடுக்க அவரை தூண்டுகிறது. —மத்தேயு 6:33.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13: 15, 16) ఆయన తన జీవితంలో దేవుని ఆసక్తులకే మొదటి స్థానం ఇచ్చేలా ఆయనకు దేవుని పట్ల ఉన్న ప్రేమే ఆయనను ప్రేరేపిస్తుంది. —మత్తయి 6: 33.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:15, 16) ความ รัก ต่อ พระเจ้า ผลัก ดัน เขา ให้ เอา ผล ประโยชน์ ของ พระเจ้า ไว้ เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต ตน.—มัดธาย 6:33.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:15, 16) እቲ ንኣምላኽ ዘለዎ ፍቕሪ: ነቲ ኣምላኽ ዝደልዮ ነገራት ኣብ ህይወቱ ቐዳምነት ንኽህቦ ይድርኾ።—ማቴዎስ 6:33
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:15, 16) Ang pag-ibig sa Diyos ang nag-uudyok sa kaniya na unahin ang mga kapakanan ng Diyos sa kaniyang buhay. —Mateo 6:33.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:15, 16) Go rata Modimo go mo tlhotlheletsa gore a dire gore dilo tse di amanang le Modimo di tle pele mo botshelong jwa gagwe.—Mathaio 6:33.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13: 15, 16) Pasin bilong laikim God i kirapim em long putim laik bilong God i stap nambawan samting long laip bilong em. —Matyu 6: 33.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:15, 16) Tanrı’ya duyduğu sevgi bu kişiyi Tanrı’yla ilgili şeyleri yaşamında ilk yere koymaya yöneltir.—Matta 6:33.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:15, 16) Ku rhandza Xikwembu ku n’wi susumetela leswaku a rhangisa ku rhandza ka xona evuton’wini bya yena.—Matewu 6:33.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 13: 15, 16) E fakamalosi aka a ia ne te alofa ki te Atua ke fakamuamua faeloa a manakoga o te Atua i tena olaga. —Mataio 6:33.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:15, 16) Ɔdɔ a ɔwɔ ma Onyankopɔn no ka no ma ɔde nneɛma a Onyankopɔn pɛ di kan wɔ n’asetra mu.—Mateo 6:33.
Ukrainian[uk]
Він не шкодує, що пішов на певні жертви заради служіння Богові (Євреїв 13:15, 16).
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۱۵، ۱۶) وہ خدا کیساتھ صاف دلی سے محبت رکھتا ہے اور یہ بات اُسے یہوواہ کو اپنی زندگی میں پہلا درجہ دینے میں مدد دیگی۔—متی ۶:۳۳۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:15, 16) U funa Mudzimu zwi mu ṱuṱuwedzela u vhea madzangalelo a Mudzimu u thoma vhutshiloni hawe.—Mateo 6:33.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:15, 16) Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời thúc đẩy người đó đặt công việc của Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống.—Ma-thi-ơ 6:33.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13: 15, 16) An gugma para ha Dios nag-aaghat ha iya nga unahon an mga ginkikinahanglan han Dios ha iya kinabuhi. —Mateo 6:33.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13: 15, 16) Ko tona ʼofa ʼaē ki te ʼAtua ʼe ina uga ia ia ke ina fakamuʼamuʼa ʼi tona maʼuli tana ʼu gāue ʼaē kia te ia. —Mateo 6:33.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:15, 16) Ukuthanda uThixo kumenza afune ukubeka izilangazelelo zikaThixo kuqala ebomini bakhe.—Mateyu 6:33.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:15, 16) Ìfẹ́ tó ní fún Ọlọ́run ló máa sún un láti fi ohun tí Ọlọ́run fẹ́ sí ipò kìíní nínú ìgbésí ayé rẹ̀.—Mátíù 6:33.
Chinese[zh]
希伯来书13:15,16)对上帝的爱推动他把上帝的事务放在生活的首位。( 马太福音6:33)
Zulu[zu]
(Hebheru 13:15, 16) Ukuthanda uNkulunkulu kumshukumisela ukuba abeke izithakazelo zikaNkulunkulu kuqala ekuphileni kwakhe.—Mathewu 6:33.